| Subject | English | Russian |
| gen. | airborne-training gantry | стапель для подвесных систем |
| construct. | assembly gantry | сборочный помост |
| el. | beam gantry | балка фермы |
| tech. | beam gantry | балка фермы (опоры ВЛ) |
| mining. | bow gantry | рама для растяжек |
| mining. | bow gantry | портальная рама |
| mining. | bow gantry | передняя мачта драги |
| tech. | cantilevered gantry | полупортал |
| industr. | CNC metal cutting machine of gantry type | cтанок для резки металла портального типа с ЧПУ (sixthson) |
| tech. | conveyer gantry | мостовой конвейер |
| met. | conveyor gantry | транспортный отвальный мост с ленточными конвейерами |
| met. | conveyor gantry | мостовой конвейер |
| tech. | crane gantry | козлы крана |
| met. | crane gantry | подкрановые пути |
| alum. | crane gantry | подкрановый путь |
| construct. | crane leg of gantry stanchion | подкрановая ветвь колонны |
| railw. | cross gantry | портальный кран |
| mil., tech. | cross gantry | козловой кран |
| mech.eng., obs. | cross gantry | поперечные салазки |
| construct. | derrick tower gantry | портальный кран |
| gen. | double consoles gantry crane | консольно-шлюзовой кран (rechnik) |
| automat. | double-gantry milling machine | крупногабаритный продольно-фрезерный станок с двумя подвижными порталами |
| transp. | double-gantry milling machine | продольно-фрезерный станок с двумя подвижными порталами |
| Makarov. | double-gantry milling machine | крупногабаритный продольно-фрезерный станок с двумя подвижными порталами |
| tech. | double-cantilever gantry crane | козловой двухконсольный кран |
| forestr. | double-cantilever gantry crane | двухконсольный козловый кран |
| construct. | double-cantilever gantry crane | двухконсольный портальный кран |
| mil. | double-cantilever gantry crane | козловый двухконсольный кран |
| construct. | double-girder gantry crane | двухбалочный козловой кран |
| automat. | dual-gantry machine | станок с двумя подвижными порталами |
| mech.eng. | E. O. T. gantry crane | мостовой кран (guiselle) |
| construct. | electric cantilever gantry crane | электрический консольный кран |
| construct. | electric gantry crane | электрический козловой кран |
| names | Elmer Gantry | Элмер Гэнтри (в одноим. романе С. Льюиса (1927) проповедник, преуспевающий благодаря деляческому расчёту) |
| transp. | emergency gantry crane | портальный кран для маневрирования аварийными затворами (напр. на гидроэлектростанциях) |
| construct. | erection by a gantry crane | монтаж козловым краном |
| mach. | 5-face CNC Gantry machine | портальный станок для 5 сторонней обработки с ЧПУ (Borys Vishevnyk) |
| forestr. | feeding gantry | подающая платформа (для подачи рулонного материала к прессу) |
| automat. | five-side machining traveling gantry | станок с подвижным порталом для обработки изделия с пяти сторон |
| Makarov. | five-side machining traveling gantry | станок с подвижным порталом для обработки изделия с пяти сторон |
| automat. | fixed gantry | неподвижный портал |
| construct. | fixed gantry crane | неподвижный портальный кран |
| el. | fixed gantry crane | неподвижный козловый кран |
| mech.eng., obs. | fixed gantry crane | неподвижный кран на козлах |
| automat. | fixed gantry structure | портальная конструкция стационарного типа (welovedoka) |
| tech. | flexible gantry | передвижной портальный кран |
| automat. | flexible-wrist gantry | портальное загрузочное устройство с гибким запястьем (напр., токарного станка ssn) |
| nautic. | floating gantry | плавучий портальный кран |
| mil., tech. | folding jib gantry | кран с шарнирной консолью |
| mil., tech. | folding jib gantry | портальный кран со стрелой, работающий на изгиб |
| el. | folding-jib gantry | поворотный кран с шарнирной консолью |
| construct. | folding-jib gantry | портальный кран с шарнирной консолью |
| energ.ind. | fuel-charging machine gantry | портал перегрузочной машины (на АЭС) |
| shipb. | full arch gantry crane | портальный передвижной кран |
| construct. | full gantry crane | козловый кран |
| tech. | full gantry crane | козловой кран |
| mech.eng., obs. | full gantry crane | полный травеллер |
| met. | full gantry crane | полный портальный кран |
| mech.eng., obs. | full gantry crane | поворотный кран на двусторонних козлах |
| construct. | full portal gantry | полный портал (с равными стойками рамы) |
| met. | furnace gantry | портал печи (Киселев) |
| automat. | gantry-and-arm arrangement | портальное загрузочное устройство |
| bus.styl. | gantry angle | подвижный угол (guiselle) |
| astronaut. | gantry arm | поворотный рычаг |
| automat. | gantry automation | автоматизация с помощью портальных загрузочных устройств |
| automat. | gantry axes | gantry-оси (Technical) |
| automat. | gantry axes | парные оси синхронного хода (Technical) |
| automat. | gantry-based turning system | токарный станок с портальным загрузочным устройством |
| automat. | gantry beam | подвижной портал (ssn) |
| construct. | gantry beam | подкрановая балка |
| tech. | gantry beam | ригель рамы |
| nautic. | gantry berth | причал |
| automat. | gantry clutch-controlled | портальная координатно-измерительная машина |
| construct. | gantry column | портальная колонна |
| shipb. | gantry column | качающаяся опора |
| automat. | gantry configuration | компоновка с подвижным порталом |
| wood. | gantry construction | каркасно-рамочная конструкция |
| nautic. | gantry crane | блок-кран |
| railw. | gantry crane | кран на козлах |
| met. | gantry crane | рудно-козловый кран |
| met. | gantry crane | рудно-козловой кран |
| road.wrk. | gantry crane | монтажный кран |
| industr. | gantry crane | портальный кран (bucanero) |
| nucl.pow. | gantry crane | козловой кран (Agent_Forty_Seven) |
| nucl.pow. | gantry crane | кран эстакады (Agent_Forty_Seven) |
| bridg.constr. | gantry crane | козловой портальный кран |
| Gruzovik | gantry crane | траверса |
| tech. | gantry crane | козловой кран (Alexander Demidov) |
| shipb. | gantry crane | эстакадный кран |
| shipb. | gantry crane | перегрузочный кран |
| construct. | gantry crane | мостовой кран |
| construct. | gantry-crane | портальный кран |
| forestr. | gantry crane | козловой кран (A gantry crane is a crane built atop a gantry, which is a structure used to straddle an object or workspace. They can range from enormous "full" gantry cranes, capable of lifting some of the heaviest loads in the world, to small shop cranes, used for tasks such as lifting automobile engines out of vehicles. They are also called portal cranes, the "portal" being the empty space straddled by the gantry.: Козловы́е кра́ны — краны мостового типа, мост (пролётные строения) которых установлен на опоры, перемещающиеся по рельсам, установленным на бетонные фундаменты. Внешне похожи на козлы, отсюда и название.  wikipedia.org) |
| mech.eng., obs. | gantry crane | подвижной боккран |
| mech.eng., obs. | gantry crane | подвижной кран на козлах |
| gen. | gantry crane | козловый кран |
| automat. | gantry crane mechanism | механизм портального крана (ssn) |
| construct. | gantry crane system | портальный путеукладчик |
| astronaut. | gantry-crane tower | башня обслуживания с портальным краном |
| astronaut. | gantry-crane tower | башня обслуживания с портальным краном |
| construct. | gantry crane without cantilevers | бесконсольный козловой кран |
| nucl.pow. | gantry crane-runway girder | балка несущая рельсы портального крана (Voledemar) |
| automat. | gantry cutting machine | портальная газорезательная машина |
| nautic. | gantry davit | портальная кран-балка |
| automat. | gantry design | конструкция с подвижным порталом |
| nautic. | gantry drilling machine | портальный сверлильный станок |
| astronaut. | gantry elevator | лифт башни обслуживания |
| astronaut. | gantry equipment | оборудование портального крана |
| astronaut. | gantry equipment | оборудование обслуживания типа портального крана |
| automat. | gantry frame | рама подвижного портала (ssn) |
| mil., tech. | gantry frame | перегрузочно-монтажная рама (для перегрузки с автомобиля и укладки верхнего строения понтонного моста) |
| automat. | gantry-frame arrangement | портальная конструкция станины |
| construct. | gantry girder | тормозная балка |
| construct. | gantry girder | подкрановая балка |
| tech. | gantry girder | пролётное строение козлового крана |
| automat. | gantry head changer | портальное устройство смены шпиндельных головок |
| load.equip. | gantry lame crane | полукозловой кран (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | gantry landing ship | десантный транспорт с портальным краном |
| automat. | gantry layout | компоновка с подвижным порталом (ssn) |
| automat. | gantry-loaded | с портальным загрузчиком |
| automat. | gantry-loaded lathe | токарный станок с портальным загрузочным устройством |
| automat. | gantry-loaded machine | станок с портальным загрузочным устройством |
| automat. | gantry-loaded turning center | токарный многоцелевой станок с портальным загрузочным устройством |
| mech. | gantry loader | портальный погрузчик |
| automat. | gantry loader | портальный загрузчик |
| automat. | gantry loader | портальное загрузочное устройство |
| automat. | gantry loading | загрузка портальным устройством |
| automat. | gantry loading | портальная загрузка |
| automat. | gantry loading arrangement | портальное загрузочное устройство |
| mech. | gantry loading system | портальное загрузочное устройство |
| el. | gantry mast | мачтовая стрела |
| automat. | gantry mill | продольно-фрезерный станок с подвижным порталом |
| automat. | gantry-mounted | смонтированный на портале |
| Makarov. | gantry-mounted | смонтированный на портале |
| mech. | gantry-mounted rail | подвесной рельс |
| tech. | gantry-mounted robot | портальный робот |
| med.appl. | Gantry moving unit | гентри с поворотным механизмом (iwona) |
| nautic. | gantry oxygen cutting machine | портальная газорезательная машина |
| tech. | gantry pillar | качающаяся стойка |
| construct. | gantry pillar | стойка портальной рамы |
| Makarov. | gantry pillar | качающаяся опора |
| auto. | gantry pillars | качающаяся опора |
| construct. | gantry platform | площадка лесов (для инструмента, механизмов и материалов) |
| construct. | gantry platform | площадка подмостей (для инструмента, механизмов и материалов) |
| automat. | gantry portal | подвижный портал |
| automat. | gantry portal | загрузочное устройство с подвижным порталом |
| construct. | gantry post | качающаяся стойка |
| bridg.constr. | gantry post | стойка портальной рамы (мостовой фермы) |
| tech. | gantry post | стойка портальной рамы |
| mech.eng., obs. | gantry post | качающаяся опора |
| automat. | gantry principle | концепция подвижного портала |
| automat. | gantry profiler | станок для контурной обработки с подвижным порталом |
| construct. | gantry rail | крановый рельс |
| construct. | gantry rail | крановый путь |
| construct. | gantry rails | крановые рельсы |
| nano | gantry robot | робот портального типа |
| nano | gantry robot | робот на подвижной платформе |
| tech. | gantry robot | портальный робот |
| automat. | gantry robot head changing | смена шпиндельных головок с помощью портального робота |
| automat. | gantry robotic gripper | портальный робот |
| construct. | gantry rotary crane | портально-поворотный кран |
| med. | Gantry Rotation | оборот гентри (Andy) |
| astronaut. | gantry scaffold | мостки портального крана |
| astronaut. | gantry scaffold | вышка сборки и обслуживания ракеты |
| tech. | gantry sill beam | балка (располагающаяся на подкрановых тележках Pilot_Idiot) |
| tech. | gantry stacker | козловой укладчик (оборудование передвижное, установленное на платформе и движущееся по рельсам над буртами сыпучего материала, предназначенное для непрерывного ссыпания в бурты или насыпки сыпучих материалов с использованием движущихся лент в качестве несущего и транспортирующего средства ssn) |
| automat. | gantry-style | с подвижным порталом |
| automat. | gantry-style CNC | станок с подвижным порталом и CNC управлением (ssn) |
| automat. | gantry-style motion system | устройство с подвижным порталом |
| automat. | gantry-style motion system | машина с подвижным порталом |
| Makarov. | gantry-style motion system | устройство или машина с подвижным порталом |
| automat. | gantry-style robot | портальный робот (ssn) |
| aerohydr. | gantry test | испытание на подвеске |
| med.appl. | gantry tilt | наклон гентри (Andy) |
| automat. | gantry tool | инструментальная система с подвижным порталом (ssn) |
| energ.ind. | gantry tower | портальная опора (ЛЭП alexkang) |
| energ.ind. | gantry tower | приёмный портал (Bauirjan) |
| energ.ind. | gantry tower | входной портал (приёмный портал Bauirjan) |
| mil., tech. | gantry traveler | передвижной портальный кран |
| construct. | gantry traveler | передвижной перегружатель |
| construct. | gantry traveler | перегружатель |
| construct. | gantry traveler with belt conveyor | конвейерный перегружатель |
| construct. | gantry traveler with scraper conveyor | скребковый перегружатель |
| wood. | gantry traveller | передвижной портальный кран |
| construct. | gantry traveller | подвижной портальный кран |
| mining. | gantry traveller | передвижной мостовой кран |
| hydr. | gantry traveller | передвижной козловой кран |
| auto. | gantry truck | грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов и для их поддержки при транспортировке |
| mil., arm.veh. | gantry truck | грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов |
| construct. | gantry truck | грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов и их поддержки при транспортировке |
| tech. | gantry truck | автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов |
| automat. | gantry-type autoloader | автоматическое загрузочное устройство портального типа |
| el. | gantry type coal grab | портальный грейфер угля |
| nautic. | gantry type frame | шпангоут типа эллинга (Konstantin 1966) |
| met. | gantry-type furnace | печь с передвижным порталом |
| tech. | gantry-type furnace | печь с выдвижным сводом |
| astronaut. | gantry-type launch position | стартовая позиция с башней обслуживания |
| mach. | gantry-type machine | портальный станок (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | gantry-type machine | станок с подвижным порталом |
| mach. | gantry-type machine | станок портального типа (Yeldar Azanbayev) |
| mach. | gantry type milling machine | фрезерный станок портального типа с подвижной стойкой (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | gantry-type plano-milling machine | продольно-фрезерный станок с подвижным порталом |
| tech. | gantry-type milling machine | продольно-фрезерный станок с подвижным порталом |
| Makarov. | gantry-type piano-milling machine | продольно-фрезерный станок с подвижным порталом |
| tech. | gantry-type robot | портальный робот |
| weld. | gantry type shape cutters | многорезаковое устройство козлового типа для фасонной резки (газовыми резаками Johnny Bravo) |
| tech. | gantry unloader | портальный кран |
| tech. | gantry wagon | тележка портального типа |
| gen. | gantry walls | Портальные стены (rechnik) |
| weld. | gantry welding carriage | портальная сварочная тележка (Johnny Bravo) |
| weld. | gantry welding robot | сварочный робот портального типа (Johnny Bravo) |
| automat. | gantry workhandling | загрузка обрабатываемых деталей портальным устройством |
| mach. | gantry workpiece loader | портальное загрузочное устройство (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | gantry workpiece loader | портальный загрузчик деталей |
| nautic. | half-gantry crane | полукозловой кран |
| automat. | handling gantry | портальное загрузочное устройство |
| mech.eng., obs. | harbor gantry crane | портальный кран |
| mech.eng., obs. | harbor gantry crane | береговой травеллер |
| mech.eng., obs. | harbor gantry crane | береговой поворотный кран на подвижных козлах |
| mining. | haulage gantry | откаточная эстакада |
| mining. | hinged gantry | шарнирная рама |
| construct. | hopper gantry | бункерная эстакада |
| nautic. | hydraulic gantry | гидравлическая траловая дуга |
| construct. | Labourers may not move on the gantries when concrete is being dumped by dump trucks on them | при подаче бетона автосамосвалами с эстакад движение людей по ним запрещается |
| nautic. | landing ship, gantry | десантный транспорт с портальным краном |
| mil., avia. | launch pad and gantry | стартовый стол и башня обслуживания |
| el. | lifting gantry | подъёмная рама |
| automat. | lifting gantry | портальный кран |
| Makarov. | load gantry | загружать станок с помощью портального устройства |
| construct. | load transfer gantry crane | кран-перегружатель |
| gen. | loading gantries | контейнерный кран, гантри-кран (Captain-M) |
| O&G | loading gantry | наливная эстакада (Kenny Gray) |
| O&G | loading gantry | мостик (MichaelBurov) |
| automat. | loading gantry | портальное загрузочное устройство |
| energ.ind. | manipulator and gantry intelligent control | управление манипулятором и портальным краном на базе искусственного микропроцессора (напр., при сооружении крупномасштабных энергетических объектов) |
| tech. | manipulator and gantry intelligent control | интеллектуальное управление манипулятором и портальным краном |
| energ.ind. | manipulator and gantry intelligent control | управление манипулятором и портальным краном на базе искусственного интеллекта |
| automat. | milling gantry | фрезерный станок с подвижным порталом |
| sport. | mobile advertising gantry | передвижная конструкция для крепления рекламных вывесок (терминология FOM (компания Formula One Management) при организации автогонок серии Формула-1 keith999) |
| tech. | mobile gantry | мост |
| tech. | mobile gantry | передвижной портал (напр. мойки для автобусов) |
| automat. | mobile gantry-type machine | станок с подвижным порталом |
| automat. | on-board gantry loader | встроенный портальный загрузчик (ssn) |
| automat. | on-board gantry loader | встроенный в станок портальный загрузчик (ssn) |
| met. | one-leg construction gantry crane | полукозловый кран |
| met. | one-leg construction gantry crane | полукозловой кран |
| construct. | one-legged gantry crane | полукозловой кран |
| tech. | ore gantry | рудный перегружатель |
| electr.eng. | outgoing gantry | выходные порталы (of switchyard; ОРУ) |
| automat. | overhead gantry | верхняя балка |
| automat. | overhead gantry | портальное загрузочное устройство |
| transp. | overhead gantry | воздушные конструкции (JoannaStark) |
| forestr. | overhead gantry | козловый кран |
| road.wrk. | overhead gantry | большой рамный знак (pearukrnet) |
| automat. | overhead gantry carrier | портальное транспортное устройство |
| mech. | overhead gantry crane | портальный кран |
| automat. | overhead gantry machine | портальный станок |
| mech. | overhead gantry robot | подвесной портальный робот |
| automat. | overhead gantry robot | портальный робот верхнего расположения |
| automat. | overhead gantry unit | портальное загрузочное устройство |
| construct. | overhead traveling crane gantry | подкрановая балка |
| construct. | overhead traveling crane gantry | мостовая балка |
| construct. | overhead traveling crane gantry | мостовая или подкрановая балка |
| automat. | overload gantry | портальное загрузочное устройство |
| mech.eng. | portal gantry | крановые козлы |
| el. | profile HPP gantry | профиль портала ГЭС (Komron) |
| gen. | rail gantry | железнодорожная платформа (olga garkovik) |
| O&G, tengiz. | rail loading gantry | портальный кран (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Rail Mounted Gantry | контейнерный перегружатель (RMG crane S. Manyakin) |
| tech. | rail mounted gantry crane | козловой кран на железнодорожной колёсной паре (рельсовый контейнерный перегружатель translator911) |
| product. | railway gantry | ж / д сливоналивная эстакада (пример, производство смазочных масел) |
| mining. | rear gantry | задняя мачта (драги) |
| O&G, oilfield. | riser gantry crane | мостовой кран для транспортировки секций водоотделяющей колонны / райзера / (Krutov Andrew) |
| automat. | robot gantry | портальный робот |
| automat. | robot gantry storage-and-retrieval system | роботизированная портальная транспортно-накопительная система |
| automat. | robotic gantry arm | портальный робот |
| construct. | roof leg of gantry stanchion | надкрановая ветвь колонны |
| tech. | rubber tire gantry | козловой кран на резиновых шинах (ККРШ; RTG Logos71) |
| wareh. | rubber tyre gantry crane | портальный кран на резиновом ходу (Ying) |
| tech. | rubber tyred gantry crane | козловой кран на пневмоходу (контейнерный перегружатель, транстейнер translator911) |
| radiogr. | scanner gantry rotation encoder | датчик углового положения сканера гентри (элемент в компьютерном томографе, контролирующий вращение сканера VasDoc) |
| mech.eng., obs. | semi-gantry | односторонние козлы (крана) |
| tech. | semi-gantry crane | полукозловой кран |
| transp. | semi-gantry crane | полупортальный кран |
| mech.eng. | semi gantry crane | полукозловой кран (guiselle) |
| mech.eng., obs. | semi-gantry crane | полутравеллер |
| mech.eng., obs. | semi-gantry crane | поворотный кран на односторонних козлах |
| construct. | semi-portal gantry | полупортал (со стойками рамы разной длины) |
| fishery | side gantry | траловая дуга (траулера с бортовым тралением Val_Ships) |
| nautic. | sideport gantry | козловой кран у лацпорта |
| railw. | signal gantry | светофорный мостик (makhno) |
| railw. | signal gantry | сигнальный мостик |
| automat. | single-gantry machine | станок с одним подвижным порталом |
| mech.eng. | single leg gantry | полукозловой кран (Technical) |
| construct. | single-cantilever gantry crane | одноконсольный портальный кран |
| roll. | slab turning gantry | кран для кантовки слябов |
| met. | slab-turning gantry | кран для кантовки слябов |
| tech. | slag gantry | шлакоперерабатывающая площадка |
| tech. | slag gantry | площадка для переработки шлака |
| tech. | slag-handling gantry | площадка для переработки шлака |
| tech. | slag-handling gantry | шлакоперерабатывающая площадка |
| energ.ind. | slag-handling gantry | площадка для обработки шлака (на ТЭС) |
| tech. | Sorting gantry | сортировочный кран (maral.mamedovna) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling and gantry cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации мостовых и козловых кранов (Seregaboss) |
| fishery | stern gantry | кормовой портал (рыболовного траулера Val_Ships) |
| mining. | stiff gantry | жёсткая рама |
| hydr. | stoplog gantry | шандорная эстакада |
| automat. | straight-line gantry loader | портальное загрузочное устройство линейного перемещения (ssn) |
| tech. | support gantries | опорные стойки (boobaloo) |
| automat. | to gantry load | загружать напр. станок с помощью портального устройства |
| automat. | tool-handling gantry | портальное устройство автоматической смены инструментов |
| construct. | tower gantry | башенный козловый кран |
| cem. | tower gantry crane | башенный поворотный кран |
| tech. | tower gantry crane | башенный портальный кран |
| alum. | transfer gantry | трансбордер (муля) |
| mining. | transfer gantry | перегрузочный мост |
| Makarov. | transfer gantry | портальный кран |
| energ.ind. | transformer gantry | трансформаторный портал (beepbeep) |
| hydr. | trashrack gantry | опорная рама сороудерживающей решётки (водоприёмника) |
| automat. | traveling gantry | станок с подвижным порталом |
| automat. | traveling gantry | подвижный портал |
| construct. | traveling gantry crane | самоходный козловой кран |
| tech. | traveling gantry crane | козловой кран |
| automat. | traveling gantry machine | станок с подвижным порталом |
| mining. | travelling gantry | передвижной портальный кран |
| mech.eng., obs. | travelling gantry | подвижной кран на козлах |
| Makarov. | travelling gantry crane | козловой кран |
| cem. | travelling gantry crane | передвижной портальный кран |
| construct. | travelling gantry crane | подвижной портальный кран |
| mech.eng. | travelling gantry crane | передвижной кран на козлах |
| wood. | travelling gantry crane | подвижной козловый кран |
| construct. | travelling gantry crane | козловый кран |
| mech.eng., obs. | travelling gantry crane | подвижный кран на козлах |
| shipb. | Trawl Gantry | траловый портал (Orangeptizza) |
| nautic. | trawl-hoisting gantry | траловая дуга |
| automat. | triple-gantry machine | станок с тремя подвижными порталами (ssn) |
| tech. | washing gantry | моечный портал (v_akkurat) |
| weld. | welding gantry | козловой кран на агрегате для сварки труб (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | welding gantry | сварочный станок с подвижным порталом (Spur des Tensors) |
| construct. | window cleaning gantry | опорная балка для мойщиков окон |
