| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | begin to tell fortunes | заворожить |
| gen. | fortune tell | предсказывать будущее |
| esot. | fortune tell | гадать |
| gen. | fortune tell | ворожить |
| uncom. | fortune-tell | предсказывать будущее |
| esot. | fortune-tell | гадать |
| gen. | fortune-tell | ворожить |
| proverb | misfortunes tell us what fortune is | горесть не принять-сладость не видать (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье) |
| proverb | misfortunes tell us what fortune is | не вкусив отведав горького, не узнаёшь и сладкого (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье) |
| proverb | misfortunes tell us what fortune is | не отведав горького, не узнаешь и сладкого |
| proverb | misfortunes tell us what fortune is | не вкусив отведав горького, не узнаешь и сладкого |
| proverb | misfortunes tell us what fortune is | горесть не принять – сладость не видать |
| proverb | misfortunes tell us what fortune is | не отведав горя, не узнаешь и радости |
| proverb | misfortunes tell us what fortune is | несчастья рассказывают нам, что такое счастье |
| proverb | misfortunes tell us what fortune is | не отведав горя, не познаешь и счастья |
| proverb | misfortunes tell us what fortune is | несчастья говорят нам о том, что такое счастье |
| proverb | misfortunes tell us what fortune is | не отведав горя, не познаёшь и счастья (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье) |
| Gruzovik | tell fortune | загадывать (impf of загадать) |
| gen. | tell fortune | загадываться |
| gen. | tell fortune | ворожить |
| gen. | tell fortune | гадать |
| Makarov. | tell someone's fortune | предсказывать чью-либо судьбу |
| Gruzovik, obs. | tell fortune | загануть (= загадать) |
| Gruzovik | tell fortune | загадать (pf of загадывать) |
| gen. | tell one's fortune by cards | гадать на картах (Taras) |
| Gruzovik | tell fortunes | поворожить |
| Makarov. | tell fortunes | ворожить |
| inf. | tell fortunes | перегадывать (for all or many) |
| Gruzovik, inf. | tell fortunes | перегадать (for all or many) |
| Gruzovik, inf. | tell fortunes for all or many | перегадывать (impf of перегадать) |
| gen. | tell fortunes | поворожить |
| Gruzovik | tell fortunes by | погадать (pf of гадать) |
| gen. | tell fortunes | погадать (by) |
| gen. | tell fortunes | предсказывать судьбу |
| esot. | tell fortunes | гадать (В.И.Макаров) |
| gen. | tell fortunes | волхвовать (Anglophile) |
| Gruzovik | tell fortunes | ворожить (impf of поворожить) |
| Gruzovik, inf. | tell fortunes anew | перегадать |
| Gruzovik, inf. | tell fortunes anew | перегадывать (impf of перегадать) |
| inf. | tell fortunes anew | перегадывать |
| gen. | tell fortunes by cards | гадать на картах (Taras) |
| gen. | tell fortunes in a teacup | гадать на кофейной гуще (Anglophile) |
| Makarov. | tell someone his fortune | предсказать судьбу (кому-либо) |
| gen. | tell somebody his fortune | предсказать судьбу (кого-либо) |
