| English | Russian |
| abstain from force | воздержаться от применения силы |
| abstain from force | воздерживаться от применения силы |
| adhesive force | сила сцепления |
| air force | военно-воздушные силы |
| Air Force Chief of Staff | начальник штаба ВВС |
| Air Force Cross | Крест военно-воздушных сил (орден; Великобритания) |
| Air Force Depot | депо ВВС (США) |
| Air Force Intelligence | разведка ВВС |
| Air Force Medal | Медаль ВВС |
| Air Force Satellite Communications System | Афсатком |
| Air Force Staff | штаб ВВС |
| Air Forces | военно-воздушные силы |
| Army Air Force | авиация сухопутных сил (США) |
| British Expeditionary Force | британские экспедиционные войска |
| by forcing oneself | через силу |
| Canadian Expeditionary Force | Канадские экспедиционные войска |
| centripetal force | центростремительная сила |
| Civil Defense Force | войска гражданской обороны |
| Combined Cadet Force | Объединённый кадетский корпус (Великобритания) |
| compelling force | непреодолимая сила |
| confrontation by force | противопоставление силы |
| counter-force | сила противодействия |
| counter-force | противодействующая сила |
| driving force | вынуждающая сила |
| field force | действующая армия |
| force a child's intelligence | давать слишком большую нагрузку для детского ума |
| force a child's intelligence | перегружать ум ребёнка |
| force a child's mind | давать слишком большую нагрузку для детского ума |
| force a child's mind | перегружать ум ребёнка |
| force a confession | вырывать признание (Police in Russia’s Ural Mountains have been accused of torturing teenage theft suspects to force a confession amid increasing evidence of torture in the prison system. VLZ_58) |
| force a confession | вынудить признание |
| force a confession | вынудить признаться |
| force a confession | вырвать признание |
| force a drink upon | заставить кого-либо выпить |
| force a fit | подгонять (between Tamerlane) |
| force a husband upon her | навязывать ей мужа |
| force a knife into breast | воткнуть нож в чью-либо грудь |
| force a lock | взломать замок |
| force a lock | вскрывать замок (a door, a fire-proof safe, etc., и т.д.) |
| force a lock | взламывать замок (a door, a fire-proof safe, etc., и т.д.) |
| force a machine | перегружать машину (a car, a powerstation, etc., и т.д.) |
| force a pupil | перегружать ученика работой |
| force a pupil | заставлять ученика работать |
| force a quarrel a drink, goods, an action, one's opinion, one's ideas, one's confidence, etc. on | навязывать кому-л. ссору (smb., и т.д.) |
| force a quarrel a drink, goods, an action, one's opinion, one's ideas, one's confidence, etc. upon | навязывать кому-л. ссору (smb., и т.д.) |
| force a river | форсировать реку (a pass, a crossing, a mountain, etc., и т.д.) |
| force a secret a confession, facts, an avowal, etc. from | вырвать у кого-л. тайну (smb., и т.д.) |
| force a showdown | заставить кого-либо раскрыть свои карты |
| force a smile | выдавить улыбку |
| force a smile | выжать из себя улыбку (a laugh, смех) |
| force a stick into the hole | вогнать палку в отверстие |
| force a surrender | заставить сдаться |
| force a town | взять приступом (a fortress, a position, a palace, etc., и т.д.) |
| force a town | захватить город (a fortress, a position, a palace, etc., и т.д.) |
| force a town | взять штурмом (a fortress, a position, a palace, etc., и т.д.) |
| force a wedge | вбить клин (Anglophile) |
| force a wedge | вбивать клин |
| force a wedge | вклиниться (Anglophile) |
| force a wedge | вклиниваться (Anglophile) |
| force air into the carburator | нагнетать воздух в карбюратор |
| force an action | принудить к действиям |
| force an action | заставить действовать |
| force an analogy a simile between two things | провести искусственную аналогию искусственное сравнение между двумя вещами |
| force an engine | форсировать двигатель |
| force an entrance | ворваться (в помещение) |
| force an entrance | вломиться (в помещение) |
| force an entrance | навязать бой |
| force an entrance into a building | вломиться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| force an entrance into a building | ворваться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| force an entry | вломиться (в комнату, дом и т. п.) |
| force an entry into a building | вломиться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| force an entry into a building | ворваться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| force an issue | форсировать решение вопроса (events, собы́тия) |
| force an open door | стучаться в открытую дверь (Верещагин) |
| force an open door | ломиться в открытую дверь |
| force apart | разжиматься |
| force apart | разжимать |
| force apart | разжать (pf of разжимать) |
| force apart | разжаться |
| force one's attentions upon | домогаться (someone Andrew Goff) |
| force away | увлекать |
| force away | отрывать |
| force back | осаживать (impf of осадить) |
| force back | отбросить |
| force back | отразить |
| force back | осаживать |
| force back | подавить |
| force back | сдержать |
| force back tears | проглотить слёзы |
| force back the crowd | оттеснить толпу (the people, the marchers, a person, etc., и т.д.) |
| force back the prices | сбить цены до прежнего уровня |
| force coal out of the market | вытеснить уголь с рынка сбыта (bigmaxus) |
| force developments | торопить развитие событий (Leonid Dzhepko) |
| force division | потребовать голосования (особ. в англ. парламенте) |
| force down | спустить |
| force down | сбросить |
| force down | захлопнуть |
| force down, air into a mine-shaft | накачать воздух в шахту |
| force down one's dresses into the suitcase | набить чемодан платьями |
| force down one's dresses into the suitcase | затолкать платья в чемодан |
| force down prices | сбивать цены |
| force down the plane | заставить сесть самолёт |
| force down the plane | посадить самолёт |
| force down the throat | навязывать что-либо силой |
| force employees to go on unpaid leave | отправить сотрудников в неоплачиваемый отпуск |
| force event | форсировать событие (ssn) |
| force one's eyes away from | оторвать взгляд (also "force one's gaze", etc Рина Грант) |
| force facts out of | заставить кого-либо рассказать всё, что ему известно |
| force feed | кормить насильно |
| force-feed | навязывать |
| force-feed | пичкать (кого-либо чём-либо) |
| force-feed | впарить |
| force feed | навязать |
| force feed | пичкать |
| force feed | напичкать |
| force feed | навязывать |
| force-feed | кормить насильно (в тюрьме, больнице) |
| force food down smb.'s throat | заталкивать кому-л. пищу в рот |
| force food into smb.'s mouth | заталкивать кому-л. пищу в рот |
| force one's friendship on | набиваться в друзья (smb.) |
| force from | исторгнуть |
| force from | вырвать |
| force from | выгнать |
| force from | вытеснить |
| force hand | заставить кого-либо открыть свои карты |
| force one's hand | напирать |
| force one's hand | наседать |
| force one's hand | прессовать (конт., разг.) |
| force someone's hand | заставлять кого-либо действовать немедленно |
| force someone's hand | принудить сделать (что-либо Anglophile) |
| force someone's hand | форсировать события (Anglophile) |
| force someone's hand | толкнуть (на что-либо) |
| force someone's hand | толкать (на что-либо) |
| force someone's hand | заставить действовать вопреки желанию |
| force one's hand | теснить |
| force one's hand | поднажимать |
| force one's hand | вынудить |
| force one's hand | заставлять |
| force one's hand | нажимать |
| force one's hand | заставлять действовать |
| force one's hand | заставить действовать |
| force one's hand | принуждать |
| force one's hand | поднажать на |
| force one's hand | вынуждать |
| force one's hand | поторапливать |
| force hand | форсировать события |
| force ideas on | навязывать кому-либо своё мнение |
| force in | продавить |
| force in | вгоняться |
| force in | вдавить |
| force in | вдавливаться |
| force in | влечь (pf of влегать) |
| force in | вогнать (pf of вгонять) |
| force in | втискивать |
| force in | пробиться |
| force in | войти силой |
| force smb. in | вталкивать (кого-л., в комнату и т.п.) |
| force in | вынудить |
| force in | втолкать (pf of вталкивать) |
| force in | втискать (pf of втискивать) |
| force in | влегать (impf of влечь) |
| force in | проложить себе путь |
| force in | вжать |
| force in | втискиваться |
| force in | втискаться |
| force in | вталкиваться |
| force in | впереть (pf of впирать) |
| force in | влечься |
| force in | вжиматься |
| force in | вдавиться |
| force in | втиснуться |
| force into | вдавить (что во что; см. вдавливать) |
| force into | втискать (pf of втискивать) |
| force into | вталкиваться |
| force into | втискаться |
| force into | втиснуться |
| force into | загнать |
| force into | втолкать (pf of вталкивать) |
| force into | втискиваться |
| force into | втиснуть |
| force into a corner | загнать в угол (odonata) |
| force into a hollow | вдолбиться |
| force into a hollow | вдалбливаться |
| force smb. into accepting their offer | заставить кого-л. принять предложение (into entering the room, into confessing to the crime, etc., и т.д.) |
| force into alignment | совместить (Post Scriptum) |
| force into application | ввести |
| force into application | насадить |
| force into application | насаждать |
| force into application | вводить (в действие) |
| force into bankruptcy | приводить к банкротству (Falling steel prices and rising raw materials costs squeezed margins and forced the company into bankruptcy on May 31. АД Alexander Demidov) |
| force smb. into crime | втянуть кого-л. в преступную жизнь (into prostitution, into drug addiction, etc., и т.д.) |
| force smb. into crime | вовлечь кого-л. в преступную жизнь (into prostitution, into drug addiction, etc., и т.д.) |
| force into mistakes | вынуждать делать ошибки (VLZ_58) |
| force into retirement | уволить в отставку |
| force smb. into the convent | заставить кого-л. пойти в монастырь |
| force smb. into the room | втолкнуть кого-л. в комнату |
| force into the traces | запрячь кого-либо в работу |
| force land | совершать вынужденную посадку |
| force land | делать вынужденную посадку |
| force something on | навязывать (someone); напр., force an agreement on someone alex) |
| force on | насадить |
| force on | пихать (someone); силой Sergei Aprelikov) |
| force on | пичкать (someone Sergei Aprelikov) |
| force on | насадить (pf of насаживать) |
| force on | вынуждать (Abysslooker) |
| force on | совать (someone Sergei Aprelikov) |
| force on | запихивать (someone Sergei Aprelikov) |
| force on | насаживать |
| force on | принуждать (Abysslooker) |
| force on | давить (Fallen In Love) |
| force ones way | протолкнуться |
| force ones way | идти напролом |
| force oneself | побуждаться (to) |
| force oneself | делать над собой усилие |
| force oneself to | побуждаться |
| force oneself | пересилить себя |
| force oneself | пересиливать себя |
| force oneself in | напрашиваться (impf of напроситься) |
| force oneself in | напроситься (pf of напрашиваться) |
| force oneself in | напроситься |
| force oneself in | напрашиваться |
| force oneself into | загнать себя в кого-то (изнасиловать Сова) |
| force oneself on | приставать (someone – к кому-либо Ivan Pisarev) |
| force oneself on | изнасиловать (someone pt) |
| force oneself on | изнасиловать (sb pt) |
| force oneself out of the house | вытащить себя из дома (VLZ_58) |
| force oneself to eat | есть через силу (Taras) |
| force open | открыть силой (Andrey Truhachev) |
| force open | взламывать дверь (they forced open the door and found her holding a knife... olgasyn) |
| force open | взламывать (что-л.) |
| force open | открывать силой (Andrey Truhachev) |
| force smth. open | взламывать (что-л.) |
| force smth. open | вскрывать (что-л.) |
| force open | взломать |
| force one's opinions on someone | навязать свои взгляды (Andrey Truhachev) |
| force one's opinions on someone | навязывать свои взгляды (Andrey Truhachev) |
| force one's opinions on someone | навязывать взгляды (Andrey Truhachev) |
| force one's opinions on someone | навязать взгляды (Andrey Truhachev) |
| force out | выводиться |
| force out | выдавливаться (также перен.) |
| force out | вытесниться |
| force out | погнать |
| force out | выпихнуть из |
| force out | выкурить |
| force out | турнуть (разг.) |
| force out | вывести (Notburga) |
| force out | вышибить |
| force out | вырвать |
| force out | исторгнуть |
| force out | отжать от |
| force out | погнать |
| force out | выпереть (разг.) |
| force out | вышибать |
| force out | вытурить |
| force out | отжимать от |
| force out | вытесняться |
| force out | выталкиваться |
| force out | выдавить (pf of выдавливать) |
| force out | выводить (impf of вывести) |
| force out | вынуждать (сделать что-либо; to force a confession out of someone Taras) |
| force out | выдавливать |
| force out by torturers | выбивать под пытками |
| force out into the street | выставлять на улицу (AlexandraM) |
| force out of | выдавить |
| force sb. out of... | выгнать (силой) |
| force sb. out of... | вытолкать кого-л. из... (откуда-л.) |
| force out of | вытеснить (кого-либо, откуда-либо) |
| force out of business | довести до разорения или закрытия (The approach taken by our health authority is forcing too many pubs and bars out of business. ART Vancouver) |
| force out of business | доводить до разорения или закрытия (The approach taken by our health authority is forcing too many pubs and bars out of business. ART Vancouver) |
| force sb. out of sb.'s job | выжить с работы (He was forced out of his job. – Его выжили с работы. ART Vancouver) |
| force smb. out of the room | вытолкнуть кого-л. из комнаты |
| force out of the room | вытолкнуть кого-либо из комнаты |
| force out of the room | вытолкать кого-либо из комнаты |
| force payment of | взыскивать |
| force payment of | взыскать |
| force plants | выгонять растения (lilies, fruit, strawberries, poultry, etc., и т.д.) |
| force someone to his knees | ставить кого-либо на колени |
| force someone to his knees | поставить кого-либо на колени |
| force someone to his/her knees | ставить кого-либо на колени |
| force tears from smb.'s eyes | довести кого-л. до слёз |
| force tears from someone's eyes | довести до слёз |
| force tears from someone's eyes | заставить расплакаться |
| force tears from smb.'s eyes | заставить кого-л. заплакать |
| force tears out of smb.'s eyes | довести кого-л. до слёз |
| force tears out of smb.'s eyes | заставить кого-л. заплакать |
| force the board to resign | вынудить правление уйти в отставку |
| force the door | взломать дверь (Supernova) |
| force the door open | взламывать дверь (Taras) |
| force the issue | вынуждать (кого-то немедленно принять решение alikssepia) |
| force the issue | навязать вопрос (для дискуссии) |
| force the pace | ускорять шаг (Anglophile) |
| force the pace | ускорять темп (шага, бега и т.п.) |
| force the pace | ускорить шаг (Anglophile) |
| force through | продавливаться |
| force through | продавиться |
| force through | продавить (pf of продавливать) |
| force through | продраться |
| force through | пробиться |
| force through | продавить |
| force through someone's representatives into the committee | протащить своих людей в комитет |
| force to commit suicide | довести до самоубийства (The Stoic philosopher Seneca also killed himself in response to a request by his pupil, the Roman Emperor Nero, who himself was forced to commit suicide at a ... WAD Alexander Demidov) |
| force to comply with a request | заставить выполнить требование |
| force to comply with a request | заставить принять требование |
| force to do | заставлять кого-либо делать (что-либо) |
| force to force something out of | вынудить кого-либо к чему-либо (someone) |
| force to force something someone into something | вогнать |
| force to force someone into something | вовлечь |
| force to force someone out of something | вытеснить кого-либо откуда-либо |
| force to force something up | навязывать что-либо (someone – кому-либо) |
| force to go | потянуть (pf of тянуть) |
| force to go | стаскиваться |
| force to go | стаскать |
| force to go | стащиться |
| force to go | тянуться |
| force to go | тянуть |
| force to go | потянуть |
| force to leave | удалять |
| force to leave | удалить |
| force to live in separate places | расселять |
| force to resign | отправлять в отставку (nyasnaya) |
| force to the rails | прижимать к стене (кого-либо) |
| force to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| force to the wall | припирать к стене |
| force to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| force to the wall | довести до критического состояния |
| force to turn back | заставить повернуть назад (Andrey Truhachev) |
| force to turn back | заставить вернуться назад (Andrey Truhachev) |
| force to turn back | заставить повернуть обратно (Andrey Truhachev) |
| force smb. to work hard | заставлять кого-л. много работать (to sign a paper, to yield, to resign, to confess, to give in, to leave the town, etc., и т.д.) |
| force together | прижимать |
| force up | повышать |
| force up | вытеснить вверх |
| force up | вынудить или заставить увеличить количество или число чего-либо, являться причиной увеличения (пример – (источник: BBC) – A rise in pirate attacks in Malaysia's Malacca Strait shipping lane has forced the government to up its patrols – увеличившиеся атаки пиратов на малазийском морском пути в проливе Малакка (Melaka) вынудило правительство увеличить количество [морских] патрулей. Пролив Малакка проходит между Малазией и Индонезией.; количества или численности чего-либо Sirius_A) |
| force up | взвинчивать (цены) |
| force up prices | взвинчивать цены |
| force up prices | вздуть цены |
| force up prices | повысить цены (the cost of living, fares, rent, etc., и т.д.) |
| force up prices | взвинтить цены (the cost of living, fares, rent, etc., и т.д.) |
| force up prices | вздувать цены |
| force one's voice | напрягать голос (one's top notes, one's strength, etc., и т.д.) |
| force one's voice | напрячь голос |
| force one's voice | перенапрягать голос (one's top notes, one's strength, etc., и т.д.) |
| force voice | напрягать голос |
| force water down smb.'s throat | заставить кого-л. выпить воды |
| force way | доталкиваться (impf of дотолкаться) |
| force one's way | проталкиваться |
| force one's way | протолкнуться |
| force one's way | ворваться (Anglophile) |
| force one's way | вломиться (Anglophile) |
| force one's way out | вытесниться (pf of вытесняться) |
| force one's way out | вытесняться (impf of вытесниться) |
| force one's way toward | пробираться (impf of пробраться) |
| force one's way into | вклиниваться (impf of вклиниться) |
| force one's way through | дотолкаться (pf of доталкиваться) |
| force one’s way | втереться (into) |
| force one’s way | втираться (into) |
| force one’s way | пробиться (to or through) |
| force one’s way | прорываться (to) |
| force one’s way | протискиваться |
| force one’s way | прорваться (to) |
| force one’s way | пробиваться (with к, сквозь or через, to or through) |
| force one's way | вклиниться (pf of вклиниваться) |
| force one's way toward | пробраться (pf of пробираться) |
| force one's way | ломиться |
| force one's way | врываться (Anglophile) |
| force one's way | проложить себе дорогу |
| force one's way into | врезываться |
| force way | пробиться (через толпу) |
| force way | вклиниваться (into) |
| force way | врезаться (into) |
| force way | вытесниться (out) |
| force one's way | идти напролом |
| force way | пробраться |
| force way | вытесняться (out) |
| force one’s way | соваться (into) |
| force one’s way | сунуться (into) |
| force way | пробираться |
| force one's way in | протискиваться |
| force one's way in | пробиваться |
| force one's way into | вклиниваться (во что) |
| force one's way into | вклиниться (во что) |
| force one's way into a building | вломиться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| force one's way into a building | ворваться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| force one's way out | пробиваться |
| force way through | прорваться |
| force way through | прорываться |
| force way through | просунуться |
| force one's way through | лезть напролом (Также используется вариант "push one's way through". VLZ_58) |
| force one's way through | пробить себе дорогу |
| force one's way through a crowd | дотискиваться (impf of дотиснуться) |
| force one's way through | пробиваться (impf of пробиться) |
| force one's way through | пробиться (pf of пробиваться) |
| force one's way through | прорываться (impf of прорваться) |
| force one's way through | просовываться (impf of просунуться) |
| force one's way through | просунуться (pf of просовываться) |
| force one's way through | пробивать себе дорогу |
| force one's way through | прорваться (pf of прорываться) |
| force one's way through a crowd | дотиснуться (pf of дотискиваться) |
| force way through | просовываться |
| force way through | дотиснуться (a crowd) |
| force way through | пробить себе дорогу |
| force way through | дотискиваться (a crowd) |
| force one's way through (a crowd | дотискиваться (impf of дотиснуться) |
| force one's way through a crowd | пробиться сквозь толпу |
| force wool | подстригать овец |
| forcing back | оттеснение |
| forcing back | оттеснёние |
| forcing bed | парник |
| forcing bed | теплица |
| forcing-bed | парник |
| forcing house | теплица |
| forcing-house | теплица |
| forcing house | помещение для выгонки |
| forcing in | вжатие |
| forcing in | вжимание |
| forcing in | втискивание |
| forcing into | втискивание |
| forcing oneself | через силу (Leonid Dzhepko) |
| forcing out | выталкивание |
| forcing pit | парник |
| forcing through | просовывание |
| friction force | сила трения |
| gable-roofed forcing frame | двускатный парник |
| Helicopter Assault Force | вертолётный десант |
| joint task force | объединённое оперативное соединение |
| labor force | рабочая сила |
| labour force | трудовые ресурсы |
| labour force | рабочая сила |
| land forces | сухопутные силы |
| Marine Corps Air Force | авиация морской пехоты |
| Marine Expeditionary Force | морские экспедиционные войска |
| Maritime Contingency Force | морские силы готовые к действию при угрожающей обстановке (НАТО) |
| minimum of force tactical intervention squad | группа урегулирования конфликтов без применения силы (Великобритания) |
| mobilization air force speciality | мобилизационная военно-учётная специальность ВВС |
| mutual and balanced force reduction | взаимное и сбалансированное сокращение вооружённых сил (США, НАТО) |
| National Volunteer Force | Национальные добровольческие силы |
| nobody is forcing you to go there | вас никто не принуждает туда ехать |
| police force | войска по поддержанию мира |
| Quick-Reacting Mobile Force | подвижные силы быстрого реагирования |
| Rapid Deployment Force | силы быстрого реагирования |
| Rapid Deployment Force | силы быстрого развёртывания |
| remain in force | действовать |
| remain in force | остаться в силе |
| remain in force | оставаться в силе |
| renounce force | отказаться от применения силы |
| resort to force | прибегать к принуждению |
| resort to force | прибегнуть к принуждению |
| resort to force | прибегать к насилию |
| resort to force | прибегнуть к насилию |
| Royal Naval Air Force | авиация ВМС Великобритании |
| sky force | военно-воздушные силы |
| Strategic Air Force | стратегические ВВС |
| Tactical Air Force | тактические ВВС (Великобритания) |
| Tactical Air Force | тактическая воздушная армия |
| Tactical Air Force Headquarters | штаб тактической воздушной армии |
| task force | специализированное полицейское подразделение |
| task force | оперативная авиагруппа (временная) |
| Women's Royal Air Force | королевская женская служба ВМС (Великобритания) |
