| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a flute furnishes a path for the escape of the chips | канавка образует проход для выхода стружки |
| chem. | A furnishes B | образовывать к.-либо соединение в реакции (in reaction X bix) |
| Makarov. | a room tastefully furnished | комната, обставленная со вкусом |
| intell. | a source who has furnished reliable information | источник, предоставлявший надёжную информацию (financial-engineer) |
| intell. | a source who has furnished reliable information in the past | источник, ранее предоставлявший надёжную информацию (financial-engineer) |
| gen. | a well furnished mind | разносторонне образованный человек |
| Makarov. | aeration furnishes oxygen to water | в результате аэрации вода насыщается кислородом |
| Makarov. | and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set | и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионеры, они бы обставили тебе целиком всю спальню (К.тарантино, "криминальное чтиво") |
| Makarov. | and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set | и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионерами, они бы обставили тебе целиком всю спальню |
| mil. | assignment instructions were furnished to your command | указания о назначении переданы вашему командованию |
| mil., avia. | assignment instructions were furnished your command | инструкции по назначению были предоставлены вашему командованию |
| mil. | authority furnished equipment | оборудование, предоставляемое властными структурами (WiseSnake) |
| bank. | based upon information the customer has furnished to the bank | на основании информации, предоставленной клиентом банку (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, furn. | be furnished with furniture | обмеблироваться (pf of обмеблировываться) |
| law | be furnished | предоставляться, быть предоставленным (buro.sgu) |
| busin. | be furnished with | быть укомплектованным |
| avia. | BFE Buyer Furnished Equipment | Поставленное Заказчиком Оборудование (mariville) |
| avia. | buyer furnished equipment | оборудование, поставляемое заказчиком |
| avia. | buyer furnished equipment | оборудование, поставляемое поставщику заказчиком (Provisions relating to the terms under which Boeing may install and certify Customer's BFE in the Aircraft. geseb) |
| mil., avia. | buyer furnished equipment | оборудование, поставляемое покупателем |
| mil., avia. | buyer-furnished equipment | оборудование, поставляемое покупателем |
| mil. | buyer furnished equipment | оборудование, поставляемое заказчиком (WiseSnake) |
| product. | buyer furnished equipment | поставляемые заказчиком дополнения (оборудование, документация и т.п. WiseSnake) |
| product. | buyer furnished equipment | поставляемые покупателем дополнения (оборудование, документация и т.п. WiseSnake) |
| mil. | buyer furnished equipment | оборудование, предоставленное закупочным органом |
| avia. | buyer furnished equipment | оборудование, поставляемое поставщику покупателем (Provisions relating to the terms under which Boeing may install and certify Customer's BFE in the Aircraft. geseb) |
| avia. | buyer furnished equipment | агрегаты других поставщиков (интегральный привод-генератор (IDG) и т.п.) |
| mil. | Buyer Furnished Items | оборудование, поставляемое покупателем (WiseSnake) |
| Makarov. | check that the equipment is furnished with fittings | проверить укомплектованность оборудования фурнитурой |
| avia. | Cold and freezing store furnished with storage shelfs | Холодильные и морозильные камеры оборудованы стеллажами (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | collar furnished with recesses to receive couplings | манжета трубы с выточками под соединительные муфты |
| mil., avia. | commercial contractor-furnished equipment | оборудование, поставляемое коммерческим подрядчиком |
| mil. | commercial contractor-furnished equipment | промышленное оборудование, предоставляемое подрядчиком |
| mil. | contractor furnished aeronautical equipment | авиационное оборудование, предоставляемое подрядчиком |
| mil., avia. | contractor furnished aircraft equipment | авиационное оборудование, предоставляемое подрядчиком |
| qual.cont. | contractor-furnished equipment | оборудование, поставляемое подрядчиком |
| mil. | contractor furnished equipment | оборудование, предоставляемое подрядчиком |
| nano | contractor furnished equipment | оборудование, поставляемое подрядчиком |
| gen. | contractor-furnished equipment | имущество, поставляемое по подрядам |
| mil. | contractor-furnished materials | материалы, предоставляемые подрядчиком |
| mil., avia. | contractor furnished property | поставляемое подрядчиком имущество |
| astronaut. | contractor furnished property | имущество поставляемое подрядчиком |
| logist. | contractor furnished property | имущество и материалы подрядчика |
| mil. | contractor furnished property | имущество, предоставляемое подрядчиком |
| mil., avia. | copies furnished | копии предоставлены |
| mil., avia. | copy furnished | копии предоставлены |
| mil. | copy furnished | экземпляр направлен |
| law | covered by or furnished after | предусмотренные или обеспечиваемые по (inplus) |
| gen. | customer-furnished | давальческий (Lavrov) |
| astronaut. | customer furnished equipment | оборудование заказчика |
| busin. | Customer Furnished Equipment | оборудование, предоставляемое Заказчиком (WiseSnake) |
| mil. | customer-furnished materials | материалы, предоставляемые заказчиком |
| product. | customer furnished property | имущество, предоставляемое клиентом (CFP; материальные ресурсы, предоставляемые заказчиком исполнителю для выполнения заказа алешаBG) |
| industr. | customer-furnished raw materials | давальческое сырьё |
| mil. | customer furnished services | услуги, предоставляемые Заказчиком (WiseSnake) |
| Makarov. | drill furnishes a hole in the material | сверло образует в материале отверстие |
| tech. | element B is regularly furnished as part of device A | устройство A комплектуется элементом B |
| energ.syst. | energy furnished without charge | энергия, поставляемая бесплатно (MichaelBurov) |
| pack. | fibre furnish | состав бумаги по волокну |
| pack. | fibre furnish | состав волокнистого вещества |
| Makarov. | flute furnishes a path for the escape of the chips | канавка образует проход для выхода стружки |
| Makarov. | fuel is burned to furnish power | указанный сорт топлива используется в энергетических целях |
| Makarov. | fuel is burned to furnish power | указанный сорт топлива идёт на энергетические нужды |
| real.est. | fully furnished apartment | полностью меблированная квартира (ART Vancouver) |
| real.est. | fully furnished apartment | квартира со всей обстановкой (You get a beautiful, fully furnished apartment next to shopping and restaurants. ART Vancouver) |
| real.est. | fully furnished apartment | полностью обставленная квартира (You get a beautiful, fully furnished apartment next to shopping and restaurants. ART Vancouver) |
| archit. | fully furnished house | полностью обставленный дом |
| gen. | funerals furnished | принимаются заказы на похороны (объявление) |
| gen. | funerals furnished | обслуживаются похороны (объявление) |
| gen. | furnish a boat with oars | оснастить лодку вёслами |
| gen. | furnish a certificate | предоставить справку (Employees must furnish the certificate on their tax returns  co.uk) vasvasterkin) |
| econ. | furnish a collateral | предоставлять обеспечение |
| tech. | furnish a correction | вносить поправку |
| tech. | furnish a correction | вводить поправку |
| econ. | furnish a credit | предоставлять кредит |
| mil. | furnish a detail | выделить наряд |
| mil. | furnish a detail | выделять наряд |
| mil. | furnish a detail | выставлять наряд |
| econ. | furnish a document | предоставлять документ |
| gen. | furnish a flat | обставлять квартиру |
| gen. | furnish a flat for his niece | обставлять квартиру своей племянницы (an apartment for ourselves, a room for a boy, etc., и т.д.) |
| gen. | furnish a flat in the modern style | обставлять квартиру в современном стиле (in luxurious fashion, etc., и т.д.) |
| gen. | furnish a fort with guns | придать крепости пушки |
| gen. | furnish a garden with seats | снабдить сад скамейками |
| econ. | furnish a guarantee | давать гарантию |
| busin. | furnish a guarantee | предоставлять гарантию |
| Makarov. | furnish a house | обставлять дом |
| gen. | furnish a house | обставлять дом (a room, one's flat, one's home, the living room, an office, etc., и т.д.) |
| Makarov. | furnish a house badly | обставлять дом плохо |
| gen. | furnish a house tastefully | обставлять дом со вкусом |
| Makarov. | furnish a house well | обставлять дом хорошо |
| gen. | furnish a library with books | укомплектовывать библиотеку книгами |
| gen. | furnish a library with books | укомплектовать библиотеку книгами |
| Makarov. | furnish a person with full power | выдать кому-либо общую доверенность |
| Makarov. | furnish a product as part of another | комплектовать (включать одно изделие в состав другого) |
| Makarov. | furnish a product as part of another | включать одно изделие в состав другого |
| gen. | furnish a proof | предъявлять доказательства (Lavrov) |
| Gruzovik | furnish a room | обставлять комнату |
| Makarov. | furnish a room badly | обставлять комнату плохо |
| Makarov. | furnish a room tastefully | обставлять комнату со вкусом |
| Makarov. | furnish a room well | обставлять комнату хорошо |
| gen. | furnish a room well | хорошо обставлять комнату со |
| econ. | furnish a security | давать гарантию |
| Makarov. | furnish aid | предоставлять помощь |
| gen. | furnish ample proof to the effect that | представить массу данных в отношении того, что |
| busin. | furnish an account | предоставлять отчёт |
| Makarov. | furnish an apartment | обставить квартиру |
| Makarov. | furnish an apartment | меблировать квартиру |
| Makarov. | furnish an army with provisions | снабжать армию продовольствием |
| uncom. | furnish an army with supply | продовольствовать войска (Супру) |
| mil. | furnish an army with supply | снабжать армию продовольствием |
| mil. | furnish an army with supply | снабдить армию продовольствием |
| uncom. | furnish an input to | вносить вклад в (nerzig) |
| Makarov. | furnish apartment | меблировать квартиру |
| Makarov. | furnish apartment | обставлять квартиру |
| mil., avia. | furnish assignment instructions without delay | "незамедлительно предоставьте инструкции по заданию" |
| econ. | furnish assistance | оказывать помощь |
| gen. | furnish benefits | представлять выгоды |
| adv. | furnish benefits | предоставлять выгоды |
| gen. | furnish benefits | представлять объяснения |
| Makarov. | furnish blankets for the refugees | снабжать беженцев одеялами |
| Makarov. | furnish bonds | предоставлять облигации |
| tech. | furnish calibration from a primary standard | обеспечивать поверку по первичному эталону |
| tech. | furnish calibration from a primary standard | обеспечивать аттестацию по первичному эталону |
| tech. | furnish calibration from primary standard | обеспечивать поверку по первичному эталону |
| tech. | furnish calibration from primary standard | обеспечивать аттестацию по первичному эталону |
| econ. | furnish capital for the developing countries | предоставить капитал развивающимся странам |
| law | furnish cause | представить причину |
| law | furnish cause | предъявить причину |
| law | furnish cause | предъявить основание |
| law | furnish cause | представить основание |
| Makarov. | furnish close support | оказывать непосредственную поддержку |
| econ. | furnish collateral | представить обеспечение |
| econ. | furnish collateral | предоставить обеспечение |
| gen. | furnish consideration | предоставить компенсацию |
| math. | furnish convincing proof that | являться убедительным доказательством |
| mil. | furnish copies of orders to appropriate commanders | направить копии приказов соответствующим начальникам |
| mil., avia. | furnish copies of orders to appropriate commanders | "предоставить копии приказов соответствующим командирам" |
| mil. | furnish corrections | вносить поправки |
| law | furnish covenants | обеспечивать исполнение обязательств (Such covenants for production as the purchaser on any sale of property can and shall require shall be furnished at his expense, and the vendor shall bear the expense of perusal and execution on behalf of and by himself and on behalf of and by necessary parties other than the purchaser. Moonranger) |
| econ. | furnish cover | предоставлять страхование |
| gen. | furnish data | предоставлять материалы (facts, supplies, provisions, the necessary equipment, etc., и т.д.) |
| tech. | furnish data | передавать данные |
| tech. | furnish data | выдавать данные |
| gen. | furnish data | поставлять материалы (facts, supplies, provisions, the necessary equipment, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | furnish, deliver and install | изготовить, поставить и смонтировать |
| mil., avia. | furnish, deliver and install | изготовить, поставить и установить |
| Makarov. | furnish details | вдаваться в подробности |
| econ. | furnish documentation | предоставить документацию |
| econ. | furnish documentation | предоставлять документацию |
| busin. | furnish documents | предъявлять документы (Andrey Truhachev) |
| busin. | furnish documents | представить документы (Andrey Truhachev) |
| econ. | furnish documents | подавать документы |
| busin. | furnish documents | представлять документы (Andrey Truhachev) |
| gen. | furnish each car with lavatory accomodation | оборудовать вагоны санузлами |
| Makarov. | furnish elegantly | элегантно обставлять |
| mil., tech. | furnish engineer supply | усиливать инженерными войсками |
| mil., tech. | furnish engineer supply | оказывать поддержку инженерными силами и средствами |
| mil., tech. | furnish engineer supply | обеспечивать в инженерном отношении |
| Makarov. | furnish evidence | приводить доказательства |
| patents. | furnish evidence | доказывать |
| law | furnish evidence | представлять доказательства |
| Makarov. | furnish evidence | свидетельствовать |
| Makarov. | furnish evidence | давать свидетельские показания |
| dipl. | furnish explanation | предоставить объяснения (bigmaxus) |
| Makarov. | furnish explanation | давать объяснение |
| Makarov. | furnish explanations | предъявлять объяснения |
| gen. | furnish explanations | представлять объяснения |
| gen. | furnish explanations | представлять выгоды |
| mil. | furnish guard | выставлять охранение |
| mil. | furnish guard | выставлять караул |
| gen. | furnish help | оказывать помощь |
| Makarov. | furnish one's home | обставить свой дом |
| adv. | furnish house | обставлять дом (мебелью) |
| obs. | furnish house | учреждаться |
| obs. | furnish house | учредиться |
| Makarov. | furnish house badly | обставлять дом плохо |
| Gruzovik, obs. | furnish one's house, room, etc | учреждаться (impf of учредиться) |
| Gruzovik, obs. | furnish one's house, room, etc | учредиться (pf of учреждаться) |
| Makarov. | furnish house tastefully | обставлять дом со вкусом |
| Makarov. | furnish house well | обставлять дом хорошо |
| busin. | furnish in writing | представлять в письменной форме (алешаBG) |
| busin. | furnish in writing | передавать в письменной форме (алешаBG) |
| Makarov. | furnish information | давать информацию |
| mil. | furnish information | обеспечивать данными |
| mil. | furnish information | давать сведения |
| adv. | furnish information | предоставлять информацию |
| gen. | furnish information | предоставить информацию |
| math. | furnish insights into the nature of | помогать понять природу (явления; ...) |
| econ. | furnish insurance | предоставлять страхование |
| Makarov. | furnish library with books | укомплектовывать библиотеку книгами |
| Makarov. | furnish luxuriously | роскошно обставлять |
| gen. | furnish luxuriously | благоустроить |
| Gruzovik | furnish luxuriously | благоустраивать |
| gen. | furnish luxuriously | благоустраиваться |
| gen. | furnish luxuriously | благоустраивать (impf of благоустроить) |
| mil. | furnish messing en route | обеспечивать питание в пути следования (Киселев) |
| econ. | furnish monetary resources | обеспечивать денежные ресурсы |
| econ. | furnish money | снабжать деньгами |
| mil. | furnish motor | выделить автотранспорт |
| mil. | furnish motor | выделять автотранспорт |
| econ. | furnish necessary facilities | предоставлять необходимые условия |
| mil. | furnish observation | обеспечивать наблюдение |
| mil. | furnish observers | выделять наблюдателей |
| gen. | furnish oneself | самоснабжаться (with) |
| gen. | furnish out | дополниться |
| gen. | furnish out | дополнять |
| econ. | furnish out | снабжать в достаточном количестве |
| gen. | furnish out | дополняться |
| gen. | furnish out | дополнить |
| Gruzovik, obs. | furnish one's place | обстановиться |
| Gruzovik, obs. | furnish one's place | обстанавливаться (impf of обтановиться) |
| obs. | furnish place | обстановиться |
| gen. | furnish place | обставляться |
| Gruzovik | furnish one's place | обставляться (impf of обставиться) |
| obs. | furnish place | обстанавливаться |
| Gruzovik | furnish one's place | обставиться (pf of обставляться) |
| gen. | furnish place | обставиться |
| Makarov. | furnish plainly | просто обставлять |
| patents. | furnish proof | представлять |
| patents. | furnish proof | предъявлять доказательство |
| patents. | furnish proof | представлять доказательство |
| patents. | furnish proof | предъявить доказательство |
| patents. | furnish proof | представить |
| gen. | furnish proof | представить доказательство |
| patents. | furnish proofs | предоставить доказательства |
| Makarov. | furnish proofs | представить доказательства |
| adv. | furnish proofs | представлять доказательства |
| gen. | furnish proofs | приводить доказательства (Anglophile) |
| mil. | furnish protection | выделять прикрытие |
| mil. | furnish protection | обеспечивать прикрытие |
| mil. | furnish protection | обеспечивать охранение |
| mil. | furnish protection | выделять охранение |
| gen. | furnish protein | давать белок |
| Makarov. | furnish protein of food | обеспечивать поступление белков из продуктов питания |
| busin. | furnish references | предоставлять справочный материал |
| mil. | furnish resistance | оказывать сопротивление |
| mil. | furnish resistance | оказать сопротивление |
| Makarov. | furnish resistance | оказывать сопротивление |
| Gruzovik | furnish one's rooms | меблироваться |
| gen. | furnish rooms | меблироваться |
| gen. | furnish scientific proof in support | подводить научную базу (of) |
| gen. | furnish scientific proof in support of | подводить научную базу под / подо |
| mil. | furnish security | выставлять охранение |
| busin. | furnish security | предоставлять залог |
| busin. | furnish security | давать гарантию |
| econ. | furnish security | давать поручительство |
| gen. | furnish security | обеспечивать безопасность |
| law | furnish seller with a disclaimer | предоставлять продавщицу письменный отказ от права (Civa13) |
| mil. | furnish sentries | выставлять часовых |
| mil. | furnish service to troops in the field | осуществлять полевое обслуживание войск |
| econ. | furnish services | предоставлять услуги |
| gen. | furnish shelves with splendidly bound books | уставить полки книгами в прекрасных переплётах |
| Makarov. | furnish stabilizing action | оказывать стабилизирующее действие |
| adv. | furnish supplies | поставлять продовольствие |
| mil. | furnish support | оказывать поддержку |
| mil. | furnish support | осуществлять обеспечение |
| Makarov. | furnish support to troops | обеспечивать войска |
| Makarov. | furnish tastefully | обставлять со вкусом |
| gen. | furnish technical information | представить техническую информацию (mascot) |
| econ. | furnish the capital | предоставить капитал |
| math. | furnish the desired result | приводить к желаемому результату |
| Makarov. | furnish the details | вдаваться в подробности |
| gen. | furnish the house well | хорошо и т.д. обставить дом (badly, poorly, shabbily, handsomely, comfortably, luxuriously, etc.) |
| gen. | furnish the men with food and ammunition | снабжать людей продовольствием и амуницией (them with money and clothes, an army with supplies, a factory with current, the laboratory with the apparatus for the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | furnish the men with food and ammunition | обеспечивать людей продовольствием и амуницией (them with money and clothes, an army with supplies, a factory with current, the laboratory with the apparatus for the experiment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | furnish the monetary resources | предоставлять денежные ресурсы |
| goldmin., geol. | furnish the raise | отшить восстающий (Jewelia) |
| Makarov. | furnish the supplies | доставлять запасы продовольствия |
| product. | furnish to | представлять (Yeldar Azanbayev) |
| product. | furnish to | представить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | furnish tools to workmen | снабжать рабочих инструментами (money to him for a mysterious purpose, food to the hungry, supplies to the army, etc., и т.д.) |
| gen. | furnish tools to workmen | предоставлять рабочим инструменты (money to him for a mysterious purpose, food to the hungry, supplies to the army, etc., и т.д.) |
| econ. | furnish transportation | обеспечивать перевозку |
| Makarov. | furnish with | удовлетворять |
| patents. | furnish with something | снабжать (чем-либо) |
| Gruzovik, fig. | furnish with | облечь |
| Makarov. | furnish with | удовлетворить |
| Gruzovik | furnish with a casemate | казематировать (impf and pf) |
| gen. | furnish with a diploma | дипломироват (impf and pf) |
| Gruzovik, ed. | furnish with a diploma | дипломировать (impf and pf) |
| gen. | furnish with a diploma | дипломироваться |
| Makarov. | furnish with a full power | предоставить кому-либо полную доверенность |
| Makarov. | furnish with a letter of credit | выдавать аккредитив |
| gen. | furnish with a preface | снабжать предисловием |
| gen. | furnish with a vamp | союзить |
| gen. | furnish with a vamp | обсоюзить |
| Gruzovik | furnish with a welt | обрантовать (welt – a strip, as of leather or other material, stitched into a shoe between the sole and the upper) |
| gen. | furnish with a welt | обрантовать |
| Gruzovik, construct. | furnish with beams | остропиливать (impf of остропилить) |
| gen. | furnish with beams | остропилить |
| gen. | furnish with beams | остропиливать |
| gen. | furnish with full power | предоставить кому-либо полную доверенность |
| gen. | furnish with full powers | предоставить кому-либо полную доверенность |
| gen. | furnish with full powers to | уполномочить на (что-л.) |
| econ. | furnish with goods | снабжать товаром |
| Makarov. | furnish with information | предоставлять информацию |
| Makarov. | furnish something with information | предоставлять кому-либо информацию |
| gen. | furnish with information | предоставлять кому-либо информацию |
| gen. | furnish with military assistance | предоставлять военную помощь |
| gen. | furnish with necessary information | предоставлять необходимую информацию |
| Makarov. | furnish with power | предоставлять кому-либо власть |
| gen. | furnish someone with proofs | предоставить кому-либо доказательства |
| gen. | furnish with rafters | остропилить |
| Gruzovik, construct. | furnish with rafters | остропиливать (impf of остропилить) |
| gen. | furnish with rafters | стропилить |
| gen. | furnish with rafters | остропиливать |
| construct. | furnish with sewers | прокладывать канализацию |
| gen. | furnish with shelves | оборудовать полками (a closet or a library Alex Lilo) |
| Makarov. | furnish with state-of-the-art equipment | оборудовать по последнему слову техники |
| gen. | furnish with trusses | остропилить |
| Gruzovik, construct. | furnish with trusses | остропиливать (impf of остропилить) |
| gen. | furnish with trusses | остропиливать |
| construct. | furnished accommodation | меблированные помещения |
| gen. | furnished accommodations | меблированные комнаты |
| pmp. | furnished along with the pump unit | поставляемый с агрегатом (petr1k) |
| mil. | furnished and installed | выделен и установлен |
| archit. | furnished apartment | меблированная квартира |
| real.est. | furnished apartment | квартира с обстановкой (в аренду ART Vancouver) |
| gen. | furnished apartment | меблированные комнаты |
| gen. | Furnished apartment. Reasonable | Меблированная квартира. Недорого (объявление) |
| Gruzovik, inf. | furnished apartments | меблирашки |
| avia. | furnished by | предоставленный кем-то (elena.kazan) |
| poultr. | furnished cage | клетка с улучшенными условиями содержания (рабочий вариант перевода. см. также kaicc.ru Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | furnished cockerel | полностью оперённый петушок |
| busin. | furnished dwelling | меблированная квартира |
| gen. | furnished flat | меблированная квартира (Andrey Truhachev) |
| mil. | furnished hardware and services list | перечень предоставляемой техники и видов обслуживания |
| gen. | furnished holiday lettings | сдаваемые в краткосрочную аренду (Unlike a residential let, a furnished holiday let is a tenancy that only entitles the tenant to occupy a fully furnished, self-catering property for a limited period. rjp.co.uk LadaP) |
| gen. | furnished holiday lettings | меблированные помещения (Unlike a residential let, a furnished holiday let is a tenancy that only entitles the tenant to occupy a fully furnished, self-catering property for a limited period. rjp.co.uk LadaP) |
| gen. | furnished house | дом с обстановкой |
| gen. | furnished house | дом с мебелью |
| gen. | furnished in light wood | обставленная мебелью из светлого дерева (о комнате, квартире: I poked through the rest of the house, putting lights on and off. Two bedrooms, one furnished in light wood, one in red maple. The light one seemed to be a spare. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | furnished in style | стильно обустроенный (Andrey Truhachev) |
| gen. | furnished in style | обставленный со вкусом (Andrey Truhachev) |
| gen. | furnished in style | стильно обставленный (Andrey Truhachev) |
| gen. | furnished in style | обустроенный со вкусом (Andrey Truhachev) |
| gen. | furnished-lodging | меблированная квартира |
| real.est. | furnished lodgings | меблированные комнаты (ART Vancouver) |
| EBRD | furnished office space | оборудованное служебное помещение (oVoD) |
| real.est. | furnished option | комплектация под ключ (квартиры, включая мебель и бытовую технику sankozh) |
| energ.ind. | furnished parts | комплектующие изделия |
| Gruzovik | furnished room | меблированная комната |
| Gruzovik, inf. | furnished rooms | меблирашки |
| gen. | furnished rooms | меблированные комнаты |
| gen. | furnished rooms | обставленные комнаты |
| trav. | furnished terrace | меблированная терраса (tania_mouse) |
| mil. | furnished this station | предоставлен данной части |
| Gruzovik, mil. | furnished with a bipod | сошниковый |
| gen. | furnished with a bipod | сошниковый |
| Gruzovik, ed. | furnished with a diploma | дипломированный |
| Gruzovik | furnished with blades | лопатчатый |
| avia. | furnished with conspicuous intact thermometers | оборудованы хорошо видимыми исправными термометрами (Uchevatkina_Tina) |
| folk., poetic, obs. | furnished with glass | стекольчатый |
| Gruzovik | furnished with glass | стекольчатый |
| Gruzovik | furnished with vanes | лопатчатый |
| nano | government-furnished | поставляемый государством |
| mil., avia. | government-furnished aeronautic equipment | авиационное оборудование, поставляемое правительственными организациями |
| mil. | government-furnished aeronautical equipment | авиационное оборудование, предоставляемое государственными организациями |
| tech. | government-furnished aerospace equipment | авиационно-космическое оборудование, поставляемое правительственными организациями |
| tech. | government-furnished aerospace ground equipment | наземное авиационно-космическое оборудование, поставляемое правительственными организациями |
| mil., avia. | government-furnished articles | предметы, поставляемые правительственными организациями |
| mil. | government-furnished articles | предметы снабжения, предоставляемые государственными организациями |
| mil., avia. | government-furnished avionic equipment | бортовое радиоэлектронное оборудование, поставляемое правительственными организациями |
| mil., avia. | government-furnished baseline parts list | перечень основных запасных частей, поставляемых правительственными организациями |
| mil., avia. | government furnished capital equipment | основное оборудование государственной поставки |
| mil. | government-furnished capital equipment | капитальное оборудование, предоставляемое государственными организациями |
| mil. | government-furnished data | данные, предоставляемые государственными организациями |
| mil. | government-furnished documentation | документация, предоставляемая государственными организациями |
| econ. | government furnished equipment | оборудование, поставляемое правительственными организациями |
| mil. | government-furnished equipment | оборудование, предоставляемое государственными организациями |
| energ.ind. | Government-furnished equipment | оборудование, поставляемое по государственным заказам |
| tech. | government furnished equipment | аппаратура, поставляемая государственными организациями |
| tech. | government-furnished equipment | оборудование, поставляемое правительственными организациями |
| mil., WMD | government furnished equipment | оборудование, предоставленное правительством |
| mil., WMD | Government furnished equipment | оборудование, предоставляемое государством |
| qual.cont. | government-furnished equipment | оборудование, поставляемое правительственной организацией |
| gen. | government-furnished equipment | оборудование, предоставленное правительством (частной фирме; США) |
| tech. | Government-furnished equipment and material | оборудование и материалы, предоставляемые правительственными органами |
| energ.ind. | Government-furnished equipment and material | оборудование и материалы, поставляемые по государственным заказам |
| mil., avia. | government furnished equipment list | перечень оборудования, поставляемого правительством |
| mil. | government-furnished equipment list | перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями |
| mil. | government-furnished equipment records | документация по оборудованию, предоставляемому государственными организациями |
| mil. | government-furnished equipment requirements request | запрос о потребностях в оборудовании, предоставляемом государственными организациями |
| mil., avia. | government furnished facilities | наземные комплексы, предоставляемые правительственными организациями |
| econ. | government-furnished facilities | государственные предприятия, переданные для эксплуатации или в аренду частной компании |
| econ. | government-furnished facilities | государственные предприятия, переданные для эксплуатации частной компании |
| econ. | government-furnished facilities | государственные предприятия, переданные в аренду частной компании |
| mil. | government-furnished facilities | сооружения, предоставляемые государственными организациями |
| mil., WMD | government-furnished information | информация, предоставленная правительством |
| tech. | government-furnished information | информация, предоставляемая правительственными органами |
| mil., avia. | government furnished information | информация, предоставляемая правительственными организациями |
| mil. | government-furnished information | информация, предоставляемая государственными организациями |
| mil., WMD | government-furnished material | материал, предоставленный правительством |
| mil., avia. | government furnished material | материалы, предоставляемые правительственными организациями |
| qual.cont. | government-furnished material | материал, поставляемый правительственной организацией |
| mil. | government-furnished material | материальные средства, предоставляемые государственными организациями |
| mil., avia. | government furnished material and property | материалы и имущество, предоставляемые правительственными организациями |
| mil. | government furnished materiel | казённые материальные средства |
| mil. | government-furnished missile | ракетное вооружение, предоставляемое государственными организациями |
| mil., avia. | government furnished missile equipment | ракетное оборудование, поставляемое правительственными организациями |
| tech. | government-furnished missile equipment | оборудование ракет, поставляемое правительственными организациями |
| mil. | government-furnished missile equipment | ракетное оборудование, предоставляемое государственными организациями |
| tech. | government-furnished missiles | ракеты, поставляемые правительственными организациями |
| mil. | government-furnished parts | детали, предоставляемые государственными организациями |
| tech. | government-furnished parts | детали, поставляемые правительственными организациями |
| mil., avia. | government furnished parts | запасные части, поставляемые правительственными организациями |
| energ.ind. | government-furnished parts | комплектующие изделия, поставляемые государственным предприятием |
| mil. | government furnished propellent | казённое имущество |
| mil., avia. | government furnished property | имущество, поставляемое правительственными организациями |
| tech. | Government-furnished property | собственность, предоставляемая правительственными органами |
| mil., WMD | government-furnished property | имущество, предоставленное правительством |
| mil., WMD | government-furnished property | собственность, предоставляемая государством |
| mil. | government furnished property | казённое имущество |
| mil. | government-furnished property | имущество, предоставляемое государственными организациями |
| mil. | government-furnished property list | перечень имущества, предоставляемого государственными организациями |
| mil., avia. | government-furnished request | заявка на оборудование, поставляемое правительственными организациями |
| mil. | government-furnished services | виды обслуживания, предоставляемые государственными организациями |
| mil., avia. | government-furnished services | услуги, предоставляемые правительственными организациями |
| tech. | government-furnished software | программное обеспечение, поставляемое правительственными организациями |
| mil. | government-furnished software | программное обеспечение, предоставляемое государственными организациями |
| mil., avia. | government-furnished support | обеспечение, предоставляемое правительственными организациями |
| mil. | government-furnished support equipment | вспомогательное оборудование, предоставляемое государственными организациями |
| mil. | government-furnished support property | дополнительное имущество, предоставляемое государственными организациями |
| gen. | have a well furnished head | иметь большие познания |
| Makarov. | he directed his servants to furnish an extemporaneous supper | он приказал слуге быстро, на скорую руку, приготовить ужин |
| gen. | he furnished himself with a pencil and began to draw | он вооружился карандашом и начал рисовать |
| gen. | he furnished the room with very expensive tables and chairs | он обставил комнату очень дорогими столами и стульями |
| gen. | he willingly furnished all the information we wanted | он охотно сообщил нам все необходимые сведения |
| Makarov. | his house was very grandly furnished | у него был великолепно отделанный дом |
| gen. | house to let furnished | сдаётся дом с мебелью (Anglophile) |
| gen. | I must furnish this room better | мне надо бы лучше обставить эту комнату |
| gen. | I shan't be in a hurry to furnish | я не буду торопиться обставлять квартиру |
| nano | industry-furnished | поставляемый промышленностью |
| gen. | instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| formal | kindly furnished | любезно предоставлены (to be ... by (кем-то). О предоставлении каких-то материалов, данных, фотографий для данной статьи третьими лицами. Sgoodok) |
| gen. | knick-knacks that help to furnish | безделушки, которые создают уют |
| mil., avia. | last meal furnished | последний приём пищи |
| Makarov. | latin have furnished us with duplicates of many words | латинский язык обогатил нас синонимами для многих слов |
| Makarov. | many of the furnished rooms provide drop-ins for youths seeking marijuana revels | многие меблированные комнаты всегда предоставлены к услугам молодёжи, ищущей вечеринки с марихуаной |
| mil., avia. | master government furnished equipment list | перечень основного оборудования, поставляемого правительством |
| mil. | master government-furnished equipment list | основной перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями |
| gen. | meals are furnished to order | питание предоставляется по требованию |
| gen. | meals are furnished to order | питание предоставляется по заказу |
| Makarov. | MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений |
| mil., avia. | NAMMA furnished equipment | оборудование, поставляемое управлением НАТО по программе самолёта "Торнадо" |
| mil., avia. | national furnished equipment | оборудование, поставляемое национальной промышленностью |
| gen. | National Furnished Equipment | оборудование, поставляемое национальной промышленностью (данной страны) |
| gen. | new furnish | меблировать заново |
| Makarov. | new-furnish | меблировать заново |
| Makarov. | new-furnish | отделывать заново |
| gen. | new-furnish | меблировать или отделывать заново |
| busin. | newly furnished | заново меблированный |
| gen. | nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| Makarov. | no one in the class could furnish the right answer | никто из учеников не мог дать правильный ответ |
| gen. | no part of England is better furnished with good hotels | ни в одной части Англии нет такого количества прекрасных гостиниц |
| gen. | plainly furnished | просто обставленный (a little, plainly furnished room ART Vancouver) |
| gen. | poorly furnished room | бедно обставленная комната |
| mil. | preliminary government-furnished equipment list | предварительный перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями |
| logist. | processing of customer-furnished raw materials | промышленная переработка |
| industr. | processing of customer-furnished raw materials | промышленная переработка сырья заказчика |
| gen. | promiscuously furnished room | комната, обставленная чем попало |
| mil. | purchaser furnished equipment | оборудование, предоставляемое заказчиком |
| avia. | received, transferred, loaned, offered, promised or furnished in any manner | получена,передана, передана на условиях займа, предложена, обещана или представлена каким-либо образом (Your_Angel) |
| avia. | Recycle bins set at necessary areas, furnished with bags and clean | Корзины для мусора установлены в нужных местах, оборудованы мешками и чистые (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | richly furnished room | богато обставленная комната |
| gen. | richly furnished table | богатый стол (Alexander Oshis) |
| law | rightfully furnished information | правомерно предоставленная информация (rakhmat) |
| Makarov. | room was barely furnished | комната была бедно обставлена |
| mil., avia. | seller-furnished equipment | оборудование, поставляемое продавцом |
| amer. | sparcely furnished | скромно обставленный (a sparcely furnished apartment Val_Ships) |
| mil. | special furnished property | специально предоставляемое имущество |
| gen. | stylishly furnished | стильно обставленный (Andrey Truhachev) |
| gen. | stylishly furnished | обставленный со вкусом (Andrey Truhachev) |
| gen. | stylishly furnished | обустроенный со вкусом (Andrey Truhachev) |
| gen. | stylishly furnished | стильно обустроенный (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | temporarily furnished transport | временно приданный транспорт |
| gen. | the company furnishes electric power to every town in the district | компания снабжает все города района электроэнергией |
| Makarov. | the conscription of 1813 has furnished 160,000 men | воинский призыв 1813 года составил 160 тысяч человек |
| Makarov. | the conscription of 1813 has furnished 160,000 men | воинский призыв в 1813 составил 160 тысяч человек |
| Makarov. | the easy classes will contrive to furnish the governing classes of the country | богатые люди будут пытаться занимать руководящие посты в стране |
| gen. | the house is well furnished throughout | весь дом прекрасно обставлен |
| Makarov. | the proof which you desire has been already furnished | нужное вам доказательство уже получено |
| Makarov. | the prosecutor furnished convincing proof that the accused could have been at the scene of the crime | обвинитель привёл убедительное доказательство, что обвиняемый мог быть на месте преступления |
| gen. | the room was baldly furnished | в комнате почти не было мебели |
| Makarov. | the room was barely furnished | комната была бедно обставлена |
| gen. | the sun furnishes heat | солнце — источник тепла |
| math. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena | доставлять объяснение |
| Makarov. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение вышеуказанным явлениям |
| math. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the phenomenon | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение данному явлению |
| Makarov. | they furnished the room with very expensive tables, chairs, and drapes | они обставили комнату очень дорогими столами, стульями и украшениями |
| gen. | they -furnished us with proof | они представили нам доказательства |
| mil. | vehicle equipment and government-furnished infrared locator | оборудование БМ и предоставляемый государственными организациями ИК локатор |
| O&G. tech. | vendor furnished | входит в комплект поставки (Yerkwantai) |
| mil. | vendor-furnished material | предоставляемые поставщиком материальные средства |
| Makarov. | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами |
| gen. | we furnished them with information | мы снабжали их сведениями |
| gen. | well-furnished | благоустроенный |
| libr. | well furnished library | хорошо оборудованная библиотека |
| gen. | without furnishing any proof | голословно |
