| Subject | English | Russian |
| ed. | a gifted person | талант (одарённый ярким талантом человек) |
| gen. | a highly gifted poet | весьма одарённый поит |
| gen. | a highly gifted poet | весьма одарённый поэт |
| Makarov. | a man gifted with instant recall | человек, наделённый блестящей памятью |
| Makarov. | a man gifted with instant recall | человек, который всегда все помнит |
| euph. | alternatively gifted | альтернативно одарённый (политкорректный эвфемизм для лиц с отклонением в психическом/эмоциональном развитии Pirvolajnen) |
| gen. | American Association of Gifted Children | Американская ассоциация одарённых детей |
| Makarov. | be gifted by nature with great talent | быть от природы одарённым большими талантами |
| Makarov. | be gifted by nature with great talent | быть от природы одарённым |
| gen. | be gifted by nature with great talent | быть от природы одарённым (большими талантами) |
| gen. | be gifted by nature with great talent | быть от природы одарённым (большими талантами) |
| gen. | be gifted with eloquence | иметь ораторский дар |
| genet. | genetically gifted | с отличными генетическими данными (Alex_Odeychuk) |
| genet. | genetically gifted | с отличными врождёнными задатками (Alex_Odeychuk) |
| sport. | genetically gifted | обладающий отличными врождёнными данными (говоря о спортсмене Alex_Odeychuk) |
| sport. | genetically gifted | с отличными врождёнными данными (говоря о спортсмене Alex_Odeychuk) |
| adv. | gift by the amazing colour and natural softness | наделить изумительным цветом и естественной мягкостью (Konstantin 1966) |
| gen. | gift-wrap | упаковать как подарок (Andrey Truhachev) |
| gen. | gift-wrap | упаковывать покупку как подарок |
| gen. | gift wrap | упаковывать как подарок |
| gen. | gift-wrap? | завернуть в подарочную упаковку? (Taras) |
| gen. | gift-wrap? | завернуть как подарок? (Taras) |
| gen. | gift-wrap | упаковывать как подарок (покупку; в декоративную бумагу, обвязывать лентой) |
| hockey. | gift-wrap a goal | сделать подарок сопернику (VLZ_58) |
| hockey. | gift-wrap a goal | пустить "пенку" (VLZ_58) |
| gen. | gifted amateur | талантливый любитель |
| comp., MS | gifted badge | подарённая эмблема (A badge that is awarded to a member at the discretion of the community owner or moderators rather than being granted automatically based on that member's earned points in the reputation system) |
| psychol. | gifted child | одарённый ребёнок |
| gen. | gifted children | одарённые дети (rechnik) |
| gen. | gifted doctor | одарённый врач (Taras) |
| ed. | gifted education | образование/учебные программы для одаренных/талантливых детей (Logofreak) |
| ed. | gifted-education specialist | специалист в области образования одарённых детей (Alex_Odeychuk) |
| sport. | gifted gymnast | одарённый гимнаст |
| gen. | gifted hands | золотые руки (newwavelength) |
| ling. | gifted in languages | способный к изучению языков (Andrey Truhachev) |
| ling. | gifted in languages | способный к языкам (Andrey Truhachev) |
| ling. | gifted in languages | обладающий способностями к языкам (Andrey Truhachev) |
| ling. | gifted in languages | имеющий языковой талант (Andrey Truhachev) |
| ling. | gifted in languages | имеющий талант к языкам (Andrey Truhachev) |
| ling. | gifted in languages | лингвистически одарённый (Andrey Truhachev) |
| gen. | gifted in music | способный к музыке |
| gen. | gifted in the arts | художественно одаренный (Ralana) |
| hist. | gifted Janissary | талантливый янычар (Alex_Odeychuk) |
| ling. | gifted linguist | человек, талантливый к языкам (Andrey Truhachev) |
| ling. | gifted linguist | человек, обладающий способностями к иностранным языкам (Andrey Truhachev) |
| ling. | gifted linguist | человек, одарённый к языкам (Andrey Truhachev) |
| ling. | gifted linguist | человек, одарённый красноречием (Andrey Truhachev) |
| gen. | gifted musician | одарённый музыкант |
| gen. | gifted nature | талантливость |
| gen. | gifted nature | талантливая натура |
| gen. | gifted oratory | ораторский талант (Maria Klavdieva) |
| math. | gifted person | одарённая личность |
| gen. | gifted person | талантливый человек |
| gen. | gifted person | талант |
| gen. | gifted poet | одарённый поэт |
| mil. | gifted strategist | талантливый стратег (Alex_Odeychuk) |
| sport. | gifted swordsman | талантливый фехтовальщик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gifted writer | талантливый писатель (Taras) |
| gen. | gifted young people | молодые дарования |
| ed. | gifted youngsters | одарённая молодёжь (Alex_Odeychuk) |
| invest. | gifting circle | "кружок" взаимопомощи (то же, что и gifting group kirobite) |
| invest. | gifting group | группа взаимопомощи (Точнее: благотворительная группа финансовой взаимопомощи (когда деньги собирают "добровольно" с членов группы, напр., домохозяйки жертвуют на помощь детям в Африке и т.п.). Вид скрытой финансовой пирамиды kirobite) |
| gen. | he is exceptionally gifted | он исключительно талантлив |
| gen. | he is exceptionally gifted | он исключительно одарён |
| gen. | he is very gifted | у него большой талант |
| Makarov. | he was gifted with rare talents | он был наделён редкими талантами |
| gen. | heaven gifted | дарованный небом |
| relig. | heaven-gifted | ниспосланный с Небес |
| gen. | heaven-gifted | с искрой божьей |
| gen. | heaven gifted | с искрой божьей |
| gen. | highly gifted | высокоодарённый |
| gen. | insufficiently gifted | малоодарённый |
| gen. | insufficiently gifted | малодаровитый |
| gen. | intellectually gifted | умственно одарённый |
| gen. | intellectually gifted | интеллектуально-способный (Sergei Aprelikov) |
| amer. | intellectually gifted | одарённые (дети: traits of intellectually gifted children Val_Ships) |
| gen. | intellectually gifted | интеллектуально-талантливый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | intellectually gifted | интеллектуально-одаренный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | intellectually gifted children | умственно одарённые дети |
| gen. | it's a school for musically gifted children | это школа для музыкально одарённых детей |
| ling. | linguistically gifted | способный к изучению языков (Andrey Truhachev) |
| ling. | linguistically gifted | способный к языкам (Andrey Truhachev) |
| ling. | linguistically gifted | имеющий талант к языкам (Andrey Truhachev) |
| ling. | linguistically gifted | имеющий языковой талант (Andrey Truhachev) |
| ling. | linguistically gifted | обладающий способностями к языкам (Andrey Truhachev) |
| ling. | linguistically gifted | лингвистически одарённый (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | man gifted with instant recall | человек, который всегда всё помнит |
| Makarov. | man gifted with instant recall | человек, наделённый блестящей памятью |
| gen. | National Association for Gifted Children | Национальная ассоциация в помощь одарённым детям |
| gen. | not gifted | бездарный (kee46) |
| gen. | not gifted | не способный (в случае отрицания способности или противопоставления: He is not just gifted, he is super gifted. MichaelBurov) |
| Gruzovik | not gifted | неспособный |
| adv. | offer a convenient means of managing your corporate gifting | предлагать соответствующие средства управления вашими корпоративными подарками (Konstantin 1966) |
| adv. | offer a convenient means of managing your corporate gifting | предлагать подходящие средства управления вашим корпоративными подарками (Konstantin 1966) |
| gen. | particularly gifted youth | особо одарённые дети (sankozh) |
| gen. | physically gifted | обладающий физическим совершенством |
| gen. | physically gifted | великолепно развитый физически |
| lit. | poetically gifted | поэтически одарённый (Andrey Truhachev) |
| ed. | profoundly gifted child | особо одарённый ребёнок (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | rather gifted | небездарный |
| gen. | Regional Specialized Boarding School for Gifted children "Murager" | Областная специализированная школа-интернат для одарённых детей "Мурагер" (feyana) |
| gen. | segregation of gifted children | выделение в особые группы одарённых детей |
| gen. | sexually gifted | с хорошими сексуальными данными (I. Havkin) |
| gen. | she is a gifted actress | она одарённая актриса |
| tech. | technically gifted | технически одарённый (говоря о специалисте Alex_Odeychuk) |
| sport. | technically gifted | техничный (VLZ_58) |
| lit. | The cliché about a movie producer... is he is a mysteriously gifted dark figure, a benevolent Svengali, half magician, half master politician, who strangely resembles F. Scott Fitzgerald himself, in his more attractive moments. | Некоторые... представляют себе его кинопродюсера как необыкновенно одарённую, таинственную личность, этакого великодушного Свенгали — полумага-полуполитика, удивительно напоминающего самого Ф. Скотта Фицджеральда в наиболее привлекательные моменты его жизни. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| Makarov. | the sonnets established his reputation as a gifted poet | сонеты упрочили его репутацию талантливого поэта |
| gen. | these are the scenes and events which the pen of Scott has gifted | это те места и события, которым придало очарование перо Вальтера Скотта |
| Makarov. | they needed the money to set up a special school for gifted children | им были нужны деньги, чтобы открыть специальную школу для одарённых детей |
| Makarov. | writers gifted with strong imaginations, are masters of description | писателям с богатым воображением обычно удаются различные описания |
