| Subject | English | Russian |
| law | act of forensic medical expert examination | акт судебно-медицинской экспертизы |
| gen. | American Academy of Forensic Studies | Американская академия судебных исследований |
| law | American Board of Forensic Document Examiners | Американский совет экспертов-криминалистов по документам (как вариант Ker-online) |
| forens. | American Board of Forensic Toxicology | Американский совет по судебной токсикологии (Aiganym_K) |
| forens. | American Board of Forensic Toxicology | Американский совет судебной токсикологии (Aiganym_K) |
| gen. | American Forensic Association | Американская судебная ассоциация |
| gen. | arrange a forensic medical exam | назначить судебно-медицинскую экспертизу (VLZ_58) |
| police | automotive forensic examination | автотехническая судебная экспертиза (C.V. Duboka (2012). Considerations in forensic examination of automotive systems. International Journal of Forensic Engineering 1(2): 111-130.: Automotive forensic examination is the systematical analyses of failed automotive components in the pursuit of and the identification of the cause(s) or root cause(s) of the physical damage or other disablement done to vehicle by collision.  doi:10.1504 Oleksandr Spirin) |
| Игорь Миг | biological forensic analysis | биологический анализ |
| gen. | British Academy of Forensic Science | Британская академия судебных наук |
| gen. | British Association of Forensic Medicine | Британская ассоциация судебной медицины |
| gen. | Bureau of Forensic Ballistics | Бюро судебной баллистики |
| gen. | Bureau of forensic psychophysiology and behavioral analysis | Бюро судебной психофизиологии и поведенческого анализа (cyberleninka.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | center of forensic examinations | ЦСЭ (Ker-online) |
| gen. | center of forensic examinations | центр судебной экспертизы (Ker-online) |
| cust. | Central Forensic Customs Administration | Центральное экспертное криминалистическое таможенное управление (igisheva) |
| cust. | Central Forensic Customs Administration | ЦЭКТУ (aldrignedigen) |
| gen. | Central Forensic Customs Administration | Центральное экспертно-криминалистическое таможенное управление (E&Y ABelonogov) |
| med. | Certified Forensic Nurse | уполномоченная медсестра-криминалист (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | chemical forensic analysis | химический криминалистический анализ |
| IT | computer forensic | компьютерно-технический (о криминалистической экспертизе Alex Lilo) |
| IT | computer forensic | электронно-криминалистический (Alex Lilo) |
| forens. | computer forensic analysis | компьютерно-техническая экспертиза (Alex Lilo) |
| gen. | computer forensic examination | компьютерно-техническая судебная экспертиза (newyorkcomputerforensics.com Tanya Gesse) |
| gen. | computer forensic science | Компьютерная криминалистика (Artjaazz) |
| Игорь Миг | conduct forensic analysis of electronic data | проводить криминалистический анализ электронных данных |
| forens. | Department for origination of forensic activities | Департамент организации экспертной деятельности (Aiganym_K) |
| avia., med. | Department of Aviation and Forensic Pathology | Отдел авиационной и судебной патологии (of the Institute of Pathology and Tropical Medicine; Института патологии и тропической медицины Великобритании) |
| police | digital forensic researcher | судебный эксперт по цифровым преступлениям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | digital forensic science | Компьютерная криминалистика (Artjaazz) |
| gen. | digital forensic science | цифровая криминалистика (Artjaazz) |
| gen. | digital forensic services | услуги в области расследования компьютерных преступлений и инцидентов информационной безопасности (Artjaazz) |
| gen. | digital forensic services | криминалистические исследования компьютерной техники (Компьютерная криминалистика – проведение компьютерных экспертиз, ... программных продуктов, телекоммуникационного оборудования, систем хранения данных, видеорегистраторов, мобильных телефонов и т.д. Artjaazz) |
| forens. | Directorate of Forensic Services | отделение судебной медицины (Aiganym_K) |
| genet. | DNA Commission of the International Society for Forensic Genetics | ДНК Комиссия международного общества по судебной генетике (Aiganym_K) |
| Игорь Миг | DNA forensic analysis | криминалистический анализ ДНК |
| gen. | expert in forensic medicine | судмедэксперт (Taras) |
| bank. | forensic accountant | бухгалтер-криминалист |
| bank. | forensic accounting | судебная бухгалтерия |
| law | forensic accounting expert examination | судебно-бухгалтерская экспертиза |
| cust. | forensic agency | экспертно-криминалистическая служба (igisheva) |
| Игорь Миг | forensic analysis | судебная экспертиза |
| data.prot. | forensic analysis | ретроспективный анализ (markbt) |
| chem. | forensic analysis | судебный анализ |
| Makarov. | forensic analysis | криминалистический анализ |
| Игорь Миг | forensic analysis | криминалистическая экспертиза |
| Игорь Миг | forensic analysis | судмедэкспертиза |
| Игорь Миг | forensic analysis of evidence gathered in the investigation | судебный анализ материалов, собранных в ходе расследования |
| Игорь Миг | forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash | проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности |
| forens. | forensic analysis of traffic accidents | судебно-экспертное исследование обстоятельств дорожно-транспортных происшествий (Aiganym_K) |
| forens. | forensic analysis of vehicle technical condition | судебно-экспертное исследование транспортных средств (Aiganym_K) |
| forens. | forensic anatomy | судебное вскрытие (Andrey Truhachev) |
| forens. | forensic anatomy | судебно-медицинское анатомирование (Andrey Truhachev) |
| med. | forensic and chemical analysis | судебно-химический анализ (Andy) |
| forens. | forensic anthropologist | криминалист-антрополог (Ana Grin) |
| forens. | forensic anthropologist | судебно-медицинский антрополог (Alex Lilo) |
| police | forensic anthropology | судебно-медицинская антропология (Alex Lilo) |
| police | forensic anthropology | криминалистическая антропология (использует данные остеологии, одонтологии и антропометрии при экспертизе пола и возраста человека Alex Lilo) |
| forens.med. | Forensic Anthropology Research Facility | Научно-исследовательский центр судебной антропологии; НИЦ судебной антропологии при Университете штата Техас (Dude67) |
| gen. | forensic archaeology | судебная археология (Alexander Matytsin) |
| forens. | forensic artist | художник рисующий скетчи преступников (pogonia) |
| fin. | forensic audit | экономическое расследование операций (Alex_Odeychuk) |
| law | forensic audit | судебно-бухгалтерская экспертиза (процессуальное действие, в ходе которого эксперт-бухгалтер по заданию следователя или судьи изучает первичные бухгалтерские документы для установления фактов, связанных с рассматриваемым делом А.Шатилов) |
| forens. | Forensic authorship examinations | Судебно-автороведческое исследование (Aiganym_K) |
| forens. | forensic backhoe | экскаватор для получения улик (Aiganym_K) |
| forens.med. | forensic biological examination | судебно-биологическая экспертиза (igisheva) |
| forens. | Forensic biological study of objects of animal origin | Судебно-экспертное биологическое исследование объектов животного происхождения (Aiganym_K) |
| forens. | Forensic biological study of objects of plant origin | Судебно-экспертное биологическое исследование объектов растительного происхождения (Aiganym_K) |
| forens.med. | forensic chemical examination | судебно-химическая экспертиза (igisheva) |
| law | forensic chemistry | судебная химия |
| med. | forensic chemistry | токсикологическая химия |
| pharm. | forensic classification | условия отпуска (лекарственного средства Dimpassy) |
| photo. | forensic close-up shot | реалистичный снимок крупным планом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | forensic clues | судебные улики (Taras) |
| Игорь Миг | forensic collection | сбор материалов для криминалистической экспертизы |
| law | forensic data | судебные данные (qwarty) |
| comp., data.prot. | forensic data destruction | гарантированное уничтожение информации (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| comp., data.prot. | forensic data destruction | уничтожение информации без возможности её восстановления с использованием специализированных технических средств (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| data.prot. | forensic data destruction | надёжное безвозвратное уничтожение данных ('More) |
| comp., data.prot. | forensic data destruction | гарантированное уничтожение данных (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| law | forensic database | криминалистическая база данных (SynopsisRidenS) |
| law | forensic database | криминалистическая регистрация (SynopsisRidenS) |
| law | forensic database | судебно-экспертная база данных (SynopsisRidenS) |
| law | forensic debates | судебные прения |
| law | forensic debates | прения сторон в процессе |
| dentist. | forensic dentistry | стоматологическое право (MichaelBurov) |
| dentist. | forensic dentistry | зубоврачебное право (MichaelBurov) |
| avia., med. | forensic dentistry | судебно-медицинская стоматология (при расследовании ЛП) |
| dentist. | forensic dentistry | судебная стоматология (Tamara vSP) |
| med. | forensic diagnosis | судебно-медицинский диагноз (MichaelBurov) |
| proced.law. | forensic digital analysis | судебная программно-компьютерная экспертиза (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | forensic dissection | судебно-медицинское вскрытие трупа |
| med. | forensic doctor | судебно-медицинский эксперт (Andrey Truhachev) |
| gen. | forensic doctor | судмедэксперт (Andrey Truhachev) |
| law | forensic doctor | судебный врач |
| gen. | forensic doctor | судебный медик (Andrey Truhachev) |
| law | forensic document examiner | судебный эксперт по документам (Ker-online) |
| law | forensic document examiner | эксперт-криминалист по документам (Ker-online) |
| fin. | forensic economical examination | судебно-экономическая экспертиза (Гера) |
| Makarov. | forensic eloquence | судебное красноречие |
| ed., subj. | forensic eloquence | культура судебной речи (Самурай) |
| gen. | forensic eloquence | красноречие адвоката |
| gen. | Forensic-enabled intelligence | судебно-экспертная разведка (FEI lyoha_lingvo) |
| gen. | forensic engineer | инженер в области криминалистики (fsu.edu SergeyL) |
| gen. | forensic engineering | инженерно-техническая экспертиза (DC) |
| gen. | forensic engineering | инженерно-технологическая экспертиза (DC) |
| gen. | forensic engineering evaluation | судебно-техническая экспертиза (materials, structures triumfov) |
| law | forensic enquiry | судебная экспертиза |
| forens. | Forensic entomology | судебная энтомология, криминалистическая энтомология (учение об использовании насыкомых и других артроподов для проведения судебной экспертизы Aiganym_K) |
| forens. | forensic equipment | технико-криминалистические средства (4uzhoj) |
| law | forensic evidence | данные судебной экспертизы (ssn) |
| sec.sys. | forensic evidence | судебное доказательство |
| gen. | forensic evidence | данные криминалистической экспертизы (GlebRomani) |
| gen. | forensic evidence | следы (преступления GlebRomani) |
| forens. | forensic examination | судебно-медицинская экспертиза (Andrey Truhachev) |
| ed. | forensic examination | экспертиза в судопроизводстве (Sergey_Ka) |
| law | forensic examination | судебная экспертиза |
| polit. | forensic examination | осмотр судебно-медицинскими экспертами (ssn) |
| forens. | forensic examination | судебно-медицинское освидетельствование (Andrey Truhachev) |
| law | forensic examination | смо (судебно-медицинское обследование BM-12) |
| gen. | forensic examination | судмедэкспертиза (GlebRomani) |
| forens. | forensic examination of alcohol-containing liquids | судебно-экспертное исследование спиртосодержащих жидкостей (Aiganym_K) |
| forens. | forensic examination of drugs, psychotropic substances, their analogs and precursors | судебная экспертиза наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров (Aiganym_K) |
| forens. | Forensic examination of genetically modified organisms | Судебная экспертиза генномодифицированных организмов (Aiganym_K) |
| sec.sys. | forensic examiner | судебный эксперт |
| forens. | forensic examiner | эксперт-криминалист (translator911) |
| law | forensic expert | судебный эксперт |
| law | forensic expert | судебно-медицинский эксперт |
| forens. | forensic expert | эксперт-криминалист |
| forens. | forensic expert examination of glass, ceramics and silicate building materials | судебное исследование изделий из стекла, керамики и силикатных строительных материалов (Aiganym_K) |
| gen. | forensic expert institution | судебно-экспертное учреждение (ABelonogov) |
| Makarov. | forensic experts carried out a painstaking search of the debris | судебные эксперты провели тщательное исследование осколков |
| law | forensic facial reconstruction | судебно-экспертная реконструкция лица (Alex Lilo) |
| law | forensic fire investigation | судебная пожарная экспертиза (twinkie) |
| genet. | forensic genetics | судебная генетика (раздел судебной медицины, связанный с получением следственных доказательств на основе использования генетических маркеров; классическими маркерами являются группы крови, однако в последние годы широкое распространение получают микросателлиты D1S7 (хромосома 1), D17S79 (хромосома 17) и др.; ДНК для анализа методами С. г. (иммуногенетическое тестирование групп крови, фингерпринтинг и др) используют кровь, волосы, сперму и другие ткани подозреваемых или разыскиваемых лиц, причём чувствительность анализа может быть резко повышена с помощью метода полимеразной цепной реакции dimock) |
| Gruzovik, law | forensic gynaecology | судебная гинекология |
| gen. | forensic gynaecology | судебная гинекология |
| Gruzovik, law | forensic gynecology | судебная гинекология |
| gen. | forensic gynecology | судебная гинекология |
| gen. | forensic handwriting analysis | судебная почерковедческая экспертиза (In this document, forensic document examiner, Mark Songer, provides an introduction to the science of forensic handwriting analysis. He discusses the steps that a forensic document examiner follows, including analysis, comparison, and evaluation. He also provides a brief example, comparing two ... Alexander Demidov) |
| forens. | Forensic handwriting and signature analysis | Судебно-экспертное исследование почерка и подписей (Aiganym_K) |
| avia., med. | forensic identification | судебная идентификация |
| med. | forensic identification | судебно-медицинская идентификация |
| mil. | forensic image | криминалистическая фотография (Криминалистическая фотография – одна из отраслей криминалистической техники. Разработка судебной фотографии базируется на научных основах общей фотографии. В современной литературе применяется термин "криминалистическая фотография", подчеркивая криминалистический аспект использования этого метода фиксации. Традиционным остается наименование "cудебная фотография", которое отражает конечный результат её применения: рассмотрение, исследование, оценка судом фотоизображений. Таким образом, предмет криминалистической фотографии – это научно разработанная система видов, методов и приёмов съемки, применяемых при проведении следственных действий, оперативных мероприятий и криминалистических экспертиз с целью расследования преступлений и представления в суд наглядного доказательственного материала. Криминалистическая фотография состоит из двух частей: следственной фотографии (запечатлевающей) и экспертной фотографии (исследующей). Bauirjan) |
| mil. | forensic imaging | криминалистическая фотография (Криминалистическая фотография – одна из отраслей криминалистической техники. Разработка судебной фотографии базируется на научных основах общей фотографии. В современной литературе применяется термин "криминалистическая фотография", подчеркивая криминалистический аспект использования этого метода фиксации. Традиционным остается наименование "cудебная фотография", которое отражает конечный результат её применения: рассмотрение, исследование, оценка судом фотоизображений. Таким образом, предмет криминалистической фотографии – это научно разработанная система видов, методов и приёмов съемки, применяемых при проведении следственных действий, оперативных мероприятий и криминалистических экспертиз с целью расследования преступлений и представления в суд наглядного доказательственного материала. Криминалистическая фотография состоит из двух частей: следственной фотографии (запечатлевающей) и экспертной фотографии (исследующей). Bauirjan) |
| ed. | forensic informatics | судебная информатика (Ufti) |
| forens. | forensic information | данные для экспертного анализа (Alex Lilo) |
| law | forensic inquiry | судебная экспертиза |
| forens. | Forensic Intelligence | отдел оперативных данных судебной экспертизы (Aiganym_K) |
| UN | forensic interviewer | допрашиватель (heffalump) |
| law | forensic investigation | судебно-медицинская экспертиза (Taras) |
| law | forensic investigation | судебная экспертиза (Ulenspiegel) |
| law | forensic investigation of sex crimes | экспертиза половых преступлений (sankozh) |
| crim.law. | forensic investigator | следователь-криминалист (Alex_Odeychuk) |
| gen. | forensic kit | чемодан судмедэксперта (Taras) |
| sec.sys. | forensic kit | криминалистический комплект |
| gen. | forensic kit | комплект судмедэксперта (Taras) |
| gen. | forensic kit | чемодан-укладка судмедэксперта (Taras) |
| gen. | forensic kit | набор судмедэксперта (Taras) |
| police | forensic lab | лаборатория криминалистики (Val_Ships) |
| abbr. | forensic laboratory | ЛСЭ (Ker-online) |
| sec.sys. | forensic laboratory | судебная лаборатория |
| gen. | forensic laboratory | лаборатория судебной экспертизы (bookworm) |
| notar. | forensic law | судебное право |
| law | forensic library | судебно-экспертная библиотека (библиотека литературы по вопросам назначения и проведения судебных экспертиз Alex_Odeychuk) |
| forens. | forensic light source | источник криминалистического света (4uzhoj) |
| law | forensic linguist | эксперт-лингвист (эксперту-лингвисту поручается производство судебно-лингвистической экспертизы (экспертизы звукозаписей, лингвистической экспертизы текстов). Эксперт-лингвист имеет высшее филологическое образование, стаж работы по специальности, проходит специальную экспертную подготовку. Судебно-лингвистическая экспертиза назначается по спорным текстам в связи с делами о защите достоинства и репутации, о клевете, оскорблении, в связи с делами по обвинению в разжигании межэтнической и религиозной вражды. К компетенции эксперта-лингвиста относится разрешение следующих вопросов: о форме высказывания, содержащего оспариваемые истцом сведения (утверждение, предположение, мнение, то есть оценочное суждение); характер содержащихся в высказывании оспариваемых истцом сведений (сведения о фактах или событиях или иные суждения); соотносимость содержащихся в высказывании сведений с определённым физическим или юридическим лицом Alex_Odeychuk) |
| progr. | forensic linguistics | судебная лингвистика (ssn) |
| ling. | Forensic Linguistics | лингвокриминалистика (balloonycs0boy) |
| med. | forensic medical diagnosis | судебно-медицинский диагноз (AlexaTranslator) |
| gen. | forensic medical examination | судебно-медицинская экспертиза (more hits Alexander Demidov) |
| med. | forensic medical examination | судебно-медицинское освидетельствование |
| forens. | forensic medical examination | СМЭ (Andrey Truhachev) |
| dril. | forensic-medical examination | заключение судебно-медицинской экспертизы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | forensic medical examination | судебно-медицинская экспертиза (more hits – АД) |
| med. | forensic medical examination institution | учреждение судебной экспертизы |
| med. | forensic medical examination report | акт судебно-медицинской экспертизы |
| police | forensic medical examiner | СМЭ (dimock) |
| police | forensic medical examiner | судебно-медицинский эксперт (напр. по дорожным катастрофам dimock) |
| transp. | forensic medical examiner | судебно-медицинский эксперт (FME, напр. по дорожным катастрофам) |
| forens. | forensic medical examiner | судмедэксперт (Andrey Truhachev) |
| gen. | forensic medical examiner | судебномедицинский эксперт |
| forens. | forensic medical expert | судмедэксперт (...the EU presidency has mounted an initiative to send a team of experienced international forensic medical experts to Kosovo. Andrey Truhachev) |
| forens. | forensic medical expert | судебно-медицинский эксперт (...the EU presidency has mounted an initiative to send a team of experienced international forensic medical experts to Kosovo Andrey Truhachev) |
| gen. | forensic medical expert | судмедэксперт (Taras) |
| law | forensic-medical laboratory | судебно-медицинская лаборатория |
| ed. | forensic medicine | судебная медицина (mairev) |
| med. | forensic medicine | судебно-медицинская экспертиза (sudmed) |
| gen. | forensic medicine | судебная медицина |
| forens.med. | forensic medicine institution | учреждений судебной медицины (studwood.ru Andrey Truhachev) |
| forens.med. | forensic medicine institution | судебно-медицинское учреждение (studwood.ru Andrey Truhachev) |
| forens. | forensic medicon | ежегодная конференция по судебной медицине (Aiganym_K) |
| gen. | forensic nurse | медсестра-криминалист (theforensicnurse.com Tanya Gesse) |
| med. | forensic odontologist | судебный стоматолог |
| gen. | forensic odontologist | одонтолог-криминалист (Tanya Gesse) |
| dentist. | forensic odontology | судебная стоматология (Tamara vSP) |
| police | forensic odontology | идентификация останков средствами стоматологии (Val_Ships) |
| law | forensic orator | судебный оратор |
| med. | forensic pathologist | судебный патологоанатом (MichaelBurov) |
| med. | forensic pathologist | паталогоанатом (непр.; правильно: патОлогоанатом MichaelBurov) |
| med. | forensic pathologist | судебный паталогоанатом (непр.; правильно: патОлогоанатом MichaelBurov) |
| avia., med. | forensic pathologist | судебно-медицинский патолог |
| gen. | forensic pathologist | патологоанатом (ncwc.edu Tanya Gesse) |
| med. | forensic pathology | судебная патология |
| avia., med. | forensic pathology | судебно-медицинская патология |
| law | forensic pathology | судебная патологоанатомия |
| med. | forensic pathology | судебная медицина (wikipedia.org) |
| law | forensic photographer | фотограф-криминалист (Andrey Truhachev) |
| law | forensic photography | судебная фотография |
| police | forensic photography | криминалистическая фотография (Alex Lilo) |
| police | forensic photography | судебная фотография (в криминалистике система методов и технических средств фотосъёмки, применяемых для запечатления вещественных доказательств при производстве следственных действий и оперативно-розыскных действий, для исследования этих доказательств в процессе экспертизы судебной.) |
| law, court | forensic photography examination | фототехническая экспертиза (Alex_Odeychuk) |
| law, court | forensic photography expert | специалист по фототехнической экспертизе (forensisgroup.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | forensic physician | судебный медик (Andrey Truhachev) |
| gen. | forensic physician | судмедэксперт (Andrey Truhachev) |
| gen. | forensic physician | судебно-медицинский эксперт (Andrey Truhachev) |
| forens. | forensic portrait examination | медико-криминалистическая портретная экспертиза (Aiganym_K) |
| gen. | forensic processing | криминалистическое исследование (SGints) |
| gen. | forensic psychiatric assessment | судебно-психиатрическая экспертиза (A forensic psychiatric assessment may have a number of purposes. A forensic assessment may be required of an individual who has been charged with a crime (usually a violent crime), to establish whether the person has the capacity (in legal terms) to stand trial. If a person with a mental illness is convicted of an offense, a forensic report may be required to inform the Court's sentencing decision, as a mental illness at the time of the offense may be a mitigating factor. A forensic assessment may also take the form of a risk assessment, to comment on the relationship between the person's mental illness and the risk of further violent offenses. wiki Alexander Demidov) |
| law | forensic psychiatric evaluation | судебно-психиатрическая экспертиза (Евгений Тамарченко) |
| law | forensic psychiatric examination | судебно-медицинская экспертиза |
| gen. | forensic psychiatric examination | судебно-психиатрическая экспертиза (Alexander Demidov) |
| law | forensic psychiatric expert examination | судебно-психиатрическая экспертиза |
| law | forensic psychiatry | судебная психиатрия |
| law | forensic psycholinguistics | судебная психолингвистика (Alex_Odeychuk) |
| law | forensic psycholinguistics analysis | лингво-психологическая экспертиза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | forensic psychologist | судебный психолог (Oksana-Ivacheva) |
| law | forensic psychology | юридическая психология (pchela) |
| law | forensic psychology | судебная психология |
| dril. | forensic report | заключение судебно-медицинской экспертизы (Yeldar Azanbayev) |
| law | forensic report | заключение судебной экспертизы |
| forens. | forensic report | отчёт о результатах проведенного экспертного исследования (Документ, который составляется судебным экспертом и содержит в себе подробное описание результатов проведенного экспертного исследования, сделанные на основе него выводы и обоснованные ответы на поставленные вопросы лицом либо органом, которое назначило судебную экспертизу. SynopsisRidenS) |
| forens. | forensic report | заключение судебного эксперта (Документ, который составляется судебным экспертом и содержит в себе подробное описание результатов проведенного экспертного исследования, сделанные на основе него выводы и обоснованные ответы на поставленные вопросы лицом либо органом, которое назначило судебную экспертизу. SynopsisRidenS) |
| IT | forensic repository | хранилище инцидентов (Шакиров; это как ящик Пандоры? Халида Карим; "Папка инцидентов это хранилище инцидентов, определяющее кто, как и в какие сроки будет работать на содержащимися в нем инцидентами". Думаю, Пандора тут ни при чем. bojana) |
| audit. | forensic research | криминалистический анализ, криминалистическая диагностика (beserg) |
| Игорь Миг | forensic research | судебно-медицинский анализ |
| Игорь Миг | forensic research | проведение судмедэкспертизы |
| forens. | Forensic Research Institute | Научно-исследовательский институт судебных экспертиз (SynopsisRidenS) |
| gen. | forensic rhetoric | судебная риторика (bookworm) |
| forens. | forensic ruler | масштабная линейка (криминалистическая, фотографическая 4uzhoj) |
| forens. | forensic ruler | криминалистическая линейка (4uzhoj) |
| avia. | forensic safety system | эксперт-анализ нарушений безопасности (MichaelBurov) |
| avia. | forensic safety system | экспертный анализ нарушений безопасности (MichaelBurov) |
| avia. | forensic safety system | изучение нарушений безопасности (MichaelBurov) |
| brit. | forensic scene investigator | то же, что crime scene investigator (4uzhoj) |
| law | forensic science | судебная наука |
| law | forensic science | судебная экспертиза (SynopsisRidenS) |
| law | forensic science | судебная экспертология (SynopsisRidenS) |
| gen. | forensic science | криминалистика (ART Vancouver) |
| law | forensic science agency | экспертно-криминалистическая служба (Forensic Science Agency of Northern Ireland Andrey Truhachev) |
| gen. | Forensic Science Center | экспертно-криминалистический центр (Bratets) |
| forens. | forensic science laboratory | лаборатория судебно-медицинской экспертизы (Alex Lilo) |
| med. | Forensic science laboratory | лаборатория судебно-медицинской экспертизы (baalbeckhan) |
| law | forensic science photographer | фотограф-криминалист (dict.cc Andrey Truhachev) |
| med. | Forensic Sciences | судебная медицина (Dackel) |
| gen. | Forensic Sciences Foundation | Фонд судебных наук |
| crim.law. | forensic scientist | криминалист (Alex_Odeychuk) |
| forens. | forensic scientist | судебный эксперт (Alex Lilo) |
| gen. | forensic scientist | судмедэксперт (Taras) |
| forens. | forensic sctructural engineering | судебная строительно-техническая экспертиза ("Forensic Structural Engineering is a field of engineering which involves the study of structure and determining the causes of failure of structure" scitation.org SynopsisRidenS) |
| sec.sys. | forensic security solutions | технологии судебной экспертизы (Alexander Oshis) |
| med. | forensic serology | судебная серология |
| law | Forensic Service | Отдел по расследованию финансовых нарушений (ipesochinskaya) |
| cust. | forensic service | экспертно-криминалистическая служба (igisheva) |
| forens. | forensic service providing | судебно-экспертное обеспечение (Имеется ввиду предоставление субъектом судебно-экспертной деятельности (forensic service provider) услуги по запросу органа досудебного следствия, суда, юридического или частного лица в виде выдачи экспертного заключения по поставленным вопросам SynopsisRidenS) |
| law | forensic sociologist | криминалист, занимающийся исследованием личной и общественной жизни преступника, он также выявляет мотивы и предпосылки к совершению преступления (lorantalasa) |
| law | forensic sociologist | социолог-криминалист (They assist in all areas of criminal justice, from expert witness testimonies in suits, and criminal cases, as well as conducting research for private businesses. They may also end-up employed in corrections, or in victim-assistance related fields. Forensic sociology deals with the culture of crime, or potential crime, in all of its aspects. lorantalasa) |
| police | forensic specialist | криминалист (Val_Ships) |
| forens. | forensic speech and audio analysis | судебная фоноскопическая экспертиза (Фоноскопическая (вокалографическая) экспертиза 👉 вид криминалистической экспертизы, исследующей магнитофонные записи для решения таких вопросов: принадлежит ли зафиксированная на фонограмме речь данному конкретному лицу; принадлежат ли сигналы, зафиксированные на фонограмме, конкретному источнику (гудок, сирена, шум двигателя и пр.); была ли выполнена запись на представленной аппаратуре; является ли речь, записанная на фонограмме, заученной, свободной или прочитанной; подвергалась ли фонограмма механическим изменениям (монтажу); каков пол, возраст, физические и психические признаки человека, речь к-рого представлена на фонограмме, в каком эмоциональном состоянии он находился в момент записи и др. academic.ru SynopsisRidenS) |
| law | forensic statistics | судебная статистика |
| progr. | forensic studies | экспертные исследования (ssn) |
| med. | forensic surgeon | судебно-медицинский патолог (MichaelBurov) |
| med. | forensic surgeon | судебно-медицинский эксперт (MichaelBurov) |
| med. | forensic surgeon | судебный паталогоанатом (непр.; правильно: патОлогоанатом MichaelBurov) |
| med. | forensic surgeon | патологоанатом (MichaelBurov) |
| med. | forensic surgeon | паталогоанатом (непр. MichaelBurov) |
| med. | forensic surgeon | судебный патологоанатом (MichaelBurov) |
| forens. | forensic taphonomy | судебная тафономия (Aiganym_K) |
| gen. | forensic team | бригада криминалистов (Anglophile) |
| amer. | forensic tech | эксперт-криминалист (Taras) |
| amer. | forensic tech | криминалист (Taras) |
| forens. | forensic technical examination of documents | судебно-техническое исследование документов (Aiganym_K) |
| forens. | forensic technical examination of road, traffic conditions at the accident scene | судебно-экспертное исследование технического состояния дороги, дорожных условий на месте дтп (Aiganym_K) |
| forens. | forensic technician | эксперт-криминалист (DC) |
| amer. | forensic technician | криминалист (Taras) |
| gen. | forensic technician, specializing in blood spatter analysis | специалист по крови (Am.E. Taras) |
| forens. | forensic technology | криминалистическая техника (There is also interest in forensic technology in processes which can work with very small samples. Andrey Truhachev) |
| law | forensic testimony | показания судебного эксперта |
| gen. | forensic tests | экспертиза (m_rakova) |
| gen. | forensic tests | судебно-медицинская экспертиза (bookworm) |
| law | forensic tire tread evidence | экспертиза следов шин автомобиля (OlCher) |
| law | forensic toxicological examination | химико-токсикологическая экспертиза (Alex_Odeychuk) |
| forens.med. | forensic tribunal | экспертный психиатрический трибунал (в австралийском штате Тасмания Malanushka) |
| bank. | forensic underwriting | следственно-кредитный андеррайтинг (Alexander Matytsin) |
| police | forensic video | судебная видеосъёмка (Alex Lilo) |
| police | forensic video analysis | судебная экспертиза видеозаписей (Alex Lilo) |
| law, copyr. | forensic watermark | цифровой водяной знак (Maxim Prokofiev) |
| forens. | forensic weapon analysis | судебная экспертиза оружия (Raz_Sv) |
| forens. | forensic weapon analysis | криминалистическое оружиеведение (SynopsisRidenS) |
| Makarov. | forensic wig | судейский парик |
| forens. | guidance for responders on preserving nuclear forensic-related evidence | руководство для опрашиваемых по вопросам сохранности вещдоков ядерной экспертизы (MichaelBurov) |
| forens. | IAFPA, International Association for Forensic Phonetics and Acoustics | МАКФА, Международная ассоциация криминалистической фонетики и акустики (iafpa.net Oleksandr Spirin) |
| gen. | in a forensic application | в практике судебной экспертизы (Alex Lilo) |
| gen. | inpatient forensic psychiatric assessment | стационарная судебно-психиатрическая экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | Institute for Forensic Medicine | Институт судебной медицины |
| forens.med. | Institute of Forensic Medicine | Институт судебной медицины (The Albanian Institute of Forensic Medicine (Albanian: Instituti i Mjekësisë Ligjore, abbreviated IML) is the national forensics institute of Albania organized under the Ministry of Justice, responsible for forensic psychiatry, forensic chemistry, forensic medicine and forensic genetics. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| psychother. | International Association for Forensic Psychotherapy | Международная ассоциация судебной психотерапии (FreelanceSummer) |
| med. | International Reference Organization in Forensic Medicine and Sciences | Международная справочная организация по вопросам судебной медицины и криминалистики |
| Игорь Миг | it has been necessary to have forensic analysis | возникала необходимость в судебно-медицинской экспертизе |
| scient. | Master of Science in Forensic Science | магистр криминалистики (MSFS Ker-online) |
| Игорь Миг | methodologies and instrumentation for forensic analysis | методологии и инструментарий судебной экспертизы |
| Игорь Миг | modern forensic analysis | современные методы судмедэкспертизы |
| Игорь Миг | obtain forensic analysis | получить на руки результаты судмедэкспертизы |
| Игорь Миг | obtain forensic analysis | получить результаты судебной экспертизы |
| sec.sys. | Office of Forensic Sciences | экспертно-криминалистическое бюро (Alex Lilo) |
| cust. | office of forensic sciences | экспертно-криминалистическая служба (igisheva) |
| law | сommission a forensic expert assessment | назначить судебную экспертизу |
| law | сommission a forensic expert evaluation | назначить судебную экспертизу |
| law | сommission a forensic expert investigation | назначить судебную экспертизу |
| law | сommission a forensic expert opinion | назначить судебную экспертизу |
| law | order a forensic examination | назначить судебную экспертизу (In September 2021, the Securities and Exchange Commission (Sebi) ordered a forensic examination of Brightcom's financial accounts, according to the company. • Previously in this case, the court ordered a forensic examination of Plaintiff's “electronic media” in light of Plaintiff's failure to ... 'More) |
| proced.law. | publicize the results of a forensic investigation | огласить результаты судебной экспертизы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dril. | report by the forensic medical expert | заключение судебно-медицинской экспертизы (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Russian Federal Center of Forensic Science | Российский Федеральный центр судебной экспертизы (grafleonov) |
| gen. | Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry | Государственный научный центр им. В.П. Сербского (The Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry (Russian: Государственный научный центр социальной и судебной психиатрии им. В.П.Сербского) is a psychiatric hospital and Russia's main center of forensic psychiatry. In the past, the institution was called the Serbsky Institute. The institution garnered negative publicity because many Soviet dissidents were examined there and then sent to psychiatric hospitals. WK Alexander Demidov) |
| law | State Forensic Expert Activity | Государственная Судебно-Экспертная Деятельность (Nadya_Shainyan) |
| law | State Forensic Expert Activity | ГСЭД (Nadya_Shainyan) |
| NGO | State Forensic Service | Государственная судебно-экспертная служба (Кыргызстан Civa13) |
| NGO | State Forensic Service | ГСЭС (Кыргызстан Civa13) |
| med. | State Medical Forensic Agency | Государственная служба медицинских судебных экспертиз (Tiny Tony) |
| forens.med. | the International Association of Forensic Toxicologists | Международная ассоциация судебных токсикологов |
| proced.law. | the results of a forensic investigation | результаты судебной экспертизы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | the Russian Federal Center of Forensic Science of the Ministry of Justice | Российский Федеральный центр судебной экспертизы при Минюсте России (РФЦСЭ; RFCFS enfsi.eu) |
| forens.med. | the Southeast Texas Applied Forensic Science Facility | Юго-западный центр прикладной судебной медицины Университета штата Техас имени Сэма Хьюстона |
| forens.med. | University of Tennessee Forensic Anthropology Facility | Центр судебной антропологии Университета штата Теннесси (Dude67) |
