| Subject | English | Russian |
| st.exch. | benchmark gilt | базовая государственная облигация (dimock) |
| fin. | benchmark sterling gilt rate | базовая оценка первоклассных фондовых бумаг (aldrignedigen) |
| ichtyol. | berg-gilt | голубой окунь (Tautogolabrus adspersus) |
| ichtyol. | berg-gilt | куннер (Tautogolabrus adspersus) |
| fin. | British Gilt Long Governments | долгосрочные государственные облигации Великобритании (sankozh) |
| agric. | closed gilt | стерильная свинья |
| agric. | closed gilt | овариотомированная свинья |
| anim.husb. | closed gilt | супоросная молодая матка |
| anim.husb. | closed gilt | овариектомированная свинья |
| agric. | closed gilt | супоросная молодая свиноматка |
| anim.husb. | closed gilt | кастрированная свинья с удалёнными яичниками |
| agric. | closed gilt | свинья с удалёнными яичниками |
| libr. | cloth gilt | в тканевом переплете с позолотой |
| libr. | edges gilt | с золотыми обрезами |
| polygr. | edges gilt | с золочёными обрезами (I. Havkin) |
| libr. | extra gilt | переплет с позолотой на корешке и обрезах |
| agric. | fall gilt | свинка моложе года из осенне-зимних опоросов (выставочная классификация) |
| agric. | first litter gilt | первоопоросок |
| law | floating rate gilt | ценные бумаги с плавающим курсом (tpotovina) |
| libr. | full gilt | с позолоченными обрезами |
| libr. | full gilt | с позолотой на крышке и углах |
| anim.husb. | GDU, Gilt Developer Unit | площадка доращивания ремонтного молодняка (В течение этого 10-дневного периода проводилось перемещение бессимптомных ремонтных свинок из помещений, в которых клинические проявления отсутствовали, на отдельно-расположенную площадку для доращивания ремонтного молодняка (GDU=gilt developer unit).  piginfo.ru ikondra) |
| anim.husb. | GDU, Gilt Development Unit | модуль развития ремсвинок (Расконсервирование фермы и запуск производства на репродукторе (2500 свиноматок) – GDU (Gilts development unit – модуль развития ремсвинок). swinexpert.ru ikondra) |
| anim.husb. | GDU, Gilt Development Unit | площадка доращивания ремонтного молодняка (В течение этого 10-дневного периода проводилось перемещение бессимптомных ремонтных свинок из помещений, в которых клинические проявления отсутствовали, на отдельно-расположенную площадку для доращивания ремонтного молодняка (GDU=gilt developer unit) piginfo.ru ikondra) |
| gen. | gild refined gold | покрывать позолотой чистое золото |
| gen. | gild refined gold | заниматься бессмысленным делом |
| Makarov. | gild the pill | подсластить пилюлю |
| libr. | gilt back | корешок с позолотой |
| polygr. | gilt back | позолоченный корешок |
| Makarov. | gilt back | корешок с золотым тиснением |
| polygr. | gilt binding | позолоченная переплётная крышка |
| gen. | gilt bronze | позолоченная бронза |
| libr. | gilt edge | позолоченный обрез |
| tech. | gilt edge | золочённый обрез |
| polygr. | gilt edge | золочёный обрез |
| econ. | gilt-edge bond | первоклассная облигация |
| econ. | gilt-edge bond | облигация с золотым обрезом |
| econ. | gilt-edge government bonds | первоклассные государственные облигации |
| gen. | gilt edged | лучшего качества |
| gen. | gilt-edged | с золотым обрезом (книга, бумага) |
| inf. | gilt-edged | первоклассный |
| econ. | gilt edged | первоклассный |
| econ. | gilt edged | особо надёжный |
| gen. | gilt edged | золотообрезной |
| econ. | gilt edged | высшего качества (о ценных бумагах и других инструментах денежного рынка) |
| account. | gilt-edged | высшего качества (о ценных бумагах и других инструментах денежного рынка) |
| bank. | gilt-edged | высшего качества |
| account. | gilt-edged | особо надёжный |
| rel., budd. | gilt-edged | с золотым обрезом |
| bank. | gilt-edged | особо надёжный высшего качества (о ценных бумагах и других инструментах денежного рынка) |
| bank. | gilt-edged | особо надёжный (о ценных бумагах и других инструментах денежного рынка) |
| bank. | gilt-edged | золотообрезной |
| econ. | gilt edged | с золотым обрезом |
| gen. | gilt-edged | лучшего качества |
| econ. | gilt-edged bill | вексель, акцептованный и индоссированный первоклассным банком (компанией) |
| fin. | gilt-edged bond | золотообрезная облигация (dimock) |
| polygr. | gilt-edged book | книга с позолоченными обрезами |
| libr. | gilt edged book | книга с золочёнными обрезами |
| gen. | gilt edged book | книга с золотым обрезом |
| EBRD | gilt-edged contract | государственный заказ (госзаказ raf) |
| EBRD | gilt-edged contract | государственный подряд (raf) |
| bank. | gilt-edged investment | первоклассные инвестиции |
| st.exch. | gilt-edged market | рынок золотообрезных бумаг (dimock) |
| EBRD | gilt-edged market | рынок государственных ценных бумаг (raf) |
| bank. | gilt-edged market | рынок государственных облигаций |
| econ. | gilt-edged market | биржа ценных бумаг |
| EBRD | gilt-edged market maker | маркет-мейкер по государственным облигациям (Великобритании) сокр. GEMM A primary dealer in UK gilts that creates a market through two-way price quoting and competitive bidding.) |
| bank. | Gilt-Edged Market Makers Association | Ассоциация маркет-мейкеров рынка государственных облигаций |
| bank. | Gilt-Edged Market Makers Association | Ассоциация маркет-мейкеров рынка британских государственных облигаций (UK) |
| st.exch. | gilt-edged marketmaker | маркетмейкер по государственным облигациям (dimock) |
| bank. | gilt-edged paper | первоклассное денежное обязательство |
| st.exch. | gilt-edged paper | золотообрезная ценная бумага |
| busin. | gilt-edged paper | золотобрезная ценная бумага |
| account. | gilt-edged securities | первоклассные ценные бумаги |
| account. | gilt-edged securities | котирующиеся ценный бумаги (Interex) |
| busin. | gilt edged securities | золотообрезные ценные бумаги |
| econ. | gilt-edged securities | первоклассные или гарантированные ценные бумаги |
| econ. | gilt-edged securities | ценные бумаги высшего качества |
| econ. | gilt-edged securities | ценные бумаги рейтинга ААА |
| EBRD | gilt-edged securities | государственные ценные бумаги |
| econ. | gilt-edged securities | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| account. | gilt-edged securities | особо надёжные ценные бумаги |
| econ. | gilt-edged securities | фондовые бумаги ведущих компаний |
| econ., amer. | gilt-edged securities | первоклассные облигации |
| econ., BrE | gilt-edged securities | правительственные ценные бумаги с гарантией |
| Makarov. | gilt-edged securities | гарантированные ценные бумаги |
| busin. | gilt-edged security | золотобрезная ценная бумага |
| EBRD | gilt-edged security | гарантированная фондовая бумага (США raf) |
| IMF. | gilt-edged security | первоклассная ценная бумага |
| bank. | gilt-edged security | правительственная облигация с государственной гарантией (Великобритания) |
| bank. | gilt-edged security | первоклассная облигация надёжной корпорации (США) |
| EBRD | gilt-edged security | первоклассная гарантированная фондовая бумага |
| EBRD | gilt-edged security | государственная ценная бумага (Англия; = gilt A fixed-interest security or stock issued by the British government in the form of Exchequer stocks or Treasury stocks. Gilts are among the safest of all investments, as the government is unlikely to default on interest or on principal repayments. They may be irredeemable (see Consols) or redeemable. Redeemable gilts are classified as: long-dated gilts or longs (not redeemable for 15 years or more), medium-dated gilts or mediums (redeemable in 5 to 15 years), or short-dated gilts or shorts (redeemable in less than 5 years). Like most fixed-interest securities, gilts are sensitive not only to interest rates but also inflation rates. This led the government to introduce index-linked gilts in the 1970s, with interest payments moving in a specified way relative to inflation. paraMost gilts are issued in units of?100. If they pay a high rate of interest (i.e. higher than the current rate) a?100 unit may be worth more than?100 for a period of its life, even though it will only pay?100 on redemption. OF&B Alexander Demidov) |
| EBRD | gilt-edged security | первоклассная фондовая бумага (США raf) |
| brit. | gilt-edged security | золотообрезная ценная бумага |
| bank. | gilt-edged stock | государственная ценная бумага |
| busin. | gilt-edged stock | казначейские бумаги |
| dipl. | gilt-edged stocks and bonds | особо прибыльные акции и ценные бумаги |
| ornit. | gilt-edged tanager | синегрудая танагра (Tangara cyanoventris) |
| polygr. | gilt edges | позолоченный обрез (о книге) |
| libr. | gilt edges | позолоченные обрезы |
| polygr. | gilt-edges securities | ценные бумаги с золотым обрезом |
| libr. | gilt edition | подарочное издание |
| polygr. | gilt-embellished | украшенный позолотой (the gilt-embellished bindings of the Renaissance era ART Vancouver) |
| polygr. | gilt-embossed | с золотым тиснением (gilt-embossed leather binding ART Vancouver) |
| polygr. | gilt-embossed | украшенный золотым тиснением (о переплёте: a gilt-embossed leather binding ART Vancouver) |
| gen. | gilt-framed picture | картина в золочёной раме |
| gen. | gilt furniture | позолоченная мебель |
| Gruzovik, ichtyol. | gilt-garter fish | гадроптерус (Hadropterus evides) |
| zool. | gilt-garter fish | гадроптерус (Hadropterus evides) |
| econ. | gilt gild edged | особо надёжный, высшего качества (о ценных бумагах и других инструментах денежного рынка) |
| econ. | gilt gild edged | с золотым обрезом |
| econ. | gilt gild edged | первоклассный |
| silic. | gilt glass | позолоченное стекло |
| silic. | gilt glass | золочёное стекло |
| agric. | gilt ground beetle | жужелица золотисто-зелёная (Carabus auratus) |
| libr. | gilt head | позолоченный верхний обрез книги |
| libr. | gilt head | позолоченный верхний обрез |
| fish.farm. | gilt-head bream | спарус ('More) |
| fish.farm. | gilt head bream | аурата (Sparus aurata) |
| fish.farm. | gilt head bream | дорада (Sparus aurata) |
| fish.farm. | gilt-head bream | аурата ('More) |
| fish.farm. | gilt head bream | спарус (Sparus aurata) |
| fish.farm. | gilt head bream | золотистый спар (Sparus aurata) |
| fish.farm. | gilt-head bream | золотистый спар (Золотистый спар, или дорада, или спарус, или аурата[1] (лат. Sparus aurata)– морской карась, рыба рода спарус (лат. Sparus). Романское название рыбы происходит от золотой полоски, находящейся между глазами (d'oro – золото). Обитает в восточной части Атлантического океана и Средиземном море. wikipedia.org 'More) |
| fish.farm. | gilt-head bream | дорада ('More) |
| libr. | gilt levelled edges | обрезанные позолоченные края |
| libr. | gilt marbled edges | позолоченные мраморные обрезы |
| gen. | gilt on the edge | золотообрезный |
| Gruzovik | gilt on the edge | золотообразный |
| pack. | gilt paper | позолоченная бумага |
| ichtyol. | gilt pilchard | антильская сардинелла (Sardinella aurita) |
| biol. | gilt pilchard | алаша (Sardinella aurita) |
| ichtyol. | gilt pilchard | венесуэльская сардинелла (Sardinella aurita) |
| ichtyol. | gilt pilchard | атлантическая сардинелла (Sardinella aurita) |
| biol. | gilt pilchard | круглая сардинелла (Sardinella aurita) |
| EBRD | gilt prices | курс государственных ценных бумаг (Англия raf) |
| EBRD | gilt prices | курсы первоклассных ценных бумаг (oVoD) |
| EBRD | gilt prices | курс государственных ценных бумаг |
| st.exch. | gilt repos | соглашение РЕПО по государственным облигациям (dimock) |
| ichtyol. | gilt sardine | алаша (Sardinella aurita) |
| ichtyol. | gilt sardine | антильская сардинелла (Sardinella aurita) |
| biol. | gilt sardine | алаша (Sardinella aurita) |
| ichtyol. | gilt sardine | атлантическая сардинелла (Sardinella aurita) |
| ichtyol. | gilt sardine | сардинелла круглая (Sardinella aurita) |
| ichtyol. | gilt sardine | венесуэльская сардинелла (Sardinella aurita) |
| biol. | gilt sardine | круглая сардинелла (Sardinella aurita) |
| gen. | gilt securities | государственные ценные бумаги (stocks) |
| gen. | gilt securities | первоклассные ценные бумаги (stocks) |
| gen. | gilt securities | гарантированные ценные бумаги (stocks) |
| bot. | gilt senecio | крестовник золотистый (Senecio aureus) |
| libr. | gilt sides | сторонки переплета с позолотой |
| jewl. | gilt silver | вермель (MichaelBurov) |
| jewl. | gilt silver | золочёное серебро (MichaelBurov) |
| hist. | gilt throne | позолоченный трон (Alex_Odeychuk) |
| libr. | gilt top | позолоченный верхний обрез (edge) |
| libr. | gilt top | позолоченный верхний обрез книги |
| polygr. | gilt top | позолоченный верхний обрез |
| polygr. | gilt top book | книга с позолоченным верхним обрезом |
| libr. | gilt top edge | позолоченный верхний обрез книги |
| anim.husb. | gilt with delayed puberty | инфантильная свинка |
| libr. | gilt, with gilt edges | с позолоченными обрезами |
| libr. | gilt, with gilt edges | позолоченный |
| gen. | gilt wood | позолоченное дерево |
| gen. | gold plating gilt | золочение |
| gen. | he had another palace, which was stayed on gilt and lacquered columns | у него был ещё один дворец, который держался на позолоченных и лакированных колоннах |
| gen. | impress without gilding | блинтоваться |
| gen. | impress without gilding | блинтовать |
| IMF. | index-linked gilt | облигация, индексированная по инфляции |
| IMF. | index-linked gilt | индексированная золотообрезная ценная бумага |
| anim.husb. | in-pig gilt | супоросная молодая свинья |
| agric. | in-pig gilt | супоросная молодая свиноматка |
| bank. | Irish gilt | облигация, выпущенная правительством Ирландии |
| agric. | junior spring gilt | свинка моложе пяти месяцев из весенних опоросов (выставочная классификация) |
| libr. | library gilt | верхний позолоченный обрез библиотечной книги |
| busin. | long gilt | долгосрочные государственные облигации Великобритании |
| econ. | Long GILT | фьючерс на британские государственные ценные бумаги (Raz_Sv) |
| econ. | long gilt | долгосрочная первоклассная ценная бумага |
| brit. | long gilt | долгосрочные государственные облигации |
| bank., BrE | long gilt contract | фьючерсный контракт на долгосрочные государственные облигации |
| st.exch. | long gilt contract | контракт по долгосрочным государственным облигациям (dimock) |
| econ. | long gilt contract | фьючерсный контракт на долгосрочные государственные облигации (Великобритания) |
| bank. | long gilts | долгосрочные государственные облигации (Великобритания) |
| bank. | medium gilts | государственные облигации сроком от до лет (Великобритания) |
| econ. | medium-dated gilt | среднесрочная первоклассная ценная бумага |
| agric. | open gilt | неовариотомированная свинья |
| agric. | open gilt | свинья с неудалёнными яичниками |
| agric. | open gilt | нестерильная свинья |
| anim.husb. | open gilt | неовариектомированная свинья |
| agric. | open gilt | холостая молодая свинья |
| archit. | parcel gilt | частичная позолота (термин, применяемый к мебели или металлическим изделиям золоченым только изнутри) |
| gen. | parcel gilt | позолоченный только изнутри (о посуде) |
| gen. | parcel-gilt | позолоченный только изнутри |
| gen. | parcel-gilt ware | серебряная посуда, позолоченная только изнутри |
| gen. | partly gilt | позолоченный только изнутри |
| anim.husb. | rearing gilt | ремсвинка (MichaelBurov) |
| anim.husb. | rearing gilt | ремонтная свинка (MichaelBurov) |
| agric. | rearing gilt | ремонтная свинка (IrinaSukh) |
| agric. | senior gilt | свинка моложе года из осенне-зимних опоросов (выставочная классификация) |
| agric. | senior spring gilt | свинка старше пяти месяцев из весенних опоросов (выставочная классификация) |
| Makarov. | shading set off the gilt letters | благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче |
| Makarov. | shading set off the gilt letters | благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче |
| gen. | she gave her a gilt-edged tip | она дала ей прекрасный совет |
| busin. | short gilt | государственная облигация со сроком погашения менее 5 лет (Великобритания) |
| bank. | short gilt | государственная облигация сроком менее лет (Великобритания) |
| bank., BrE | short gilt | государственная облигация сроком менее 5 лет |
| invest. | short gilt | государственная облигация сроком менее 5 лет (Великобритания) |
| brit. | short gilt | государственная облигация со сроком погашения менее года |
| jewl. | silver gilt | вермель (MichaelBurov) |
| jewl. | silver gilt | золочёное серебро (MichaelBurov) |
| archit. | silver-gilt | позолоченное серебро |
| gen. | silver gilt | из позолоченного серебра |
| jewl. | silver-gilt silver | золочёное серебро (MichaelBurov) |
| jewl. | silver-gilt silver | вермель (MichaelBurov) |
| agric. | stall-housed gilt | свинка на станочном содержании |
| Gruzovik, fig. | take the gilt off | развенчивать (impf of развенчать) |
| Gruzovik, fig. | take the gilt off | развенчать (pf of развенчивать) |
| fig. | take the gilt off | развенчиваться |
| fig. | take the gilt off | развенчаться |
| fig. | take the gilt off | развенчивать |
| fig. | take the gilt off | развенчать |
| gen. | take the gilt off the gingerbread | показывать без прикрас |
| Makarov. | take the gilt off the gingerbread | разрушать иллюзии |
| Makarov. | take the gilt off the gingerbread | обесценивать (что-либо) |
| gen. | take the gilt off the gingerbread | разрушать иллюзии (в отношении чего-либо) |
| gen. | take the gilt off the gingerbread | показать что-либо без прикрас |
| gen. | take the gilt off the gingerbread | обесценивать |
| gen. | take the gilt off the gingerbread | лишать привлекательности |
| Makarov. | the backs are gilt or rather clouded with gold | спинки были позолоченные или, скорее, оттенены золотыми пятнами |
| gen. | the backs were gilt or rather clouded with gold | спинки были позолоченные или, скорее, оттенённые золотом |
| fig. | the gilt is off | наступило разочарование |
| gen. | the gilt is off | позолота сошла |
| Makarov. | the necklace is gold with gilt silver insets | колье сделано из золота с позолоченными серебряными вставками |
| Makarov. | the shading set off the gilt letters | благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче |
| Makarov. | the shading set off the gilt letters | благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче |
| gen. | the shading set off the gilt letters | благодаря теням затенению золотые буквы выделялись ещё ярче |
| libr. | top edge gilt | позолота верхнего обреза |
| fin. | UK gilt-edged securities | государственные ценные бумаги Великобритании (Alexander Matytsin) |
| fin. | UK gilt-edged securities | государственные обязательства Великобритании (Alexander Matytsin) |
| bank. | undated gilt | бессрочная ценная бумага с государственной гарантией |
| libr. | with gilt back | с позолоченным корешком |
| libr. | with gilt sides | с позолотой на сторонках переплета |
| anim.husb. | young gilt | ремсвинка (MichaelBurov) |
| anim.husb. | young gilt | ремонтная свинка (MichaelBurov) |
| agric. | young gilt | ремонтная свинка (K_Mila) |
