Terms for subject Metallurgy containing gates

English	Russian
air-operated slide gate	пневматический затвор
automatic bin gate operator	автоматический привод управления бункерным затвором
bale gate	заслонка окна выдачи пакетов
basin-and-gate	уширение в верхней части литника
basin-and-gate	литник
blast gate	шибер дутья
bottom gate	сифонный литник
bunker gate	бункерный затвор
cinder runner gate	шлаковая разделительная лопата
circular gate	кольцевой питатель
classifier gate	затвор сортировщика
control gate	регулирующий шибер
cutoff gate	отсечный шибер
cutoff gate	отсечной шибер
cut-off gate	отсечной шибер
dam-and-gate discharge	шиберная разгрузка
delayed gate	задержанный строб-импульс
double gate	двойная разделительная лопата
double-branch gate	вилкообразный литник
drop gate	литник
drum gate	барабанный затвор
early gate	первый полустроб (расщеплённого строб-сигнала)
filter gate	литник с фильтровальной сеткой
finger gate	клиновидный литник (с несколькими питателями)
finger gate	клиновидный литник
flap gate	перекидной шибер
flap gate	откидная планка затвора (моталки)
flat gate	щелевой литник
gas gate valve	газовая задвижка
gate core	стержень стояка
gate core	стержень литника
gate feeder	затвор-питатель
gate housing	рама затвора
gate lift	подъёмник шибера
gate pin	модель литника
gate point	литниковая точка (Andy)
gate system	литниковая система
gate turn valve	поворотная заслонка
gate-type steam shutoff valve	парозапорная задвижка
gate washout	сбив перевала
heating gate	отверстие в форме для подогрева (при термитной сварке)
hinged gate guard	ограждение с откидной крышкой на шарнире (напр. балансировочного станка)
horseshoe gate	подковообразный литник
integrated gate commutated thyristors	коммутируемые по затвору запираемые тиристоры
kiss gate	щелевой литник
knife gate	щелевой литник (при толщине от 1,5 до 8 мм)
ladle sliding gate	шиберный затвор сталеразливочного ковша (Киселев)
lap gate	щелевой литник (при толщине от 0,75 до 1,5 мм)
lap gate	щелевой литник
late gate	второй полустроб (расщеплённого строб-сигнала)
main gate	неподвижная заправляемая лопата
open-gate knob	кнопка "открывание затвора"
ore bin gate	затвор рудного бункера
parallel gate	схема совпадений
peg gate	круглый питатель
pencil gate	карандашный питатель
pop gate	карандашный питатель
pouring gate	стояк
pouring gate system	литниковая система
punch-out gate	съёмная разделительная лопата
reject gate	затвор для удаления отходов (из отсадочной машины)
reject gate	затвор для удаления отходов
relay gate	строб-реле
reversed horn gate	рожковый питатель, обращённый вниз
reversed horn gate	рожковый питатель
riser gate	центровая изложница (при сифонной разливке)
riser gate	центровая изложница
rubber gate stick	резиновая модель стояка
runner gate	литниковый ход
saxophone gate	рожковый литник
shower gate	дождевой питатель
side gate	боковой питатель
side gate	боковой литник
skim gate	шлакоуловитель
skim gate	шлаковыпор
skim gate	шлакосниматель
skim gate	литник с фильтровальной сеткой
skimmer gate	литник с фильтровальной сеткой
skimming gate	шлакоуловитель
slide gate plate	шиберная плита (Kukulkan)
sliding gate	выдвижной шибер (печи)
sliding gate	выдвижной шибер
slit gate	щелевой питатель
slotted gate	футеруемая дырчатая разделительная плита
split gate	расщеплённый строб-импульс
spray gate	разветвлённый литник
steel plate gate	стальная разделительная плита
step gate	ступенчатый литник
tap hole slide gate	скользящая заслонка сливного отверстия (Киселев)
tap hole slide gate	шибер сливного отверстия (Киселев)
top gate	литник, непосредственно ведущий в верхнюю часть формы
trigger gate	стробирующий импульс
trigger gate	стробимпульс
trigger gate	пусковой селекторный импульс
tuyere gate	фурменное отверстие (в печи)
tuyere gate	фурменное отверстие
water-cooled gate-type hot-blast valve	водоохлаждаемый шибер горячего дутья
well gate	литниковая чаша
whirl gate	шлакоуловитель
wide gate	широкий селекторный стробимпульс