| English | Russian |
| blood ghost | тень эритроцита |
| blood ghost | гемолизированный эритроцит |
| erythrocyte ghost | тень эритроцита (то же, что и red cell ghost) |
| gallbladder ghost triad | триада "призрачного жёлчного пузыря" (Baskakova) |
| ghost artifact | артефакт в виде паразитного изображения (harser) |
| ghost cell | обесцвеченный эритроцит (MichaelBurov) |
| ghost cell | ахромацит (MichaelBurov) |
| ghost cell | гемолизированный эритроцит |
| ghost cell | эритроцит, лишённый гемоглобина (MichaelBurov) |
| ghost cell | мёртвая клетка, сохранившая наружные очертания |
| ghost cell | тень эритроцита |
| ghost cell | тень клетки |
| ghost corpuscle | эритроцит, лишённый гемоглобина (MichaelBurov) |
| ghost corpuscle | обесцвеченный эритроцит (MichaelBurov) |
| ghost corpuscle | ахромацит |
| ghost corpuscle | тень эритроцита (эритроцит, лишённый гемоглобина) |
| ghost effect | паразитный эффект |
| ghost effect | побочное действие |
| ghost ophthalmoscope | зеркальный офтальмоскоп |
| ghost RBC | эритроцит, лишённый гемоглобина (MichaelBurov) |
| ghost RBC | ахромацит (MichaelBurov) |
| ghost RBC | обесцвеченный эритроцит (MichaelBurov) |
| ghost RBC | тень эритроцита (MichaelBurov) |
| ghost red blood cell | ахромацит (MichaelBurov) |
| ghost red blood cell | эритроцит, лишённый гемоглобина (MichaelBurov) |
| ghost red blood cell | обесцвеченный эритроцит (MichaelBurov) |
| ghost red blood cell | тень эритроцита (MichaelBurov) |
| ghost sign | симптом привидения (В современной русскоязычной литературе при описании МР томограмм коленного сустава этот термин англоязычного мира МРТ аналога в русском языке не имеет. Я даю в чистом виде дословный перевод. Я сам врач в России и США, то есть знаю, о чем говорю. Поясню для умников: привидение обычно белого цвета (к примеру, Каспер ли тот факт, что люди надевают на себя простыни для изображения привидений). При продольном разрыве мениска (разволокнении) появляется белесоватый сигнал там, где он быть не должен. Именно белесоватость сигнала и есть привидение. Там, где есть привидение, есть разрыв (речь идёт о коленном суставе – в общем, и мениске – в частном). Мой адрес электроннной почты есть в моей анкете. Умников попрошу не засорять словарь, а написать мне лично. mazurov) |
| Red blood cell ghosts | недифференцируемые эритроциты (Александр Стерляжников) |
| tumor cell ghosts | тени опухолевых клеток (Termodinamika) |
