| English | Russian |
| fuck around and find out | хочешь испытать судьбу – вперёд ("Anybody who thinks it's time to play militia, F around and find out. Anybody who thinks it's time to insult, to deride, to mistreat, to threaten people, F around and find out," said Krasner. "We do have the cuffs, we do have the jail cells, we do have the Philly juries and we have the state prisons. So, if you're going to turn the election into some form of coercion, if you're going to try to bully people, bully votes or voters, if you're going to try to erase votes, if you're going to try any of that nonsense, F around and find out." – Philadelphia District Attorney Larry Krasner Taras) |
| fuck around and find out | хочешь потягаться со мной – давай (want to mess around – go ahead Taras) |
| fuck around and find out | хочешь испытать судьбу – вперёд (Taras) |
| fuck around and find out | делай, как хочешь, и увидишь, что будет (Taras) |
| fuck around and find out | только попробуй и поймёшь (Taras) |
| fuck 'em if they can't take a joke | по фигу (VLZ_58) |
| fuck 'em if they can't take a joke | хрен с ... (и прочие синонимы слова "хрен" VLZ_58) |
| fuck up | избить (Taras) |
| fuck-up | косяк (проступок • This. It's no minor fuck-up. No. This is a threat to our very existence – Это не рядовой косяк. Нет. Это угроза самому существованию нашей организации Taras) |
| fuck up | побить (Taras) |
| fuck up | отделать (Don’t kid yourself about his height. This short king will fuck you up to the point when you'll be immobile for a week Taras) |
| fuck with someone's brain | парить мозги (Maggie) |
| nut the fuck up! | соберись, мать твою! (см. nut up Taras) |
| rat-fuck elections | вмешиваться в результаты выборов (Taras) |
| rat-fuck elections | подтасовывать результаты выборов (Taras) |
| rat-fuck elections | фальсифицировать результаты выборов (Taras) |
| rat-fuck elections | фальсифицировать выборы (руг.; a colloquial and informal term that is used to describe illicit or manipulative activities aimed at interfering with or manipulating the outcome of elections. It can refer to various illegal or unethical tactics, such as voter suppression, voter intimidation, gerrymandering, spreading false information or disinformation, hacking or tampering with election systems, ballot stuffing, or engaging in other fraudulent activities to sway the results of an election in favor of a particular candidate or party. The term "rat-fuck" is considered vulgar and offensive, and its use should be approached with caution in formal or professional settings Taras) |