| Subject | English | Russian |
| gen. | a full-dress biography | фундаментальная биография |
| gen. | a full-dress biography | развёрнутая биография |
| Makarov. | be in full dress | быть в полном параде |
| mil. | ceremonial full dress | парадная форма (Most military forces have developed several different uniform types, including combat dress, working dress, service or ordinary duty uniforms and (to a very limited extent) ceremonial full dress. 4uzhoj) |
| nautic. | dress full | полностью расцвечивать флагами (с подъёмом стеньговых и сигнальных флагов) |
| nautic. | dress full with up and down | полностью расцвечивать флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта (о парусном судне) |
| gen. | full dress | парадная форма с орденами |
| nautic. | full dress | парадная форма |
| mil., inf. | full dress | парадная форма одежды |
| Gruzovik, cloth. | full dress | фрачная пара |
| adv. | full dress | нарядная форма |
| gen. | full dress | фрачная пара |
| gen. | full dress | полная парадная форма |
| adv. | full dress | фрак |
| dipl. | full dress | вечернее платье |
| gen. | full dress | серьёзный |
| gen. | full dress | важный |
| gen. | full dress | предусматривающий парадную форму одежды |
| gen. | full dress | полный парадный мундир |
| mil. | full dress | парадный костюм |
| dipl. | full dress | вечерний костюм |
| cloth. | full dress | вечерний наряд (Alex Lilo) |
| gen. | full dress | полный туалет |
| gen. | full dress | полный наряд |
| gen. | full dress | парадный вечерний костюм (фрак с белым галстуком) |
| gen. | full dress | генеральный |
| gen. | full dress | развёрнутый |
| gen. | full dress | подробный |
| brit. | full dress | "форма одежды парадная" (надпись на пригласительной карточке) |
| gen. | full dress | длинное вечернее платье |
| gen. | full dress | полная парадная форма одежды |
| Gruzovik, mil. | full dress uniform | парадная форма |
| nautic. | full dress uniform | парадная форма |
| gen. | full evening dress | фрак |
| gen. | full-dress | предусматривающий парадную форму одежды |
| gen. | full-dress | генеральный (о репетиции) |
| gen. | full-dress | серьёзный |
| dipl. | full-dress | в полной парадной форме |
| gen. | full-dress | важный |
| gen. | full-dress | развёрнутый |
| gen. | full-dress | подробный |
| gen. | full-dress | парадная форма |
| moto. | full-dress category | категория мотоциклов с полным обвесом (n_sunnie) |
| gen. | full-dress debate | пленарные дебаты |
| gen. | full-dress debate | обстоятельные прения по важному вопросу |
| polit. | full-dress debate | прения по важному вопросу |
| gen. | full-dress dinner | парадный обед |
| dipl. | full-dress dinner | торжественный обед (nyasnaya) |
| gen. | full-dress dinner | официальный обед |
| mil., inf. | full-dress division | полностью оснащённая дивизия |
| Makarov. | full-dress function | торжественное мероприятие, требующее появления во фраке, в вечернем платье, в парадной форме с орденами |
| Makarov. | full-dress function | торжественный приём |
| gen. | full-dress function | торжественное мероприятие, требующее появления во фраке (в вечернем платье, в парадной форме с орденами) |
| gen. | full-dress investigation | детальное расследование |
| gen. | full-dress investigation | тщательное расследование |
| media. | full-dress meeting | официальная встреча (bigmaxus) |
| adv. | full-dress portrait | парадный портрет |
| gen. | full-dress rehearsal | генеральная репетиция |
| tech. | full-dress review | полный обзор (подробные/законченные сведения по вопросу Maeldune) |
| nautic. | full-dress ship | корабль, расцвеченный флагами |
| media. | full-dress studio rehearsal | генеральная репетиция (в студии) |
| tech. | full-dress studio rehearsal | генеральная репетиция в студии |
| media. | full-dress summit | официальная встреча в верхах (bigmaxus) |
| gen. | full-dress uniform | парадная форма |
| gen. | full-dress uniform | мундир |
| Gruzovik, mil. | full-dress uniform | полная парадная форма |
| gen. | full-dress uniform | полная парадная форма |
| gen. | full-length dress | платье до полу |
| gen. | he isn't a scholar at all but just a daw in a full-dress suit | никакой он не учёный, а только ворона в павлиньих перьях |
| Makarov. | her dress was full of creases | у неё всё платье помялось |
| gen. | in full dress | в парадной форме (одежды Andrey Truhachev) |
| gen. | in full dress | в полной парадной форме |
| inf. | in full dress | разодетый в пух и прах (Andrey Truhachev) |
| ironic. | in full dress | при всём параде (Andrey Truhachev) |
| ironic. | in full dress | во всём параде (Andrey Truhachev) |
| dipl. | in full dress | при параде (bigmaxus) |
| obs. | in full dress | в парадном туалете (Andrey Truhachev) |
| mil. | in full dress | в полной парадной форме одежды (Andrey Truhachev) |
| obs. | in full dress | в парадном платье (Andrey Truhachev) |
| inf. | in full dress | во всём параде |
| gen. | in full dress | при полном параде (Andrey Truhachev) |
| gen. | in full dress | в полном параде (Andrey Truhachev) |
| gen. | in full-dress uniform | при полном параде (Technical) |
| Makarov. | it is not a set party, but one without full dress or ceremony | это будет неофициальный приём без парадной одежды и церемоний |
| Makarov. | students being presented to the Chancellor, must wear full academic dress | студенты, которых представляют руководителю университета, должны быть одеты в полный академический костюм |
| gen. | the soldiers turned out in full dress | солдаты явились в полной форме |
