| Subject | English | Russian |
| met. | acid fume | кислотные пары |
| chem. | acid fume hood | вытяжной колпак для нейтрализации кислотных паров (ratatosk) |
| tech. | acid fumes | кислотные пары |
| polygr. | acid fumes | пары кислот |
| mil. | airfoil exhaust fume dispersing | рассеивание реактивной струи |
| Makarov. | alcoholic fumes | пары спирта |
| ecol. | alkali fumes | щелочные пары |
| OHS | alkaline fumes | пары щёлочи (Пан) |
| goldmin. | All fusion and cupellation furnaces equipped with fume extraction system and appropriate filtering system | все плавильные и купелировочные печи оснащены вытяжной вентиляцией и системой очистки воздуха (MichaelBurov) |
| wood. | ammonia fume | дымовая морильня |
| ecol. | arsenic fume | мышьяксодержащий дым |
| oil | bag hose fume | пыль из дымовых газов, осевшая на рукавном фильтре |
| chem. | bag hose fume | пыль, осевшая на рукавном фильтре |
| tech. | battery fume | газы аккумулятора |
| inf. | be impregnated with odoros fumes | продушиться |
| Gruzovik, inf. | be impregnated with odorous fumes | продушиться |
| gen. | be overcome by fumes | угореть |
| gen. | be overcome by fumes | угорать |
| gen. | be poisoned by charcoal fumes | угореть (Anglophile) |
| Gruzovik | be poisoned by charcoal fumes | угорать (impf of угореть) |
| idiom. | be running on fumes | быть изнемождённым (Taras) |
| idiom. | be running on fumes | сильно устать (Taras) |
| idiom. | be running on fumes | быть усталым (Taras) |
| idiom. | be running on fumes | вымотаться (Taras) |
| idiom. | be running on fumes | быть измотанным (Taras) |
| idiom. | be running on fumes | быть изнурённым (Taras) |
| Gruzovik, inf. | begin to emit fumes | зачадить |
| inf. | begin to fume | запетушить |
| Gruzovik, inf. | begin to fume | запетушиться |
| amp., fr. | Blanc Fume | Блан Фюме (сорт белого винограда; синоним сорта Совиньон Блан в долине Луары) |
| mining. | blasting fumes | газы после взрыва |
| mining. | blasting fumes | газовые продукты взрыва |
| OHS | blasting fumes | взрывные газы |
| mining. | blasting fumes | газ взрыва |
| OHS | blasting fumes | газообразные продукты взрыва |
| gen. | breathe in glue fumes | дышать клеем (токсикомания denghu) |
| ecol. | cadmium fume | кадмиевый дым |
| OHS | cadmium fume pneumopathy | кадмиевое лёгкое |
| OHS | cadmium fume pneumopathy | пневмопатия в результате ингаляционного отравления парами кадмия |
| bot. | camphor-fume | камфоросма (Camphorosma) |
| construct. | cantilever fume hood | консольное вытяжное устройство (Julchonok) |
| auto. | carbon monoxide fume | выхлопной газ (Himera) |
| tech. | carbon monoxide fumes | угар |
| transp. | carbon monoxide fumes | угарные газы |
| gen. | carbon-monoxide fumes | угар |
| Gruzovik, chem. | carbon-monoxide fumes | угар |
| Makarov. | carry fumes | отводить газы |
| Makarov. | carry fumes outside | отводить газы за пределы (чего-либо) |
| gen. | carry fumes, smoke, etc. | отводить газы, дым (и т. п.) |
| chem. | chemiсal fume hood | химический вытяжной шкаф (Alex Lilo) |
| chem. | chemical fume hood | химический вытяжной шкаф (Alex Lilo) |
| gen. | cigar fumes | дым от сигар |
| nautic. | combustible fume detection system | система обнаружения горючих паров |
| Gruzovik, heat. | combustion fumes | топочные газы |
| construct. | condensed microsilica fume | конденсированный микрокремнезём (конденсированный уплотненный микрокремнезем (МКУ) = condensed densified silica fume tarantula) |
| construct. | condensed silica fume | конденсированный микрокремнезём (конденсированный уплотненный микрокремнезем (МКУ) = condensed densified silica fume tarantula) |
| house. | cooking fume | кухонные испарения (jimka) |
| energ.ind. | corrosive fumes | коррозионные испарения (напр., на АЭС) |
| tech. | crankcase fumes | картерный газ |
| tech. | crankcase fumes | картерные газы |
| tech. | crankcase ventilation/fumes disposal system | система вентиляции и отвода картерных газов |
| mil. | dangerous concentration of fumes | опасная концентрация паров |
| gen. | dangerous fumes | опасные испарения (Dangerous fumes form when mixed with other products. ART Vancouver) |
| mil. | dangerously explosive concentration of fuel fumes | взрывоопасная концентрация паров горючего |
| chem. | dense fumes | плотный пар (to dense fumes-до состояния плотного пара) |
| chem. | dense fumes | плотный пар (to dense fumes-до состояния плотного пара 4uzhoj) |
| tech. | diesel fume | дымление дизеля |
| mil., WMD | dispersion of fumes | рассеивание паров |
| gen. | drive on fumes | на соплях (Taras) |
| tech. | egress of fumes | утечка газа из замкнутого пространства |
| Makarov. | electric arc furnace fume control | контроль отходящих газов электродуговых печей |
| Gruzovik | emit fumes | дымиться |
| inf. | emit fumes | чадить (Ваня.В) |
| gen. | emit fumes | начадить |
| Gruzovik | emit fumes | начадить (pf of чадить) |
| met. | exhaust fume | выхлопные газы |
| tech. | exhaust fume | дым выхлопа |
| construct. | exhaust fume | шлейф выхлопных газов |
| gen. | exhaust fume | выхлопной газ (acebuddy) |
| lab.eq. | exhaust fume hood | уловитель отработанных газов / испарений |
| lab.eq. | exhaust fume hood | вытяжной шкаф (Alex Lilo) |
| ecol. | exhaust fumes | отработавшие газы (Irina Verbitskaya) |
| tech. | exhaust fumes | выброс дымов |
| transp. | exhaust fumes | дым выхлопа |
| tech. | exhaust fumes | выхлоп |
| auto. | exhaust fumes | выхлопные газы |
| mil., arm.veh. | exhaust fumes | выпускные газы |
| gen. | exhaust fumes | отработанные газы |
| construct. | exhaust fumes | отработанные газы |
| mil. | exhaust fumes heat seeking AT missile | ПТУР с ГСН на тепловое излучение выхлопных газов двигателя |
| mil. | exhaust fumes homing | самонаведение по реактивной струе (цели) |
| OHS | explosion fumes | взрывные газы |
| OHS | explosion fumes | газообразные продукты взрыва |
| tech. | explosive fume | дым взрыва |
| tech. | explosive fumes | взрывоопасные пары (translator911) |
| pulp.n.paper | factory-fume damage | вред, причиняемый лесонасаждениям дымом |
| Makarov. | factory fumes | фабричный дым |
| gen. | fill with fumes | накуриваться |
| gen. | fill with fumes | накуривать |
| gen. | fill with fumes | накурить |
| gen. | fill with fumes | накуриться |
| Gruzovik | fill with fumes | накуривать (impf of накурить) |
| tech. | flammable fume | воспламеняемые газы |
| tech. | flammable fume | воспламеняемые испарения |
| weld. | flexible fume extraction arm | гибкий рукав для отсоса дыма от места сварки (Johnny Bravo) |
| Makarov. | fret and fume | рвать и метать |
| Makarov. | fret and fume | беспокоиться и раздражаться |
| gen. | fret and fume | рвать и метать (Верещагин) |
| astronaut. | fuel fumes | пары горючего |
| Gruzovik | full of fumes | чадный |
| Gruzovik | full of fumes | угарный |
| inf. | fume about | распыляться о (Lord knows there were enough speakers at that convention fuming about goo goo economics Nibiru) |
| Makarov. | fume about trifles | волноваться по пустякам |
| Makarov. | fume and chafe | нервничать и раздражаться |
| agric. | fume-and-gas drier | дымогазовая сушилка |
| gen. | fume away | испаряться |
| gen. | fume away | выдыхаться |
| Makarov. | fume away | испариться без остатка |
| gen. | fume away | улетучиваться |
| Makarov. | fume away | дымить |
| gen. | fume because one is kept waiting | возмущаться тем, что заставляют ждать |
| amp., fr. | Fume Blanc | Блан Фюме (сорт белого винограда; синоним сорта Совиньон Блан в долине Луары) |
| amp., fr. | Fume Blanc | Фюме Блан (синоним сорта Совиньон Блан в долине Луары) |
| el. | fume chamber | вытяжная камера |
| mining. | fume class | класс взрывчатых веществ по газовости (США) |
| auto. | fume cleaner | установка для очистки отходящих газов |
| tech. | fume cleaning | очистка отходящих газов |
| ecol. | fume cleaning | очистка дыма |
| alum. | fume cleaning area | участок по очистке отходящих газов (aivanov) |
| tech. | fume cleaning plant | установка для газоочистки |
| tech. | fume-cleaning plant | установка для газоочистки |
| met. | fume-cleaning plant | установка газоочистки |
| tech. | fume-cleaning plant | система газоочистки |
| Makarov. | fume cloud | облако пара (над фонтаном лавы) |
| met. | fume-collecting chimney | система отвода дымовых конвертерных газов |
| met. | fume-collecting chimney | система трубопроводов для отвода дымовых конвертерных газов |
| met. | fume-collecting chimney | система трубопроводов для отвода дыма |
| forestr. | fume collector | коллектор выхлопных газов |
| build.mat. | fume concentration | концентрация пара (Anatoli Lag) |
| Makarov. | fume control | меры по борьбе c загазованностью |
| forestr. | fume control | меры по борьбе с загазованностью |
| ecol. | fume control | борьба с загазованностью |
| Makarov. | fume control | борьба c загазованностью |
| tech. | fume cupboard | лабораторная тяга |
| brit. | fume cupboard | вытяжное устройство (a ventilated enclosure in a chemistry laboratory, in which harmful volatile chemicals can be used or kept. NOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | fume damage | повреждение от дыма (при окуривании) |
| forestr. | fume damage | повреждение газом |
| forestr. | fume damage | повреждение дымом |
| Makarov. | fume damage | повреждение газом или дымом |
| met. | fume dedusting plant | установка обеспыливания отходящих газов |
| nat.res. | fume density measuring instrument | прибор для измерения густоты дыма |
| sec.sys. | fume detector | детектор дыма |
| met. | fume effluent treatment plant | установка газоочистки |
| ecol. | fume evolution factor | коэффициент дымообразования |
| met. | fume exhaust | вытяжка паров |
| met. | fume exhaust | отсос паров |
| construct. | fume exhaust | вытяжка выхлопных газов (wandervoegel) |
| roll. | fume exhaust system | система вытяжных устройств для паров |
| galv. | fume exhaust system | система отсоса паров |
| alum. | fume exhaust system | газоотсос (aivanov) |
| galv. | fume exhaust system | система вытяжной вентиляции |
| tech. | fume exhauster | выхлопная труба |
| microel. | fume exhaustion | отсос вредных паров |
| tech. | fume extraction | отсос отработавших газов |
| el.chem. | fume extraction | отсос паров из ванны |
| el. | fume extraction | вытяжная вентиляция |
| construct. | fume extraction | отброс отработавших газов |
| microel. | fume extraction | удаление вредных паров |
| met. | fume extraction | отвод газов (из печей) |
| met. | fume extraction | отвод газа |
| tech. | fume extraction | отвод газов |
| nat.res. | fume extraction equipment | газоотсасывающая установка |
| weld. | fume extraction gun | сварочная горелка с удалением дымов (ignoila) |
| cook. | fume extraction module | модуль вытяжки пара (Lesya1986) |
| tech. | fume extraction plant | установка для отвода газов |
| tech. | fume-extraction plant | установка для отвода газов |
| met. | fume extraction system | вытяжная вентиляция |
| met. | fume extraction system | аспирация (VLZ_58) |
| roll. | fume extraction system | система вытяжных устройств для улавливания паров и газов |
| goldmin. | fume extraction system | система вытяжной вентиляции (MichaelBurov) |
| microel. | fume-extraction unit | установка для удаления водных паров |
| mil. | fume extractor | эжекционное устройство пушки (Andrey Truhachev) |
| mil. | fume extractor | эжекционное для продувки канала ствола устройство |
| transp. | fume extractor | приспособление для вентиляции картера двигателя |
| auto. | fume extractor | приспособление для вентиляции картера (двигателя) |
| mil. | fume extractor | эжектор пушки (Andrey Truhachev) |
| nautic. | fume extractor | устройство для вентиляции картера двигателя |
| therm.eng. | fume extractor | устройство для вентиляции картеров (двигателя) |
| textile | fume fading | выцветание под действием дыма |
| tech. | fume hood | газоотвод конвертера Кал-До |
| Makarov. | fume hoods | вытяжные устройства |
| tech. | fume in a rotary kiln | вельцевать |
| Makarov. | fume in rotary kiln | вельцевать |
| tech. | fume incineration | сжигание дымовых газов |
| nat.res. | fume indicator | прибор для измерения дымовых газов |
| mil. | fume indicator of petroleum products | индикатор паров нефтепродуктов |
| met. | fume-laden gas | отходящий газ, содержащий дым |
| polym. | fume method | метод возгонки |
| Makarov. | fume oak | морить дуб |
| Makarov. | fume oak table | стол из мореного дуба |
| tech. | fume offtake | система отвода отходящих газов (в конвертере) |
| tech. | fume offtakes | каналы отвода дыма |
| transp. | fume offtakes | система отвода отходящих газов |
| tech. | fume offtakes | каналы отвода отходящих газов |
| tech. | fume offtakes | система отвода отходящих газов (в конвертере) |
| met. | fume outlet | патрубок дымовых клапанов (воздухонагревател) |
| Makarov. | fume over trifles | волноваться по пустякам |
| el.chem. | fume oxides | сублимированные окислы свинца |
| transp. | fume pipe | дымовая труба |
| mech.eng., obs. | fume-proof | не боящийся дыма, копоти и едких испарений |
| transp. | fume-proof | не боящийся непроницаемый для едких испарений |
| transp. | fume-proof | не проницаемый для копоти |
| transp. | fume-proof | не боящийся непроницаемый для дыма |
| auto. | fume-proof | копоти, едких испарений |
| tech. | fume purification plant | дымоочиститель (Gellka) |
| mining. | fume removal | удаление газов проветриванием |
| roll. | fume-removal equipment | оборудование для отсасывания пара и газа |
| met. | fume-removal equipment | оборудование для отвода дыма |
| polym. | fume resistance | стойкость покрытий к воздействию промышленных газов |
| bot. | fume-root | дымянка аптечная (Fumaria officinalis) |
| gen. | fume sample | проба возгона (Ace Translations Group) |
| alum. | fume scrubbing for baking | газоочистка системы обжига (aivanov) |
| Makarov. | fume slag | плавить шлак на возгон |
| food.ind. | fume smoking | копчение дымом |
| cook. | fume smoking | копчение в дыму |
| O&G | fume stack | дымовая труба |
| product. | Fume Test | испытание паром (iwona) |
| tech. | fume the slag | возгонять шлак (в производстве свинца) |
| Makarov. | fume thick black smoke | выпускать толстый чёрный столб дыма |
| alum. | fume treatment area | участок по очистке отходящих газов (aivanov) |
| tech. | fume valve | вентиль для выпуска пара (из автоклава) |
| transp. | fume vent line | магистраль вытяжной вентиляции для удаления дыма |
| transp. | fume vent line | магистраль вытяжной вентиляции для удаления испарений |
| auto. | fume vent line | магистраль вытяжной вентиляции для удаления дыма или испарений |
| auto. | fume vent line | магистраль вытяжной вентиляции |
| mil. | fumes contamination | загазованность (напр., ББМ) |
| tech. | fumes disposal | удаление дыма |
| tech. | fumes disposal | эвакуация картерных газов |
| tech. | fumes disposal group | дымоотвод |
| tech. | fumes disposal hose | дымовой рукав |
| tech. | fumes disposal tube | патрубок отвода газов |
| tech. | fumes drawn into the air intake | пары топлива, втягиваемые во впускной трубопровод |
| tech. | fumes from an explosion | газы, выделяемые при взрыве |
| microbiol. | fumes from black mold | колонии чёрной плесени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fumes of incense | дым благовоний |
| Makarov. | fumes of wine | винные пары |
| Makarov. | fumes thickened the air | воздух стал тяжёлым от испарений |
| Makarov. | fuss and fume | суетиться и волноваться |
| gen. | gas fumes | сильный запах газа |
| tech. | gasoline fume | бензиновые испарения |
| Makarov. | give off fumes | дымиться (давать испарения) |
| Makarov. | give off noxious fumes | выделять ядовитые газы (of an explosive) |
| Makarov. | give wood fume-retarding treatment | защищать древесину от возгорания |
| O&G, casp. | hard particles content regulations in the fume gases | нормы содержания твердых частиц в дымовых газах (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | harmful fumes | вредные испарения |
| construct. | harmful fumes | вредные дымы, пары и газы |
| gen. | he fumes at once | он вспылит как раз |
| gen. | he has been poisoned by charcoal fumes | у него угар |
| gen. | he was overcome by fumes | он потерял сознание от удушливых испарений |
| gen. | he was smothered by fumes | он задохнулся от испарений |
| gen. | he was suffocated by poisonous fumes | он задохнулся в ядовитом дыме |
| gen. | he was suffocated by poisonous fumes | он в задохся ядовитом дыме |
| Makarov. | his head gets a little hot with the fumes of patriotism | он горячится в приступе патриотизма |
| gen. | in a fume | в раздражении |
| gen. | in a fume | в припадке гнева |
| gen. | in a fume of anxiety | в припадке тревоги |
| gen. | in a fume of anxiety | в припадке волнения |
| industr. | in case of fire do not breathe fumes | в случае пожара не вдыхать дым (паспорт безопасности) |
| Makarov. | in fume of anxiety | в припадке тревоги |
| Makarov. | in fume of anxiety | в припадке волнения |
| tech. | industrial fans for the fume- and gas-cleaning systems | Промышленные вентиляторы для систем газоочистки (Konstantin 1966) |
| tech. | industrial fume- and gas-cleaning systems | Промышленные системы газоочистки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | industrial fumes | промышленные дымы |
| Makarov. | inhale fumes | вдыхать пары |
| nat.res. | iron oxide fume | коричневый дым |
| nat.res. | iron oxide fume | дым окиси железа |
| gen. | it is full of fumes | чадно |
| med.appl. | laboratory fume hood | лабораторный вытяжной шкаф (koh777) |
| ecol. | lead fume | свинцовый дым |
| astronaut. | leaking fume | пары топлива вследствие утечки |
| gen. | low smoke and fume | с низким дымо-и газовыделением (Tru offer a range of screened and unscreened alarm cables in both LSF (low smoke and fume) and LSZH (low smoke zero halogen). Designed for connecting ... Recent confusion from electrical contractors over LSF (Low Smoke and Fume) and LSHF (Low Smoke Halogen Free) cables has led FS Cables ... Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | low smoke and fume | малодымный |
| gen. | low smoke and fume | с низким выделением дыма и гари (Alexander Demidov) |
| gen. | low smoke and fume cable | кабель с низким выделением дыма и гари (Alexander Demidov) |
| gen. | low smoke and fume zero halogen cables | кабели с низким выделением дыма и гари и без галогенов (Alexander Demidov) |
| alum. | main fume-exhausting fan | основной вытяжной вентилятор (aivanov) |
| Makarov. | many people were overcome by fumes from the burning factory | многие были отравлены дымом от горящей фабрики |
| OHS | metal-fume fever | лихорадка литейщиков |
| med. | metal fume fever | латунная лихорадка (Игорь_2006) |
| met. | metal fume fever | отравление парами металла и газами |
| OHS | metal-fume fever | металлическая лихорадка |
| med. | metal fume fever | литейная лихорадка |
| OHS | metal-fume fever | цинковая лихорадка |
| OHS | metal-fume fever | меднолитейная лихорадка |
| med. | metal fume fever | лихорадка литейщиков (профессиональное заболевание, возникающее при вдыхании паров различных металлов (цинка, меди, латуни, железа и др.) Игорь_2006) |
| tech. | metallic fumes | пары металла |
| el. | nitric acid fumes | пар азотной кислоты |
| ecol. | nitrous fumes | пары азотистых соединений |
| chem. | nitrous fumes | нитрозные пары |
| Makarov. | noxious exhaust fumes | вредные дымовые отходящие газы |
| avia. | noxious fumes | вредные пары |
| auto. | noxious fumes | вредные выхлопы (Arcola) |
| mining. | noxious fumes | ядовитые газы (продукты взрыва) |
| O&G, oilfield. | noxious fumes | ядовитые испарения |
| gen. | noxious fumes | вредные испарения |
| mil. | noxious fumes level | загазованность (боевого отделения танка) |
| el. | oil fume exhauster | дымосос для масла и дыма |
| el. | oil-fume separator | сепаратор масла и дыма |
| ecol. | petrol fumes | бензиновые пары |
| alum. | pitch fume scrubbing | очистка паров пека (aivanov) |
| alum. | pitch fume scrubbing | утилизация паров пека (aivanov) |
| alum. | pitch fume treatment | установка очистки возгонов пека (aivanov) |
| alum. | pitch fumes bag filter | рукавный фильтр газоочистки (Gannesha) |
| alum. | poly-aromatic hydrocarbon PAH fumes | полиароматические углеводородные пары (aivanov) |
| OHS | polymer-fume fever | лихорадка фторопластовая |
| med. | polymer fume fever | полимерная аллергия (гриппоподобные симптомы (высокая температура, озноб, раздражение верхних дыхательных путей, кашель, одышка) в результате вдыхания высокодисперсных частиц тефлона, а также летучих продуктов, выделяющихся из фторопласта при нагревании Игорь_2006) |
| OHS | polymer-fume fever | лихорадка полимерная |
| med. | polymer fume fever | полимерная лихорадка (фторонластовая) |
| med. | polymer fume fever | интоксикация парами пластмасс |
| med. | polymer fume fever | тефлоновый грипп (Игорь_2006) |
| med. | polymer fume fever | фторопластовая лихорадка |
| auto. | poor fumes | токсичные дымы |
| therm.eng. | Portable fume extractor | Переносной фильтровентиляционный агрегат (sentryair.com zhm-zoya) |
| ecol. | post-detonation toxic fume | токсичные продукты взрыва |
| winemak., tradem. | Pouilly-Fumé | "Пуйи-Фюме" (белое вино из сорта Совиньон Блан) |
| winemak., fr., geogr. | Pouilly-Fumé | Пуйи-Фюме (апелласьон винодельческой области Верхняя Луара, регион долина Луара) |
| weap. | powder fume | пороховой дым (ABelonogov) |
| Gruzovik, O&G | powder fumes | пороховой газ |
| MSDS | process fume | технологический пар (olga don) |
| mil. | propellant fume | пороховые газы (qwarty) |
| gen. | put in a fume | взбесить (кого-либо) |
| inf. | put in a fume | выбесить (Супру) |
| gen. | put in a fume | разозлить (кого-либо) |
| Gruzovik, fig. | rage and fume | разбушеваться |
| fig., inf. | rage and fume | разбушеваться |
| gen. | rage and fume | неистовствовать |
| tech. | red fume | бурый дым |
| mining. | red fumes | окислы азота (главным образом NO₂, образующиеся при взрывных работах) |
| Makarov. | red fumes | бурый дым |
| mining. | red fumes | "красные газы" |
| gen. | run on fumes | работать при минимальных ресурсах (КГА) |
| gen. | run on fumes | выдыхаться (VLZ_58) |
| inf. | run on fumes | ехать с горящей лампочкой (almost out of gas 4uzhoj) |
| inf. | run on fumes | ехать на пустом баке (almost out of gas 4uzhoj) |
| gen. | run on fumes | обсыхать (ехать в машине, на последних литрах бензина; To operate a vehicle that is low on fuel. /To operate with few resources or little money.) |
| gen. | run on fumes | на соплях (Taras) |
| gen. | run on fumes | дотянуть на соплях (до заправки ybelov) |
| engl. | run on fumes | из последних сил (anita_storm) |
| idiom. | run on fumes | быть на последнем издыхании (My blood pressure was 60 over 40 which is like you're running on fumes at that point  youtu.be Alexander Oshis) |
| engl. | run on fumes | на последнем издыхании (anita_storm) |
| gen. | run on fumes | дышать на ладан (КГА) |
| textile | scrubbing fume plant | установка для очистки и регенерации газов |
| gen. | send off fumes | выделять испарения |
| Makarov. | sent off fumes | выделять испарения |
| construct. | silica fume | кварцевая пыль (на 97-99% состоит из свободной двуокиси кремния akimboesenko) |
| concr. | silica fume | микрокремнезём (S. Manyakin) |
| construct. | silica fume | тонкий кремнезёмный порошок |
| construct. | silica fume | тонкая кремнезёмная пыль |
| el. | silica fume | кремнистый дым |
| gen. | silica fume | микросилика (schmidtd) |
| construct. | silica-fume concrete | бетон на летучей кремнезёмной пыли-уносе |
| construct. | silica-fume concrete | бетон с добавками летучей кремнезёмной пыли |
| el. | silica fume concrete | бетон с кремнистым дымом |
| gen. | sleep the fumes of wine away | проспаться |
| gen. | sleep the fumes of wine away | проспать хмель |
| gen. | sleep the fumes of wine away | протрезвиться |
| ecol. | smelter fume pollution | загрязнение воздуха газами от металлургических заводов |
| food.ind. | smoke fume | коптильный дым |
| tech. | smoke fumes | дымовые газы |
| OHS | soldering fumes | сварочные / паяльные газы |
| Makarov. | sometimes his head gets a little hot with the fumes of patriotism | иногда, когда его охватывают приступы патриотизма, он перестаёт соображать |
| microbiol. | stank with fumes from black mold | быть переполненным колониями чёрной плесени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | suffocated by poisonous fumes | задохнувшийся от ядовитого дыма |
| met. | swinging fume hood | поворачиваемый газоотвод |
| met. | tapping fume extraction hood | вытяжной зонт для удаления дымов при выпуске плавки (schmidtd) |
| met. | tapping fume extraction hood | система вытяжки лётки (VLZ_58) |
| tech. | tapping fumes | дымы при выпуске плавки |
| Makarov. | the air was thick with fumes | воздух был насыщен парами |
| Makarov. | the fume of the flowers of the night | благоухание ночных цветов |
| gen. | the fumes of cigars | дым от сигар |
| Makarov. | the fumes of newly mown hay | запах свежескошенного сена |
| gen. | the fumes of new-mown hay | запах свежескошенного сена |
| gen. | the fumes of passion | исступление |
| gen. | the fumes of passion | порывы гнева |
| gen. | the fumes of wine | винные пары |
| Makarov. | the fumes thickened the air | воздух стал тяжёлым от испарений |
| inf., dimin. | there is a smell of fumes in the room | в комнате угарно |
| construct. | thick with fumes | загазованный |
| Makarov. | thick with fumes | насыщенный парами |
| tech. | toxic fume | ядовитый дым |
| railw. | toxic fumes | ядовитые газы |
| gen. | toxic fumes | дымовые газы, вредные для здоровья человека (Alexander Demidov) |
| astronaut. | toxic fumes | ядовитые пары (топлива) |
| gen. | vehicle exhaust fumes | выхлопные газы транспортных средств (АнжеликаАн) |
| met. | waelz-fume | вельц-возгоны (25banderlog) |
| tech. | water injection-fume exhaustion | нагнетание воды-отсос дыма |
| energ.ind. | water injection-fume exhaustion | нагнетание воды и отсос дыма (напр., при тушении подземного пожара) |
| Makarov. | water injection-fume exhaustion | нагнетание воды-отсос дыма (WIFE; при тушении подземного пожара) |
| tech. | water injection-fume exhaustion technique | способ тушения подземного пожара нагнетанием воды и отсосом дыма |
| tech. | water injection/fume exhaustion technique | способ тушения подземного пожара нагнетанием воды и отсосом дыма |
| weld. | weld fume | сварочный газ (translator911) |
| construct. | welding fume | сварочный дым |
| construct. | welding fume | сварочные аэрозоли |
| weld. | welding fume capture | отсос дыма при сварке (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | welding fume eliminator | дымосос (для отвода дыма от места сварки Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | welding fumes | сварочные аэрозоли |
| met. | welding fumes | дым и пары, образующиеся при сварке |
| OHS | welding fumes | сварочные / паяльные газы |
| chem. | zinc fume | цинковая пыль |
| chem. | zinc fume | пары цинка |
| OHS | zinc-fume fever | лихорадка литейщиков |
| OHS | zinc-fume fever | меднолитейная лихорадка |
| OHS | zinc-fume fever | цинковая лихорадка |
| med. | zinc fume fever | лихорадка литейщиков (профессиональное заболевание, возникающее при вдыхании паров различных металлов (цинка, меди, латуни, железа и др.) Игорь_2006) |
| OHS | zinc-fume fever | металлическая лихорадка |
| med. | zinc fume fever | латунная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | zinc fume fever | литейная лихорадка |
| ecol. | zinc oxide fume | дым с окисью цинка |
