Terms for subject General containing fumes

English	Russian
be overcome by fumes	угореть
be overcome by fumes	угорать
be poisoned by charcoal fumes	угореть (Anglophile)
be poisoned by charcoal fumes	угорать (impf of угореть)
breathe in glue fumes	дышать клеем (токсикомания denghu)
carbon-monoxide fumes	угар
carry fumes, smoke, etc.	отводить газы, дым (и т. п.)
cigar fumes	дым от сигар
dangerous fumes	опасные испарения (Dangerous fumes form when mixed with other products. ART Vancouver)
drive on fumes	на соплях (Taras)
emit fumes	дымиться
emit fumes	начадить
emit fumes	начадить (pf of чадить)
exhaust fume	выхлопной газ (acebuddy)
exhaust fumes	отработанные газы
fill with fumes	накуривать
fill with fumes	накурить
fill with fumes	накуриться
fill with fumes	накуриваться
fill with fumes	накуривать (impf of накурить)
fret and fume	рвать и метать (Верещагин)
full of fumes	чадный
full of fumes	угарный
fume away	улетучиваться
fume away	выдыхаться
fume away	испаряться
fume because one is kept waiting	возмущаться тем, что заставляют ждать
fume sample	проба возгона (Ace Translations Group)
gas fumes	сильный запах газа
he fumes at once	он вспылит как раз
he has been poisoned by charcoal fumes	у него угар
he was overcome by fumes	он потерял сознание от удушливых испарений
he was smothered by fumes	он задохнулся от испарений
he was suffocated by poisonous fumes	он задохнулся в ядовитом дыме
he was suffocated by poisonous fumes	он в задохся ядовитом дыме
in a fume	в раздражении
in a fume	в припадке гнева
in a fume of anxiety	в припадке тревоги
in a fume of anxiety	в припадке волнения
it is full of fumes	чадно
low smoke and fume	с низким дымо-и газовыделением (Tru offer a range of screened and unscreened alarm cables in both LSF (low smoke and fume) and LSZH (low smoke zero halogen). Designed for connecting ... Recent confusion from electrical contractors over LSF (Low Smoke and Fume) and LSHF (Low Smoke Halogen Free) cables has led FS Cables ... Alexander Demidov)
low smoke and fume	с низким выделением дыма и гари (Alexander Demidov)
low smoke and fume cable	кабель с низким выделением дыма и гари (Alexander Demidov)
low smoke and fume zero halogen cables	кабели с низким выделением дыма и гари и без галогенов (Alexander Demidov)
noxious fumes	вредные испарения
put in a fume	взбесить (кого-либо)
put in a fume	разозлить (кого-либо)
rage and fume	неистовствовать
run on fumes	работать при минимальных ресурсах (КГА)
run on fumes	выдыхаться (VLZ_58)
run on fumes	дотянуть на соплях (до заправки ybelov)
run on fumes	обсыхать (ехать в машине, на последних литрах бензина; To operate a vehicle that is low on fuel. /To operate with few resources or little money.)
run on fumes	на соплях (Taras)
run on fumes	дышать на ладан (КГА)
send off fumes	выделять испарения
silica fume	микросилика (schmidtd)
sleep the fumes of wine away	проспаться
sleep the fumes of wine away	проспать хмель
sleep the fumes of wine away	протрезвиться
suffocated by poisonous fumes	задохнувшийся от ядовитого дыма
the fumes of cigars	дым от сигар
the fumes of new-mown hay	запах свежескошенного сена
the fumes of passion	исступление
the fumes of passion	порывы гнева
the fumes of wine	винные пары
toxic fumes	дымовые газы, вредные для здоровья человека (Alexander Demidov)
vehicle exhaust fumes	выхлопные газы транспортных средств (АнжеликаАн)