| English | Russian |
| accelerating force | сила, создающая ускорение |
| accelerating force | сила, создающая перегрузку |
| acoustic radiation force impulse | метод акустической лучевой импульсной визуализации (norbek rakhimov) |
| acoustic radiation force impulse imaging | эластография с помощью акустического радиационного давления (ARFI Andy) |
| adhesive force | адгезивная сила |
| adhesive force | связующая сила (адгезивная) |
| adhesive force | сила сцепления или сращения |
| adhesive force | сила сращения |
| Air Force Hospital | Госпиталь военно-воздушных сил (США) |
| Air Force Nurse Corps | персонал медицинских сестёр военно-воздушных сил |
| Air Force Nurse Corps | кадры медицинских сестёр военно-воздушных сил |
| Air Force Radiation Effects Information Center | Информационный центр ВВС по исследованию воздействий радиоактивного излучения |
| Air Force School of Aerospace Medicine | Школа космической медицины военно-воздушных сил (США) |
| American Society of Anesthesiologists Task Force | Рабочая группа Американского общества анестезиологов (bigmaxus) |
| animal force | мышечная сила |
| Armed Forces Institute of Pathology | Институт патологии ВВС (США) |
| Armed Forces Institute of Regenerative Medicine | Институт регенеративной медицины Вооружённых сил (США Alex_Odeychuk) |
| Armed Forces Institute of Regenerative Medicine | Институт восстановительной медицины Вооружённых сил (США ВВладимир) |
| Armed Forces Medical Library | Медицинская библиотека вооружённых сил (США) |
| Army Air Force | Военно-воздушные силы |
| ASA's task force on conscious sedation | Рабочая группа ASA по седации с сохранением сознания (olga don) |
| blunt force injury | повреждение, от действия тупых предметов (Aiganym_K) |
| blunt force trauma | травма от удара тупым предметом (hieronymus) |
| Canadian Task Force on the Periodic Health Examination | Канадская рабочая группа по профилактической медицине (ННатальЯ) |
| collapsing force | разрушающее усилие |
| column force | усилие на ручке управления |
| common ejectile force | передаточная сила сокращения (с желудочков) |
| common ejectile force | передаточная сила сокращения с желудочков |
| constriction force | сжимающее усилие |
| contractile force | сократительная способность (мышцы) |
| contractile force | сократительная сила |
| Cranial Blunt Force Trauma | тупая черепно-мозговая травма (Aiganym_K) |
| Director General of the Royal Air Force Medical Service | начальник медицинской службы королевских ВВС |
| elastic muscular force | эластическая мышечная сила |
| force and rhythm | сила и ритм |
| force bulb | нагнетательный баллон |
| force decay rate | степень уменьшения силы (mediumplus.ru aldrignedigen) |
| force feeder | Устройство подачи под давлением (vinnitskaya) |
| force feeding | насильственное кормление |
| force fluids | нагнетать жидкость |
| force for flow of fluid | интенсивность тока жидкости |
| force in | втолкнуть (MichaelBurov) |
| force in | вдавливать |
| force in | вкачивать |
| force in | вталкивать |
| force into | втолкнуть (MichaelBurov) |
| force into | вталкивать |
| force of elastic recoil of the lungs | сила эластической тяги лёгких |
| force of inhalation | сила вдоха (MichaelBurov) |
| force of inspiration | сила вдоха (MichaelBurov) |
| force of morbidity | сила заболеваемости (Helga Tarasova) |
| force platform | силоизмерительная платформа (ankaatje) |
| force platform | динамометрическая платформа (ankaatje) |
| force-titration | принудительное титрование (Dackel) |
| force titration | усиленная титрация (shatynska) |
| force together | спрессовывать |
| force together | сжимать |
| force-velocity analysis of pulse | анализ данных о скорости и силе пульса |
| force-velocity curve | кривая сила-скорость (зависимость между скоростью укорочения мышцы и развиваемым ею при этом усилием Игорь_2006) |
| force-velocity relation | зависимость сила-скорость (сократительных элементов мышцы) |
| forward acting force | сила, действующая по направлению "спина-грудь" |
| G-force offset | интенсивность изменения ускорения |
| G-force prostration | защита от ускорений |
| G-force protective system | система защиты от перегрузок противоперегрузочная система |
| G-force protective system | система защиты от ускорений противоперегрузочная система |
| G-force tolerance | переносимость перегрузок (максимально) |
| G-force tolerance | максимально допустимая перегрузка |
| Global Harmonization Task Force | Специальная группа по глобальной гармонизации (Создана в 1992 г. с целью повышения единообразния национальных нормативных баз в области медицинского оборудования harser) |
| gram/force | грамм-сила |
| gram/force | гс |
| ground force reaction | нагрузка на опорную поверхность (Andy) |
| have the force of law | иметь законную силу (Sagoto) |
| headward acting force | сила, действующая по направлению к голове |
| headward inertial force | перегрузка "ноги-голова" |
| heart force | сила сердечных сокращений |
| infection control task force | рабочая группа по инфекционному контролю |
| inhalation force | сила вдоха (MichaelBurov) |
| injection force | сила при инъекции (Павел Журавлев) |
| inspiratory force | сила вдоха |
| inspiratory force | форсированный вдох |
| intrinsic restoring force | внутренняя восстанавливающая сила (организма) |
| ionizing force | ионизирующая способность |
| left ventricular contractile force | сократительная способность левого желудочка |
| maximal inspiratory force | максимальная скорость вдоха |
| maximal isometric force | максимальное изометрическое напряжение |
| muscle force | мышечное усилие |
| nerve force | психическая устойчивость |
| nervolis force | психическая устойчивость |
| occilisal force | сила смыкания зубных рядов |
| occlusal force | сила смыкания зубных рядов |
| outward force | сила раскрытия (Венозные стенты должны отвечать современным требованиям, обладать оптимальным соотношением хронической силы раскрытия, радиальной силой сопротивления и сопротивлением к сжатию. bartov-e) |
| peel force | сила отлипания (Andy) |
| Plunger Initiating Force | усилие начала движения плунжера (Andy) |
| pound of force | фунт-сила (VladStrannik) |
| Princess Mary's Royal Air Force Nursing Service | Служба медицинских сестёр принцессы Марии в военно-воздушных силах (Великобритания) |
| prohibition of force in medical treatment | запрет на принудительное лечение (Majon) |
| psychic force | умственные способности |
| Q force | сила скоростного напора |
| Q force | сила Динамического давления (воздуха на тело) |
| Quebec Task Force on Spinal Disorders | Квебекская рабочая группа по изучению заболеваний позвоночника (Dimpassy) |
| rate of force development | скорость нарастания силы (... EVA) |
| redressment force | силовая редрессация |
| relative centrifugal force | фактор разделения (точный перевод по ГОСТ 16887-71. Смысл термина см. в другом моем переводе этого выражения. Если перевод редактируется, употреблять правильный русский термин не стоит, потому что редактор его почти наверняка исправит на какую-нибудь относительную силу. Дословный перевод русского термина (вроде separation factor и иже с ним) англоязычным специалистам непонятен. xx007) |
| relative centrifugal force | центробежное ускорение (Это неудачное английское выражение встречается в тех. хар-ках центрифуг. Измеряется этот показатель в g, т.е. и не сила вообще. Relative зд. по аналогии с realtive density и аналогичными показателями. Проще всего выражение не переводить вообще, но если переводить, то никакой относительности в переводе не упоминать: g – это такая же единица измерения, как метр и поллитра. xx007) |
| report of the task force on appropriate therapeutic responses | доклад рабочей группы о проверке действенности терапевтического ответа (to ... – в отношении ... (доклад посвящён изложению результатов исследований действенности различных схем лечения) financial-engineer) |
| residual seal force | остаточное усилие обжима колпачков (флаконов amatsyuk) |
| rightward acting force | сила, действующая слева направо |
| Royal Air Force Medical Service | Медицинская служба Королевских военно-воздушных сил (Великобритания) |
| Royal Air Force Nursing Service | Служба медицинских сестёр Королевских военно-воздушных сил (Великобритания) |
| sales force | сбытовой персонал (amatsyuk) |
| sharp force injury | ранение, нанесённое острым предметом (faddyfeme) |
| sharp force trauma | ранение, нанесённое острым предметом (Aiganym_K) |
| shearing force | сила срезывания |
| Special Operations Forces Tactical Tourniquet | Тактический жгут-турникет (SOFT julchik) |
| squeezing force | сжимающее усилие (Александр Стерляжников) |
| suffer blunt-force trauma | получить травму от удара твёрдым тупым предметом (The victim suffered blunt-force trauma to the back of her head / to the head and chest. ART Vancouver) |
| task force leader | руководитель рабочей группы (
bigmaxus) |
| Territorial Force Nursing Service | Служба медицинских сестёр вооружённых сил округа |
| United States Air Force Aerospace Medical Research Laboratory | Лаборатория авиационно-космических медицинских исследований ВВС США |
| United States Air Force School of Aerospace Medicine | Институт авиационно-космической медицины ВВС США |
| United States Preventive Services Task Force | Американская рабочая группа по профилактическим мероприятиям (VladStrannik) |
| U.S. Preventive Services Task Force | Американская рабочая группа по профилактическим мероприятиям (USPSTF kat_j) |
| velocity of circular force | скорость сокращения циркулярных волокон миокарда |
| velocity of circular force | скорость циркулярного сокращения миокарда |
| weak engagement force | малое усилие сочленения (Andy) |
| Women in the Air Force | женский персонал ВВС (США) |
| Women's Auxiliary Air Force | Женская вспомогательная служба ВВС (Великобритания) |
| zero-displacement force | сила, возмущающая систему (управления) |
| zero-displacement force control | парирование возмущающей систему силы |
| zero-displacement force control | компенсаторное слежение |
