| English | Russian |
| be free from conflicts of interest | не быть омрачённым конфликтом интересов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| being free is better than not being free | свобода лучше несвободы (цитата из речи Д.А.Медведева в англ. переводе, взятом из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| believe strongly in a free nation, in a nation worth fighting for | твёрдо верить в страну свободы, в страну, за которую стоит сражаться (Alex_Odeychuk) |
| breach the ethical boundary of free speech | нарушать этические пределы свободы слова (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| censure of free speech | цензура свободы слова (the ~ Alex_Odeychuk) |
| crackdown on free speech | зажим критики (CNN Alex_Odeychuk) |
| crackdown on free speech | ограничение свободы слова (CNN Alex_Odeychuk) |
| crackdown on free speech and dissidents | зажим критики и борьба с диссидентами (CNN Alex_Odeychuk) |
| crime-free and secure cyberspace | безопасное и свободное от преступности киберпространство |
| crisis-free day | день без кризиса (CNN Alex_Odeychuk) |
| debauchery of the free-market environment | разгул рыночной стихии (rechnik) |
| Deep and Comprehensive Free Trade Area | глубокая углублённая и всеобъемлющая зона свободной торговли (DESIROUS of achieving economic integration, inter alia through a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of this Agreement, in compliance with rights and obligations arising out of the World Trade Organisation (WTO) membership of the Parties, and through extensive regulatory approximation. tashaKh) |
| devotion to a free and open society | приверженность ценностям свободного и открытого общества (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| devotion to a free and open society | приверженность принципам свободного и открытого общества (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| drug-free economies | свободные от наркотиков экономики |
| free determination | свободное волеизъявление (Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года lyrarosa) |
| Free Elections Initiative | Инициатива по проведению свободных выборов |
| free floating pound | свободно колеблющийся фунт стерлингов (bigmaxus) |
| free formation of opinion | свободное формирование общественного мнения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| free hand | полная свобода (Кунделев) |
| free health care | бесплатная медицина (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| free health care | бесплатное здравоохранение (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| free lance | независимый депутат (MichaelBurov) |
| free lancer | независимый политик (MichaelBurov) |
| free lancer | независимый депутат (MichaelBurov) |
| free material resources | высвобождать материальные ресурсы |
| free passage through the Gulf | свобода судоходства по Персидскому заливу (ssn) |
| free republic | свободная республика |
| free schooling | бесплатное начальное и среднее образование (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| free schooling | бесплатное среднее образование (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| free-speech activist | активист движения в защиту свободы слова (Alex_Odeychuk) |
| free speech award | премия в области свободы слова (Alex_Odeychuk) |
| free speech community | сообщество, пользующееся правом на свободу слова (Alex_Odeychuk) |
| free speech event | мероприятие в защиту свободы слова (Lyashenko I.) |
| free-standing agreement | самостоятельное соглашение |
| Free State of Bavaria | Свободное государство Бавария (Andrey Truhachev) |
| Free Syrian Army | Свободная армия Сирии (САС Taras) |
| Free Syrian Army | Свободная сирийская армия (ССА; тж. англ. см. FSA Taras) |
| free vote | свободное голосование (в парламенте) |
| glory to our free Homeland | славься, Отечество наше свободное |
| in a secular, free-market state | в светском государстве с рыночной экономикой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| inspired by talk of democracy, women's rights and the free press | поверивший в риторику о демократии, правах женщин и свободе печати (Alex_Odeychuk) |
| introduction of a visa-free regime | либерализация визового режима (Artjaazz) |
| Party of Free Life of Kurdistan | Партия за свободную жизнь Курдистана (wikipedia.org 'More) |
| Party of Free Life of Kurdistan | Партия свободной жизни Курдистана ('More) |
| Party of Free Life of Kurdistan | Партия свободного Курдистана (wikipedia.org Zhanat) |
| passport-free zone | зона безвизового режима (ssn) |
| praise to our free Homeland | славься, Отечество наше свободное |
| pro-free speech | в защиту свободы слова (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relentless and violent oppression of free speech | беспощадное подавление свободы слова путём применения насилия (практика авторитарных и тоталитарных режимов Alex_Odeychuk) |
| rent-free house | дом, за проживание в котором не взимается квартирная плата (ssn) |
| repression of free speech | подавление свободы слова (ssn) |
| restrictions to free speech | ограничения свободы слова (Alex_Odeychuk) |
| right to free education | право на бесплатное образование (ssn) |
| right to free medical services | право на бесплатное медицинское обслуживание (ssn) |
| right to free speech | право свободы слова (ssn) |
| sing to our free Homeland | славься, Отечество наше свободное |
| single-purpose interest-free government loan | целевой государственный кредит (Artjaazz) |
| stifle free speech | подавить свободу слова (New York Times Alex_Odeychuk) |
| suppression of free thought | подавление свободомыслия (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tax-free payment | выплата, не подлежащая обложению налогами (ssn) |
| the rest of the day and in the evening you have free time | остаток дня и вечер вы можете провести по своему усмотрению |
| the rest of the day and in the evening you're free | остаток дня и вечер вы можете провести по своему усмотрению (bigmaxus) |
| Transatlantic Free Trade Area | Трансатлантическое соглашение о зоне свободной торговли (MichaelBurov) |
| Trans-Atlantic Free Trade Area | Трансатлантическое соглашение о зоне свободной торговли (MichaelBurov) |
| unbreakable union of free republics | союз нерушимый республик свободных |
| vulnerabilities of free societies | слабые стороны свободных обществ (internal divisions and discord, gaping openness, fragility of institutions and ideas like integration and diversity; CNN Alex_Odeychuk) |
| Walk Free Foundation | Фонд "Против рабства" (Австралийский правозащитный фонд Lyashenko I.) |
| we've left tomorrow free | у нас ничего не запланировано на завтра (bigmaxus) |
| you'll have some free time | вы будете предоставлены сами себе (bigmaxus) |
