| English | Russian |
| a breath of fresh air | дуновение свежего ветерка |
| a fresh air crank | человек, который помешался на свежем воздухе |
| a fresh-air fanatic | страстный любитель свежего воздуха |
| a fresh coat of paint | новый слой краски |
| a fresh of wind | сильный порыв ветра |
| a jolt of fresh air | глоток свежего воздуха |
| a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| a whiff of fresh air | струя свежего воздуха |
| absolutely fresh fish | безупречно свежая рыба |
| accumulation of fresh water on an ice surface | скопление пресной воды на поверхности ледяного покрова |
| among other native delicacies, they give you fresh char | наряду с другими национальными деликатесами вам подадут свежую ручьевую форель |
| among other native delicacies, they give you fresh char | среди других национальных деликатесов вам подадут свежую ручьевую форель |
| armed with fresh information | вооружённый новой информацией |
| aroma of fresh coffee | аромат только что сваренного кофе |
| be fresh | быть свежим |
| begin a fresh item | начинать с новой строки |
| bond fresh concrete to hardened concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| bond fresh concrete to set concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| break fresh | поднимать целину |
| break fresh ground | быть пионером |
| break fresh ground | делать первые шаги (в чём-либо) |
| break fresh ground | начать новую страницу |
| break fresh ground | рыть котлован |
| break fresh ground | расчищать площадку (под строительство) |
| break fresh ground | сказать новое слово |
| break fresh ground | предпринимать что-либо новое |
| break fresh ground | распахивать землю |
| break fresh ground | найти новый путь |
| break fresh ground | быть новатором |
| breath of fresh air | дуновение свежего ветерка |
| breathe fresh air | дышать свежим воздухом |
| breathe in the fresh air | вдыхать свежий воздух |
| breathe in the fresh air | вдохнуть свежий воздух |
| catch a breath of fresh air | подышать свежим воздухом |
| cement content of fresh concrete | содержание цемента (в бетонной смеси) |
| children thrive in fresh air | дети расцветают на свежем воздухе |
| conversion of salt water into fresh water | опреснение соленой воды |
| conversion of salt water into fresh water | опреснение солёной воды |
| convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из соленой |
| convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из соленой воды |
| convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из солёной |
| convert salty water into fresh water | получать пресную воду из соленой |
| convert salty water into fresh water | получать пресную воду из соленой воды |
| convert salty water into fresh water | получать пресную воду из солёной |
| convert seawater into fresh water | получать пресную воду из морской |
| digest the fresh sludge | подвергать сырой ил брожению |
| dine off fish and fresh vegetables | есть на обед рыбу со свежими овощами |
| dine on fish and fresh vegetables | есть на обед рыбу со свежими овощами |
| don't get fresh with me | ты со мной не наглей |
| draw in great lungful of fresh mountain air | вдыхать свежий горный воздух полной грудью |
| earnest of fresh achievements | залог новых достижений |
| enter a fresh stage | вступить в свежую фазу |
| every year the fraternity received fresh accessions of princes and nobles | каждый год братство получало пополнение из числа принцев и прочих знатных особ |
| excellent product presentation for fresh frozen fish | улучшение внешнего вида свежей мороженой рыбы |
| feed on fresh milk | питаться свежим молоком |
| feel fresh | чувствовать себя полным сил |
| find fresh approaches | находить оригинальные подходы |
| find fresh approaches | находить новые подходы |
| fresh air and exercise | прогулки на свежем воздухе |
| fresh air and exercise contribute to good health | свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья |
| fresh-air fanatic | страстный любитель свежего воздуха |
| fresh-air fiend | человек, который не может без свежего воздуха |
| fresh air is fundamental to good health | для здоровья совершенно необходим свежий воздух |
| fresh air made me drunk | свежий воздух опьянил меня |
| fresh and aged bimetallic catalysts | свежеприготовленные и использованные биметаллические катализаторы |
| fresh and palatable food | свежая и вкусная пища |
| fresh bakery products | свежевыпеченные хлебобулочные изделия |
| fresh bread | свежевыпеченный хлеб |
| fresh-caught fish | свежепойманная рыба |
| fresh cell | свежий элемент |
| fresh cigarette | свежеизготовленная сигарета |
| fresh cigarette | неотлежавшаяся сигарета |
| fresh coal | свежий уголь |
| fresh coat of paint | новый слой краски |
| fresh country air | свежий деревенский воздух |
| fresh cured baked ham | запечённый окорок кратковременного посола |
| fresh-cut | свежеубранный |
| fresh-cut | свежескошенный |
| fresh departure | новый курс |
| fresh departure | новая линия поведения |
| fresh dough | свежее тесто |
| fresh-dressed | парной (о птице) |
| fresh egg | свежее яйцо |
| fresh egg | диетическое яйцо |
| fresh food compartment | отделение для свежих продуктов (в холодильнике) |
| fresh food compartment | камера для свежих продуктов (в холодильнике) |
| fresh from the press | выйти из печати |
| fresh frozen meat | свежезамороженное мясо |
| fresh frozen product | свежезамороженный продукт |
| fresh gale | шторм |
| fresh gale | восьмибалльный ветер |
| fresh gale | очень сильный ветер |
| fresh gale | ветер силой 8 баллов |
| fresh-gathered eggs | свежесобранные яйца |
| fresh-grain caviar | зернистая икра |
| fresh grit | степень шероховатости абразивного круга после правки |
| fresh herring | свежая сельдь |
| fresh ice | пресный лёд (лед с минерализацией до 1 г/л) |
| fresh juice | свежий сок |
| fresh juice | несброжённый сок |
| fresh keeping | сохранение продукта в свежем состоянии |
| fresh-killed meat | парное мясо |
| fresh-laid egg | яйцо из-под курицы |
| fresh-laid egg | свежеснесённое яйцо |
| fresh litter | свежая подстилка |
| fresh manure | свежий навоз |
| fresh meat | свежее мясо (несолёное и немороженое) |
| fresh meat cage | этажерочная рама для мясной обрези |
| fresh milk | свежее молоко |
| fresh mineral | свежий невыветренный минерал |
| fresh of wind | сильный порыв ветра |
| fresh pile | стапель бумаги, подготовленный к работе |
| fresh-salt water interface | поверхность раздела пресных и солёных вод |
| fresh sausage meat | колбасный фарш |
| fresh sausage meat | мясное сырье для колбасного производства |
| fresh seedlings | свежие проростки |
| fresh soil | вновь освоенная почва |
| fresh soil | свежевспаханная почва |
| fresh sour | дрожжевая закваска |
| fresh state of flour | свежесть муки |
| fresh supply | свежий запас |
| fresh tripe | свежий рубец (несолёный и немороженый) |
| fresh troops were rushed up to the front | на фронт были срочно брошены свежие силы |
| fresh volcanic rock | кайнотипная порода |
| fresh volcanic rock | кайнотипная вулканическая порода |
| fresh wastewater | сточные воды, содержащие растворённый кислород |
| fresh water | пресная вода (содержащая менее 1г/л растворённых солей) |
| fresh-water estuary | пресноводный эстуарий |
| fresh-water form | пресноводная форма |
| fresh-water gypsum | пресноводный гипс |
| fresh-water ice | пресноводный лёд (лед, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах) |
| fresh-water limestone | пресноводный известняк |
| fresh-water limestone | белый итальянский известняк |
| fresh-water marl | пресноводный мергель |
| fresh water on lakes, rivers and water reservoirs | пресная вода на реках, озёрах, водохранилищах |
| fresh-water plankton | пресных вод планктон |
| fresh water pool | пресноводный бассейн |
| fresh-water sediments | пресноводные осадки |
| fresh-water stream | поток пресных вод |
| Fresh water was happily found by sinking wells | к счастью выкопав колодцы обнаружили свежую воду обнаружили |
| fresh wind | свежий ветер (5 баллов) |
| fresh yeast | свежие дрожжи |
| freshing date | дата отёла |
| genuine fresh egg | диетическое яйцо |
| get a breath of fresh air | подышать свежим воздухом |
| get a sniff of fresh air | глотнуть чистого воздуха |
| get some fresh air | подышать свежим воздухом |
| give a fresh turn to the handle | повернуть ручку ещё один раз |
| give a fresh turn to the handle | повернуть ручку ещё на один оборот |
| give a fresh turn to the key | повернуть ключ ещё один раз |
| give a fresh turn to the key | повернуть ключ ещё на один оборот |
| give fresh impetus to the reforms | дать новый толчок реформам |
| give the fence a fresh coat of paint | покрасить заново забор |
| go into the fresh air | выйти на свежий воздух |
| go into the fresh air | выйти на воздух |
| grown fresh | посвежелый |
| have a breath of fresh air | подышать свежим воздухом |
| he feeds his dogs on fresh meat | он кормит своих собак свежим мясом |
| he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом |
| he is a great believer in fresh air as a cure for illness | он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от болезни |
| he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air | его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом |
| he is stepped out for a breath of fresh air | он вышел подышать свежим воздухом |
| he was a bright, brisk lad, fresh from Oxford | это был весёлый, живой молодой человек, совсем недавно окончивший Оксфорд |
| he went outside to get some fresh air | он вышел на улицу подышать свежим воздухом |
| her crystalline soprano is achingly fresh | её прозрачное сопрано звучит невероятно свежо |
| his action is a fresh proof of friendship | его поступок является ещё одним доказательством дружбы |
| how we obtain fresh water | как получают пресную воду |
| I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country | я думаю, что этот сообщник открывает новую страницу в истории преступности этих мест |
| I had just popped out for a breath of fresh air | я так, вышел на секундочку подышать |
| I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air | я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом |
| I wish I could afford to dine off fresh meat every day | я хотел бы, чтобы у меня были деньги на то, чтобы каждый день есть свежее мясо |
| ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs | лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах |
| in fresh condition | в парном виде (о тушке птицы) |
| infuse a fresh spirit | внести свежую струю (into; в) |
| inhale the fresh air | вдыхать свежий воздух |
| inhale the fresh air | вдохнуть свежий воздух |
| introduce fresh blood into the staff of a commission | освежить состав комиссии |
| it was so good to taste fresh meat and fresh water again | как приятно было снова почувствовать вкус свежего мяса и пресной воды |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| Jim believes in fresh air and exercise for his health | Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье |
| jolt of fresh air | глоток свежего воздуха |
| keep fresh | сохранять свежим |
| keeping vegetables, fruits, and flowers fresh | сохранение свежими овощей, фруктов и цветов |
| Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене |
| low-sodium fresh milk | свежее молоко с низким содержанием солей натрия |
| make a fresh start | начать сызнова |
| make fresh advances | брать новые рубежи |
| make some fresh tea | заварить свежего чая |
| make some fresh tea | заварить свежего чаю |
| many English come here to get fresh air and indulge in a gamble | многие англичане приезжают сюда подышать воздухом и поиграть в азартные игры |
| many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start | сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент |
| neighbourhood has taken on a fresh look since new park was built | район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк |
| obtaining fresh water from salt water | получение пресной воды из солёной |
| open the window and let in a little fresh air | открой окно и впусти немного свежего воздуха |
| originate fresh ideas | давать новые идеи |
| originate fresh ideas | давать свежие идеи |
| ply the fire with fresh fuel | подбрасывать поленья в костер |
| ply the fire with fresh fuel | подбрасывать ветки в костер |
| put fresh heart into | придать кому-либо храбрости (someone) |
| put fresh heart into | придать кому-либо сил (someone) |
| put fresh linen on the bed | постелить чистое бельё на кровать |
| replace foul air by fresh air | обеспечивать обмен воздуха в помещении |
| salmon return from the sea to fresh water to breed | на нерест лосось идёт из моря в пресные воды |
| salt water is more buoyant than fresh | солёная вода лучше держит, чем пресная |
| sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow | морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом |
| she felt a puff of fresh air in her face | ей в лицо пахнуло свежестью |
| she is fresh and sporty on the wrong side of forty | в сорок пять баба ягодка опять (шутл.) |
| she was sent to her room for being fresh | за дерзость её отослали в свою комнату |
| she was sent to her room for being fresh | за дерзость её отослали в её комнату |
| she was still fresh after working all day | проработав весь день, она тем не менее была бодра |
| shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| spread fresh linen on the bed | постелить чистое бельё на кровать |
| start a fresh loaf of bread | разрезать новую буханку хлеба |
| start a fresh loaf of bread | начать новую буханку хлеба |
| take a breath of fresh air | подышать свежим воздухом |
| take a fresh sheet of paper | возьми ещё лист бумаги |
| take a fresh sheet of paper | возьми другой лист бумаги |
| take a walk in the fresh air | проветриться |
| take a walk in the fresh air | прогуляться на свежем воздухе |
| take a walk in the fresh air | проветриваться |
| the army was reinforced with a fresh group of soldiers | в армию пришло свежее подкрепление |
| the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air | основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие |
| the children came all fresh from the frost | дети вернулись румяные от мороза |
| the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| the doctor had ordered as much fresh air as possible | врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе |
| the event is still fresh in my memory | событие всё ещё свежо в моей памяти |
| the fresh air made me drunk | свежий воздух опьянил меня |
| the fresh country ladies had to be warned against spoiling their natural roses with paint | излучающих свежесть деревенских девушек следует предостеречь от использования косметики, дабы они не испортили свой естественный румянец |
| the fresh island air crisped by the near sea | свежий островной воздух, ещё более свежий из-за близости моря |
| the fresh island air was crisped by the near sea | свежий островной воздух из-за близости моря был бодрящим |
| the fresh of the year | весна |
| the government is now set to have a fresh stab at changing that law | теперь правительство полно решимости ещё раз попытаться изменить этот закон |
| the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood | языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови" |
| the lemon tea is fresh and good | лимонный чай освежающ и вкусен |
| the lessons remain fresh in her memory | уроки свежи в её памяти |
| the neighbourhood has taken on a fresh look since the new park was built | район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк |
| the population imbibe fresh air | население вдыхает свежий воздух |
| the present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation | данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве |
| the robins keep on pretending it is the fresh of the year | малиновки продолжали притворяться, что сейчас весна |
| the rose looked fresh and smelled delicious | роза была свежей и восхитительно пахла |
| the snow of fresh linen | белизна свежего белья |
| the tea had got cold, so Christine made a fresh | чай остыл, и Кристина заварила свежий (E. Ferrars) |
| the value of fresh water | ценность пресной воды |
| the water is no longer fresh | вода застоялась |
| there is a lot of fresh material in his new play | в его новой пьесе много оригинального |
| there is no comparison between frozen and fresh fruit | замороженные фрукты не идут ни в какое сравнение со свежими |
| there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, так вам придётся довольствоваться консервами |
| they had to set fresh papers | им пришлось составлять новую письменную работу |
| they have fresh bread every morning at the bakery | каждое утро в пекарне свежий хлеб |
| they ran out of fresh water | у них кончилась пресная вода |
| till the fresh air proclaimed the morning nigh | пока свежий ветер не возвестил, что скоро утро |
| towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water | транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды |
| water of fresh | пресноводный |
| We're fresh out of eggs | у нас опять нет яиц |
| win fresh markets | завоёвывать новые рынки |
| win fresh markets | завоевать новые рынки |
| write for a fresh supply | заказать новую партию (товара) |
