| English | Russian |
| casing floating | спуск обсадной колонны в скважину на плаву |
| double-deck floating roof | двойная плавающая крыша резервуара |
| float a casing string | спускать обсадную колонну на плаву |
| floating ball valve | кран шаровой с плавающей пробкой (iltu) |
| floating bottom | плавающее днище нефтяного резервуара |
| floating bushing | плавающая втулка |
| floating derrick crane | плавучий башенный кран |
| floating drilling | бурение с плавучих оснований |
| floating drilling barge | буровая баржа для бурения на плаву |
| floating gate-valve seat | плавающее седло задвижки |
| floating ice platform | плавучее ледовое основание |
| floating in casing | спуск обсадной колонны труб с обратным клапаном |
| floating jacket | плавучая опора морского основания |
| floating LNG production, storage and offloading facility | ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading facility | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading facility | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading facility | платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading facility | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading unit | платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading unit | ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading unit | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading unit | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading unit | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading vessel | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading vessel | платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading vessel | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading vessel | ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading vessel | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
| floating natural gas production, storage, and offloading | ПУХО (MichaelBurov) |
| floating natural gas production, storage, and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| floating natural gas production, storage, and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| floating natural gas production, storage, and offloading | судно типа ПУХО (MichaelBurov) |
| floating oil production, storage and offloading | судно типа ПУХО (MichaelBurov) |
| floating oil production, storage and offloading | ПУХО (MichaelBurov) |
| floating oil production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| floating oil production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| floating oil storage | плавучее морское нефтехранилище |
| floating operation | операция по транспортированию на плаву |
| floating pile driver | плавучий копер |
| floating pile driver | плавучий копёр |
| floating platform | плавучее буровое основание |
| floating platform hull | корпус плавучего бурового основания |
| floating production platform | плавучая нефтедобывающая установка (FPP MichaelBurov) |
| floating production platform | плавучая нефтедобывающая система (FPP MichaelBurov) |
| floating production platform | плавучая нефтедобывающая платформа (FPP MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading | судно типа ПУХО (of hydrocarbons MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading | ПУХО (of hydrocarbons MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
| floating production, storage and offloading platform | платформа типа FPSO (MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading platform | платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти (MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading platform | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти (MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading unit | платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| floating production storage and offloading unit | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
| floating production, storage and offloading unit | платформа типа FPSO (MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading unit | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти |
| floating production, storage & offloading vessel | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (MichaelBurov) |
| floating production, storage & offloading vessel | ПУХО (MichaelBurov) |
| floating production, storage & offloading vessel | судно типа ПУХО (MichaelBurov) |
| floating production, storage & offloading vessel | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| floating production system | плавучая нефтедобывающая установка (FPS MichaelBurov) |
| Floating Production System | плавучая нефтедобычная платформа (MichaelBurov) |
| floating production system | плавучая нефтедобывающая система (FPS MichaelBurov) |
| floating production system | плавучая нефтедобывающая платформа (FPS MichaelBurov) |
| floating production system | плавучая система для добычи нефти |
| floating production unit | плавучая нефтедобывающая платформа (FPU MichaelBurov) |
| floating production unit | плавучая нефтедобывающая установка (FPU MichaelBurov) |
| floating production unit | плавучая нефтедобычная система (FPS MichaelBurov) |
| floating ram | плавающая плашка противовыбросового превентора |
| floating roof | плавающая крыша резервуара |
| floating-roof drain | дренажная система резервуара с плавающей крышей |
| floating-roof seal | затвор плавающей крыши нефтяного резервуара |
| floating-roof tank | резервуар с плавающей крышей |
| floating seal | затвор плавающей крыши |
| floating shaft | плавающий вал (гидротурбинного забойного двигателя; источник: словарь Извекова) |
| floating shaft | плавающий вал (гидротурбинного забойного двигателя; источник: словарь Извекова) |
| floating storage | ПНХ (MichaelBurov) |
| floating storage | плавучее нефтеналивное хранилище (MichaelBurov) |
| floating storage | плавучее нефтехранилище-причал |
| floating storage and offloading unit | плавучее нефтехранилище (MichaelBurov) |
| floating storage unit | плавучая система для хранения и отгрузки нефти |
| floating tank roof | плавающая крыша резервуара |
| floating terminal | плавучий ограничитель разлившейся нефти |
| floating the casing | спуск обсадных труб в скважину погружением |
| floating vessel | плавучее основание |
| floating-vessel tilt detector | индикатор угла наклона плавучего основания |
| floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | ПУХО (MichaelBurov) |
| floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | судно типа ПУХО (FPSO MichaelBurov) |
| line floating | всплытие трубопровода |
| LNG floating production, storage and offloading | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа (MichaelBurov) |
| LNG floating production, storage and offloading | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
| LNG floating production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
| LNG floating production, storage and offloading | платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
| LNG floating production, storage and offloading | ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
| pipeline floating-up | всплытие трубопровода (to prevent the pipeline floating up as a result of groundwater pressure MichaelBurov) |
| tank floating | передвижение резервуаров на плаву |
