| English | Russian |
| as a follow-on | взамен (tavost) |
| do a follow-up on story | продолжить раскрытие темы (о репортёре) |
| fail to follow up on one's words | не выполнить обещанное (ART Vancouver) |
| follow bard on heels | гнаться за по пятам |
| follow bard on heels | неотступно преследовать |
| follow bard on heels | настигать |
| follow close on someone's heels | гнаться по пятам (Anglophile) |
| follow fast on someone's heels | гнаться по пятам (Anglophile) |
| follow hard on someone's heels | гнаться по пятам (Anglophile) |
| follow on | продолжать |
| follow on | доработка изделия в процессе эксплуатации |
| follow on | авторский надзор |
| follow on | следовать через некоторое время |
| follow on someone's heels | идти за кем-либо по пятам |
| follow on the event | наступать сразу за этим событием (on the difficulties, on his failure, on influenza, etc., и т.д.) |
| follow on the event | последовать сразу за этим событием (on the difficulties, on his failure, on influenza, etc., и т.д.) |
| follow on the heels of | неотступно следовать за (One follows on the heels of the other.) |
| follow on the heels of | следовать по пятам (Olga Okuneva) |
| follow through on | завершить |
| follow through on | завершать |
| follow through on | реализовывать |
| follow through on | заканчивать |
| follow through on | воплощать в жизнь |
| follow through on one's plan | довести до завершения намеченный план (Evgeny Shamlidi) |
| follow through on one's threat | реализовать свою угрозу |
| follow through on one's threat | воплотить в жизнь свою угрозу |
| follow up on | контролировать исполнение (To check on progress at a later date – (Glos of Management Term, Bab); Follow up on recommendations to ensure they have been acted on. Alexander Demidov) |
| follow up on feedback | устранять замечания (Alexander Demidov) |
| follow up on feedback | устранять замечания (Make sure you follow up on the feedback, whether it be to check that the steps agreed are being followed up, or to tell the employee what a ... | ... How you will analyse the results of the feedback; How you will follow up on the feedback and effectively illustrate your commitment to taking action to improve ... | The reason why these schools don't see the impact of their work is that they omit to follow up on the feedback and make sure that practice is changing for the ... | able to follow up on the feedback and complaints you receive. | ... 65 hours to study the course material, complete the various activities, prepare the assignments and follow up on the feedback provided by your course tutor. – АД) |
| follow up on missing payments | работать с должниками (Ремедиос_П) |
| follow up on missing payments | работать с задолженностью (Ремедиос_П) |
| follow up on missing payments | заниматься взысканием задолженностей (Ремедиос_П) |
| follow up on the recommendations of the conference | осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции |
| follow up on one's words | выполнять обещанное (ART Vancouver) |
| followed through on | выполнять (напр., угрозу Alexander Demidov) |
| follow-on | модернизированное издание |
| follow-on biologic | биоподобный лекарственный препарат (Biosimilars also known as follow-on biologics are biologic medical products whose active drug substance is made by a living organism or derived from a living organism by means of recombinant DNA or controlled gene expression methods. Alexander Demidov) |
| follow-on damages action/claim | иск о возмещении убытков, поданный после вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства (s stand-alone action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven)  petersandpeters.com, thomsonreuters.com) |
| follow-on force attack | нанесение удара на всю глубину обороны |
| follow-on formula | последующая смесь (la_tramontana) |
| follow-on milk | молочная смесь для детей старше года (time_bandit) |
| follow-on offering | дополнительный выпуск акций (A follow-on offering is an issue of stock that comes after a company has already issued an initial public offering (IPO). A follow-on offering can be diluted, meaning that the new shares lower a company's earnings per share (EPS), or undiluted, if the additional shares are preferred. A company looking to offer additional shares registers the offering with regulators, which includes a prospectus of the investment. investopedia.com Alexander Demidov) |
| follow-on offering | дополнительное размещение (Lavrov) |
| follow-on revision | доработка (Lavrov) |
| follow-up on | план мероприятий по итогам (Alexander Demidov) |
| he came with a follow-up on the issue | он доложил о состоянии вопроса |
| planning and follow-up on | планирование и контроль исполнения (Alexander Demidov) |
| Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| the follow-up of the report on smoking hazards | меры, принятые в связи с докладом о вреде курения |
| the second half of the concert will follow on in twenty minutes | вторая часть концерта будет исполнена через двадцать минут |
| trouble and misery are sure to follow on | за этим неизбежно последуют неприятности и горе |
| you lead on and I'll follow you | иди первым, а я за тобой |
