| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after finishing law school she was admitted to the bar | после окончания юридического факультета она была допущена к адвокатской практике |
| gen. | after finishing school he started to work at the factory | после окончания школы он пошёл на завод |
| construct. | antislip finishing | нескользкая облицовка |
| construct. | apply the finishing coat | наносить последний слой |
| gen. | apply the finishing touch | нанести последний штрих (Alexey Lebedev) |
| gen. | apply the finishing touch | наносить последний штрих (Alexey Lebedev) |
| tech. | apply white finishing paint two coatings | окрасить белилами на два слоя |
| construct. | applying the finishing coat | наносящий последний слой |
| construct. | applying the finishing coat | нанесение последнего слоя |
| construct. | architectural finishing | архитектурная отделка |
| gen. | at the finishing stage | на стадии завершения (tvkondor) |
| tech. | barrel finishing | отделка в галтовочном барабане |
| tech. | barrel finishing | галтовка |
| tech. | barrel finishing | полировка в барабане |
| mater.sc. | barrel finishing | барабанная шлифовка |
| construct. | before you start laying the parquet floor prepare the walls to receive the finishing coat | до начала укладки паркета стены подготовьте под последнюю окраску |
| Makarov. | bio-finishing of cotton knits | биоотделка хлопчатобумажного трикотажа |
| construct. | blast finishing | пескоструйная обработка |
| chem. | blast finishing | обработка дутьем |
| Makarov. | block finishing machine | станок для отделки клише |
| Makarov. | boned finishing | хонингование |
| Makarov. | book finishing line | поточная линия для изготовления книг |
| construct. | bucket for finishing works | ковш для отделочных работ |
| construct. | building and finishing materials | строительно-отделочные материалы (tatosia) |
| gen. | building and finishing work | строительно-монтажные и отделочные работы (Alexander Demidov) |
| construct. | building construction and finishing | строительно-отделочные работы (Artjaazz) |
| gen. | careful finishing | тщательная отделка (ART Vancouver) |
| Makarov. | casing finishing machine | машина для окончательной очистки кишок (на линии обработки кишок) |
| meat. | casing finishing unit | финишёр для черёв |
| Makarov. | castings finishing | очистка отливок (от литников, окалины и т.п.) |
| tech. | chamois finishing | замшевание |
| tech. | cold glass finishing | холодная обработка стекла |
| gen. | coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation | один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии |
| gen. | complete finishing line | полная послепечатная линия (Александр Рыжов) |
| tech. | concrete-finishing | бетоноотделочный |
| mil., tech. | concrete finishing machine | гладилка для бетона |
| jarg. | concrete finishing machine | строит. вертолёт (Alex Lilo) |
| construct. | concrete finishing machine | затирочная машина (для бетонных полов и т. п.) |
| construct. | concrete-finishing machine | затирочная машина |
| construct. | concrete-finishing machine | бетоноотделочная машина |
| mil., tech. | concrete finishing machine | бетоноотделочная дорожная машина |
| Makarov. | concrete finishing machine | затирочная машина (для бетонных полов и т.п.) |
| mil., tech. | concrete road finishing machine | машина для уплотнения и отделки бетонного дорожного покрытия |
| mil., tech. | concrete road finishing machine | финишер |
| mil., tech. | concrete road finishing machine | бетоноотделочная дорожная машина |
| construct. | concrete surface finishing | отделка бетонной поверхности |
| tech. | concrete-surface finishing | отделка бетонной поверхности |
| agric. | confinement finishing | заключительный откорм в стойлах |
| agric. | confinement finishing | завершающий откорм в стойлах |
| Makarov. | congratulate someone on on finishing school | поздравлять кого-либо с окончанием школы |
| gen. | construction, assembly, installation and finishing | строительно-монтажные, инженерно-монтажные и отделочные работы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | crease-proof finishing | несминаемая отделка |
| sport., Makarov. | cross the finishing line | пересечь линию финиша |
| sport., Makarov. | cross the finishing line | выиграть |
| mil., tech. | curb and pavement finishing machine | отделочная и бордюроформирующая дорожная машина |
| gen. | deal the finishing blow | добивать (Taras) |
| gen. | deal the finishing blow to | добить |
| gen. | deal the finishing blow to | добивать |
| construct. | decorative and finishing material | декоративно-отделочный материал |
| construct. | decorative finishing | отделка |
| construct. | Decorative plaster is only applied as a finishing coat | Декоративным раствором оштукатуривается только лицевой слой |
| construct. | direct finishing | отделка без грунтовки |
| Makarov. | disk-finishing machine | полировальный станок |
| Makarov. | don't be all night over finishing your book | не сиди всю ночь напролёт, заканчивая свою книгу |
| gen. | don't be all night over finishing your book | заканчивая свою книгу, не сиди всю ночь напролёт |
| tech. | dry finishing | сухое аппретирование |
| dye. | dry-finishing | сухая отделка |
| tech. | dyeing-finishing equipment | красильно-отделочное оборудование (Yuriy83) |
| construct. | earliest finishing time of activity | ранний срок окончания работы (в сетевом планировании) |
| tech. | edge finishing stitching seam | шов для обработки среза детали |
| tech. | edge-finishing stitching seam | шов для обработки среза (детали) |
| tech. | end-finishing machine | торцешлифовальный станок |
| Makarov. | end-finishing machine | станок для окончательной обработки торцов и центрования |
| construct. | exterior finishing | наружная отделка |
| construct. | exterior finishing progress report | ведомость отделки (название строительного плана Анна Ф) |
| construct. | exterior finishing works | наружные отделочные работы (muzungu) |
| gen. | external finishing | наружная отделка (Franka_LV) |
| Makarov. | extrude hone finishing | абразивное продавливание (отделка или зачистка путём пропускания абразивной пасты сквозь обрабатываемую деталь или вдоль нее) |
| busin. | facial finishing | косметическая отделка (elena.kazan) |
| tech. | fast-finishing steel | сталь для скоростной чистовой отделки |
| Makarov. | final finishing | окончательная отделка |
| tech. | final finishing of a product | окончательная доводка изделия (процесс Vladimir Shevchuk) |
| electr.eng. | final finishing rate | конечный ток заряда |
| electr.eng. | final finishing rate | конечный зарядный ток (аккумуляторной батареи) |
| tech. | fine finishing | тонкая обработка |
| gen. | finishing accessories | доборные элементы (стр. v-gushchina) |
| tech. | finishing addition | добавка раскислителя |
| tech. | finishing addition | легирующая добавка |
| Makarov. | finishing agent | средство для отделки |
| tech. | finishing agent | отделочное средство |
| dye. | finishing agent | материал для аппретирования |
| tech. | finishing allowance | допуск на обработку |
| tech. | finishing attachment | приспособление для обработки заготовок после шитья |
| tech. | finishing attachment | приспособление для обрезки ниток |
| tech. | finishing attachment | приспособление для обрезки материала |
| sew. | finishing attachment | блокирующее устройство |
| tech. | finishing bin | бункер для выравнивания содержания влаги (в сушёных плодах и овощах) |
| tech. | finishing bit | сверло для чистовой обработки |
| mil., tech. | finishing bridge | проведение завершающих работ при постройке моста (укладка колей износа, установка указателей и охранительных устройств) |
| construct. | finishing carpentry | встраиваемое изделие |
| tech. | finishing chip | чистовая стружка |
| tech. | finishing chip | отделочная стружка |
| tech. | finishing chips | чистовая стружка |
| mil., tech. | finishing coat | слой износа (покрытия) |
| tech. | finishing coat | окончательная окраска |
| construct. | finishing coat | отделочная покраска |
| construct. | finishing coat | заключительная покраска |
| tech. | finishing coat | отделочное покрытие |
| Makarov. | finishing coat | отделочное покрытие (напр., оттиска) |
| Makarov. | finishing coatings | отделочные покрытия |
| poultr., Makarov. | finishing crate | клетка для отделки |
| poultr. | finishing crate | клетка для окончательного отделки |
| poultr., Makarov. | finishing crate | клетка для окончательного откорма |
| biol. | finishing dark reaction | завершающая реакция на темноту |
| tech. | finishing date | срок завершения |
| Makarov. | finishing date | срок завершения (чего-либо) |
| Makarov. | finishing date of a project | срок завершения строительства |
| tech. | finishing die | чистовая волока |
| tech. | finishing draft | окончательная вытяжка |
| tech. | finishing drill | сверло-развёртка |
| Makarov. | finishing drill | сверло-заточка |
| tech. | finishing drum | барабан для промывки |
| tech. | finishing drum | барабан для галтовки |
| tech. | finishing drum | барабан для отделочной обработки (промывки, галтовки) |
| tech. | finishing end | отделочная часть (бумагоделательной машины) |
| tech. | finishing equipment | отделочное оборудование (напр. окрасочное, для нанесения покрытий) |
| tech. | finishing facilities | оборудование для отделки (проката) |
| Makarov. | finishing facilities | оборудование для отделки проката |
| agric. | finishing feed | корм для заключительного откорма |
| tech. | finishing feed | подача на чистовую обработку |
| agric. | finishing feeder | откормочная кормушка |
| meat. | finishing filtration | отделочное фильтрование |
| tech. | finishing floor | участок отделки (напр., проката) |
| gear.tr. | finishing gear hob | чистовая червячная фреза (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | finishing gear hob for worm gears | чистовая фреза для червячных колёс (Александр Рыжов) |
| Makarov. | finishing gear materials | отделанные сетевые материалы |
| tech. | finishing gear shaping cutter | чистовая зуборезная фреза |
| tech. | finishing groove | заключительная канавка записи |
| tech. | finishing groove | заключительная канавка (записи) |
| Makarov. | finishing harrow | лёгкая борона для предпосевной почвообработки |
| agric. | finishing house | откормочное помещение |
| construct. | finishing hydrated lime | отделочная гашёная известь |
| tech. | finishing jig | отсадочная машина для окончательной очистки концентратов |
| tech. | finishing jig | доводочная отсадочная машина |
| sport. | finishing judge | судья на финише (ssn) |
| ecol. | finishing land leveling | чистовая планировка земель |
| Makarov. | finishing lands leveling | чистовая планировка земель |
| mil., tech. | finishing layer | слой износа (покрытия) |
| Makarov. | finishing lime | отделочная известь |
| gen. | finishing line | финишная линия (SergeiAstrashevsky) |
| sport. | finishing line | финишная черта (slitely_mad) |
| media. | finishing line | линейка, ограничивающая мультзаготовку |
| Makarov. | finishing line | отделочная кайма (напр., на краях формы) |
| gen. | finishing line | финишная черта (SergeiAstrashevsky) |
| tech. | finishing machine | аппретировочная машина |
| media. | finishing machine | аппаратура компоновки программ |
| media. | finishing machine | устройство для создания законченных ТВ-программ |
| construct. | finishing machine | ручная машина для шлифовки бетона |
| construct. | finishing machine | бетоноотделочная машина |
| poultr., Makarov. | finishing machine | машина для окончательной ощипки |
| media. | finishing machine | рабочая станция, на которой создаются законченные ТВ-программы с помощью компьютеров |
| Makarov. | finishing machine | вымольная машина |
| Makarov. | finishing mash | откормочная мешанка |
| Makarov. | finishing mash | мешанка для откорма |
| gear.tr. | finishing mashining | окончательная обработка (Александр Рыжов) |
| tech. | finishing material | аппретирующее вещество |
| construct. | finishing materials | облицовочные материалы |
| tech. | finishing mill | отделочная клеть |
| tech. | finishing mill | чистовая клеть |
| tech. | finishing mill | мельница конечной стадии измельчения |
| tech. | finishing mill group | чистовая группа стана |
| tech. | finishing mill train | чистовая подводящая прокатного стана |
| tech. | finishing mill train | чистовая линия прокатного стана |
| tech. | finishing mold | чистовая форма |
| gen. | finishing of elements of building facades | отделка элементов фасадов зданий (ABelonogov) |
| Makarov. | finishing of textile fabrics | отделка тканей |
| Makarov. | finishing of tow for spinning | подготовка жгута к прядению |
| sport. | finishing-off sets | завершающие сеты |
| gen. | finishing-on-demand | заключительная обработка по требованию (FOD Александр Рыжов) |
| gen. | finishing operation | окончательная отработка |
| construct. | finishing operations | отделочные работы |
| construct. | finishing operations | отделочные операции |
| construct. | finishing paint | кроющая краска |
| construct. | finishing paint | отделочная окраска |
| tech. | finishing paint | краска для отделочных работ |
| tech. | finishing paper | наждачная бумага |
| tech. | finishing paper | абразивная бумага |
| agric. | finishing pen | секция птичника для завершения откорма |
| agric. | finishing pen | загон для завершающего откорма |
| agric. | finishing period | период заключительного откорма (emirates42) |
| agric. | finishing period | период окончательного откорма |
| agric. | finishing pig | свинья в заключительной стадии откорма |
| agric. | finishing piggery | свинарник для заключительного откорма |
| tech. | finishing plant | цех покрытий |
| tech. | finishing plant | оборудование для покрытия (покраски Zhivaya1313) |
| tech. | finishing plant | отделочная установка |
| construct. | finishing plate | выглаживающая плита |
| construct. | finishing polish | отделочная полировка |
| ecol. | finishing pond | пруд доочистки сточных вод |
| sport. | finishing position | место на финише (ssn) |
| construct. | finishing power tools | ручные отделочные машины |
| sport. | finishing problem | проблема с завершением атаки (ssn) |
| tech. | finishing process | отделочная обработка |
| adv. | finishing processes | отделочные процессы |
| busin. | finishing products | оборудование для послепечатной обработки (translator911) |
| tech. | finishing reamer | чистовая развёртка |
| avia. | finishing reamer | чистовая обработка |
| construct. | finishing recommendations | рекомендации по производству отделочных работ |
| Makarov. | finishing recommendations | рекомендации по отделке |
| agric. | finishing retting | окончательная замочка |
| tech. | finishing ring of broach | выглаживающее кольцо протяжки |
| tech. | finishing robot | робот, выполняющий отделочные операции |
| tech. | finishing roll line | чистовая линия |
| tech. | finishing roll line | отделочная линия |
| tech. | finishing roll train | чистовая линия |
| tech. | finishing rolling | чистовая прокатка |
| tech. | finishing rolling | прокатка в чистовых ручьях |
| tech. | finishing sander | станок для окончательного шлифования |
| tech. | finishing sawhorse | пильные козлы |
| gen. | finishing school | школа-пансион (Notburga) |
| gen. | finishing school | частная школа для девушек из состоятельных семей, в которой учат правильному поведению в обществе |
| gen. | finishing school | пансион благородных девиц (готовит к светской жизни) |
| agric. | finishing screen | подсевное решето |
| agric. | finishing screen | разгрузочное решето |
| agric. | finishing screen | нижнее решето |
| agric. | finishing scutching | окончательное трепание (льна) |
| tech. | finishing seal | готовое уплотнение (не требующее дополнительной обработки при монтаже) |
| tech. | finishing section | отделочная секция (швейного цеха) |
| chem. | finishing shop | отделочное отделение |
| tech. | finishing speed | скорость прокатки в чистовой клети |
| tech. | finishing speed | скорость прокатки в отделочной клети |
| tech. | finishing stand | чистовая клеть |
| tech. | finishing stand | отделочная клеть |
| med. | finishing strip | абразивная полирующая полоска (межзубная) |
| Makarov. | finishing strip | полоска абразивная полирующая межзубная полоска |
| gen. | finishing stroke | удар, сражающий противника |
| gen. | finishing strokes | последние штрихи |
| tech. | finishing superheater | последняя ступень пароперегревателя |
| media. | finishing system | рабочая станция, на которой создаются законченные ТВ-программы с помощью компьютеров |
| media. | finishing system | устройство для создания законченных ТВ-программ |
| media. | finishing system | аппаратура компоновки программ |
| tech. | finishing system | система для обработки (leahengzell) |
| weld. | finishing tab | технологическая пластина в конце шва |
| comp. | Finishing Tab | Вкладка "Окончательная обработка", финишная обработка (proz.com Valkiriya) |
| sport. | finishing tape | финишная лента (ssn) |
| sport. | finishing tape | финишная ленточка |
| tech. | finishing temperature | температура доводки (плавки) |
| tech. | finishing temperature | температура конца прокатки |
| tech. | finishing temperature | температура доводки плавки |
| therm.eng. | finishing temperature | конечная температура (процесса) |
| agric. | finishing thresher | молотилка со второй очисткой |
| agric. | finishing thresher | сложная молотилка |
| tech. | finishing thresher | молотилка с двумя очистками |
| tech. | finishing tool | инструмент для чистовой обработки (режущий) |
| construct. | finishing tools | инструменты для отделочных работ |
| gen. | finishing touches | окончательная отделка |
| gen. | finishing touches | последние штрихи (завершающие) A bit of patience was needed..while the finishing touches were being applied. OLGA P.) |
| gen. | finishing touches | последние приготовления (Alexander Demidov) |
| gen. | finishing touches | окончательные штрихи (придать / добавить / нанести ART Vancouver) |
| tech. | finishing train | чистовая группа клетей |
| Makarov. | finishing treatment | отделочная обработка |
| Makarov. | finishing treatment | финишная обработка |
| Makarov. | finishing treatment | конечная обработка |
| Makarov. | finishing unit | установка для окончательной ощипки (тушек птицы) |
| meat. | finishing unit | машина для дощипки (птицы) |
| Makarov. | finishing unit | установка для доощипки (тушек птицы) |
| med. | Finishing wire | Проводник для завершения имплантации электрода (Andy) |
| tech. | finishing work | отделочная обработка |
| tech. | finishing work | чистовая обработка |
| tech. | finishing work | отделочная работа |
| agric. | finishing yard | загон для окончательного откорма |
| tech. | fire finishing | огневое полирование |
| construct. | flatwork finishing | отделка плоскостных сооружений |
| tech. | float finishing | отделка поверхности затиркой (напр. после заливки пола бетоном) |
| tech. | float finishing | отделка затиркой |
| construct. | floor finishing | отделка пола |
| tech. | fusel age finishing angle | контурный уголок фюзеляжа |
| avia. | fuselage finishing angle | контурный уголок фюзеляжа |
| tech. | gear finishing | зубоотделка |
| Makarov. | gear finishing | зубоотделочный |
| tech. | gear-tooth finishing | зубоотделка |
| gen. | give the finishing touch | заканчивать |
| gen. | give the finishing touch | наносить последние штрихи |
| gen. | give the finishing touch | отделывать |
| gen. | give the finishing touch | завершать |
| gen. | give the finishing touches | наносить последние штрихи |
| gen. | give the finishing touches | отделывать |
| gen. | give the finishing touches | заканчивать |
| fig. | give the finishing touches | шлифовать |
| Gruzovik, fig. | give the finishing touches | отшлифовать (pf of шлифовать) |
| Gruzovik, fig. | give the finishing touches | шлифовать (impf of отшлифовать) |
| fig. | give the finishing touches | шлифоваться |
| fig. | give the finishing touches | отшлифовать |
| gen. | give the finishing touches | завершать |
| Makarov. | give the finishing touches to something | заканчивать (что-либо) |
| Makarov. | give the finishing touches to something | завершать (что-либо) |
| Makarov. | give the finishing touches to something | отделывать (что-либо) |
| Makarov. | give the finishing touches to something | добавлять последние штрихи к (чему-либо) |
| Makarov. | give the finishing touches to the dress | полностью закончить отделку платья |
| Makarov. | give the finishing touches to the picture | сделать последние штрихи на картине |
| construct. | glaze finishing machine | станок для зачистки глазури |
| agric. | grass finishing | заключительный травяной откорм (emirates42) |
| tech. | grind for finishing | шлифовать начисто |
| gen. | growing-finishing pig | свинья на доращивании и откорме (Alexander Demidov) |
| agric. | growing-finishing pig | поросёнок на доращивании и в заключительной стадии откорма |
| gen. | growing-finishing pig | свинья на откорме (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he figures on finishing the book by the end of the year | он собирается закончить книгу к концу года |
| Makarov. | he put finishing touches to his painting | он завершал написание своей картины |
| gen. | he was putting the finishing touches | он наносил последние мазки (на картину) |
| gen. | he was putting the finishing touches to the picture | он наносил последние мазки на картину |
| Makarov. | hog finishing | последний этап откорма свиней |
| Makarov. | hog finishing barn | откормочный свинарник |
| gen. | hog finishing growing barn | откормочный свинарник |
| tech. | honed finishing | хонингование |
| Makarov. | I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя |
| gen. | I got a rap over the knuckles for not finishing my work in time | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя (Taras) |
| Makarov. | impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics | влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями |
| construct. | impermeable finishing | нанесение герметичного покрытия |
| gen. | in the finishing straight | на финишной прямой (в основном британский английский E-Guru) |
| tech. | in-line finishing | отделка в печатно-отделочном агрегате (печатной продукции) |
| Makarov. | in-line finishing | поточная обработка (запечатанной бумажной ленты на печатно-отделочной линии) |
| Makarov. | in-line finishing system | система поточного брошюрования |
| Makarov. | in-line finishing system | отделочная брошюровочная система, агрегатированная с печатной машиной |
| mil., avia. | Institute of Metal Finishing | институт чистовой обработки металлов |
| agric. | intensive finishing | интенсивный откорм (Vicomte) |
| construct. | interior finishing | внутренние отделочные работы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | interior finishing | внутренняя отделка |
| gen. | interior finishing | отделка помещения (millatce) |
| gen. | it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post | они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым |
| construct. | joint finishing | отделка швов |
| weld. | joint-finishing rate | скорость сварки (Johnny Bravo) |
| tech. | lapped finishing | притирка |
| construct. | latest finishing time of activity | поздний срок окончания работы (в сетевом планировании) |
| construct. | laying and finishing machine | бетоноукладочная и бетоноотделочная машина |
| construct. | laying and finishing machine | бетоноукладочная и отделочная машина |
| Makarov. | laying and finishing machine | комбинированная бетоноукладочная и бетоноотделочная машина |
| tech. | leather finishing | отделка кожи |
| Makarov. | make the finishing touches to the dress | полностью закончить отделку платья |
| Makarov. | make the finishing touches to the picture | сделать последние штрихи на картине |
| construct. | margin for finishing | допуск на чистовую обработку |
| Gruzovik | matt finishing | матирование |
| Gruzovik | matte finishing | матирование |
| mil., avia. | mean finishing time | среднее время окончания |
| Makarov. | metal-finishing | финишная металлообработка |
| Makarov. | metal finishing | металлообработка |
| mil., avia. | Metal Finishing Association | Ассоциация предприятий металлообрабатывающей промышленности |
| Makarov. | metal finishing industry | металлообрабатывающая промышленность |
| construct. | metal finishing treatment | чистовая обработка металлической поверхности |
| construct. | metal finishing waste | отходы чистовой обработки металлической поверхности |
| Makarov. | metal removed during finishing | металл, снятый во время чистовой обработки |
| Makarov. | metal removed during finishing roughing | металл, снятый во время черновой обработки |
| tech. | metal-surface finishing treatment | чистовая обработка металлической поверхности |
| construct. | mixer-agitator for mortar, finishing coat and colours | смесительная установка для строительного и штукатурного растворов и краски |
| tech. | no-twist finishing block | блочная группа чистовых клетей, работающая без кантовки раската (в непрерывном проволочном стане) |
| tech. | nylon finishing machine | машина для термофиксации нейлона |
| construct. | opal finishing | отделка материала, создающая опаловый эффект |
| construct. | ornamental concrete finishing | отделка декоративным бетоном |
| construct. | ornamental finishing | декоративная отделка |
| tech. | paper finishing | отделочные процессы |
| tech. | paper finishing | отделка бумаги |
| tech. | paper finishing division | отдел чистовой переработки бумаги (makhno) |
| construct. | parquet finishing machine | паркетоотделочная машина |
| construct. | Parquet floor finishing should be done after the paint work is over | Окончательную отделку паркетного покрытия следует выполнять после окончания малярных работ |
| tech. | pavement-finishing machine | бетоноотделочная машина |
| mil., tech. | pavement finishing machine | бетоноотделочная машина |
| construct. | perforated asbestos finishing felt | перфорированный гидроизол |
| construct. | Place the finishing layer after the base course has hardened | Лицевой слой укладывайте по затвердевшему выравнивающему слою |
| tech. | plate finishing bay | пролёт отделки листов |
| tech. | plate-finishing bay | пролёт отделки листов |
| Makarov. | plate finishing machine | станок для отделки стереотипов |
| energ.ind. | plutonium finishing | аффинаж плутония |
| energ.ind. | plutonium finishing plant | участок для аффинажа плутония |
| energ.ind. | plutonium finishing plant | установка для аффинажа плутония |
| Makarov. | precision finishing | точная чистовая обработка |
| gen. | projected period for finishing work on a deposit | проектный срок отработки месторождения (ABelonogov) |
| gen. | put a finishing hand to | отделать окончательно |
| gen. | put a finishing hand to | отделать начисто |
| gen. | put energy into finishing a task | приложить усилия к завершению работы |
| gen. | put energy into finishing a task | приложить энергию к завершению работы |
| gen. | put the finishing touch | завершать |
| Gruzovik, inf. | put the finishing touch on | дохаживать |
| gen. | put the finishing touch | доделываться (to) |
| Gruzovik | put the finishing touch to | доделать (pf of доделывать) |
| Gruzovik | put the finishing touch to | доделывать (impf of доделать) |
| gen. | put the finishing touch | заканчивать |
| gen. | put the finishing touch | отделывать |
| gen. | put the finishing touch | наносить последние штрихи |
| Gruzovik | put the finishing touches to | дорабатывать (impf of доработать) |
| Gruzovik | put the finishing touches to | доработать (pf of дорабатывать) |
| gen. | put the finishing touches | дорабатываться (to) |
| gen. | put the finishing touches | доработаться (to) |
| gen. | put the finishing touches | заканчивать |
| gen. | put the finishing touches | отделывать |
| gen. | put the finishing touches | завершать |
| gen. | put the finishing touches | доделать (Anglophile) |
| gen. | put the finishing touches | доделывать (Anglophile) |
| inf. | put the finishing touches | уделаться (to) |
| inf. | put the finishing touches | уделывать (to) |
| Gruzovik, inf. | put the finishing touches to | уделать (pf of уделывать) |
| Gruzovik, inf. | put the finishing touches to | уделывать (impf of уделать) |
| inf. | put the finishing touches | уделать (to) |
| inf. | put the finishing touches | уделываться (to) |
| gen. | put the finishing touches | делать последние штрихи |
| gen. | put the finishing touches | наносить последние штрихи |
| gen. | put the finishing touches on | дорабатывать (MargeWebley) |
| gen. | put the finishing touches on | дотачивать (MargeWebley) |
| Makarov. | put the finishing touches to something | завершать (что-либо) |
| Makarov. | put the finishing touches to something | заканчивать (что-либо) |
| Makarov. | put the finishing touches to something | отделывать (что-либо) |
| Makarov. | put the finishing touches to something | добавлять последние штрихи к (чему-либо) |
| Makarov. | put the finishing touches to the dress | полностью закончить отделку платья |
| Makarov. | put the finishing touches to the picture | сделать последние штрихи на картине |
| gen. | put the finishing touches to to add the final touch to | заканчивать |
| gen. | put the finishing touches to to add the final touch to | добавлять последние штрихи отделывать |
| tech. | rail finishing mill | чистовая клеть рельсопрокатного стана |
| tech. | rail finishing mill | отделочная клеть рельсопрокатного стана |
| construct. | residential finishing | отделка интерьеров жилых домов |
| tech. | road-finishing machine | отделочная дорожная машина |
| mil., tech. | road finishing machine | отделочная дорожная машина |
| tech. | rolling finishing | сглаживающее накатывание (напр. полотна дороги) |
| tech. | rotor finishing cabinet | гладильный шкаф с поворотной системой для окончательной влажно-тепловой обработки одежды |
| Makarov. | round plate finishing machine | машина для отделки круглых стереотипов |
| avia. | satin finishing | матирующий |
| avia. | satin finishing | матирующийся |
| avia. | satin finishing | матирование |
| construct. | seamless floor finishing | бесшовное покрытие пола |
| tech. | shape finishing bucket | ковш для планировки откосов |
| Makarov. | she isn't here this year – she's on sabbatical, finishing off her book | в этом году её здесь не будет, она в творческом отпуске, заканчивает свою книгу |
| gen. | she only had to apply the finishing touch | ей всего лишь оставалось нанести последний штрих |
| Makarov. | she surprised herself by finishing the race first | для неё самой было неожиданностью, что в забеге она финишировала первой |
| Makarov. | she surprised herself by finishing the race first | она сама была удивлёна, что в забеге пришла первой |
| Makarov. | she was all fluttering about finishing her preparations for the wedding | он суетилась, заканчивая приготовления к свадьбе |
| tech. | silk-finishing calender | серебристый каландр |
| construct. | smooth finishing | отделка поверхности шлифованием |
| tech. | smooth finishing | отделка шлифованием |
| construct. | spray-finishing | отделывающий распылением |
| tech. | spray-finishing robot | окрасочный робот |
| construct. | Start finishing the faced surface | Приступайте к отделке облицованной поверхности |
| construct. | Start finishing the upper layer of the roll roof covering | Приступайте к отделке верхнего слоя рулонного ковра |
| construct. | stencil finishing | разделка по трафарету |
| tech. | suede finishing | замшевание |
| pack. | surface finishing | отделка |
| pack. | surface finishing | поверхностная обработка |
| Makarov. | surface finishing | отделка поверхности (бумаги, картона) |
| pack. | surface finishing | обработка поверхности |
| pack. | surface finishing | облагораживание |
| construct. | surface finishing | поверхностная отделка |
| pack. | surface finishing | подготовка поверхности |
| construct. | surface finishing inspection | контроль качества отделки поверхности |
| tech. | surface-finishing roller | ролик для финишной обработки поверхности |
| construct. | surface finishing screed | виброрейка (pikkampani.com.ua shpak_07) |
| construct. | surface finishing techniques | приёмы отделки поверхностей (плит, камней, блоков) |
| Makarov. | surface finishing techniques | способы отделки поверхностей (плит, камней, блоков) |
| Makarov. | T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса |
| tech. | take the finishing cut | производить чистовую обработку |
| tech. | take the finishing cut | производить снятие чистовой стружки |
| construct. | texture finishing | офактуривание |
| gen. | the finishing blow | смертельный удар |
| gen. | the finishing blow | последний удар |
| construct. | the finishing coat should be applied continuously | Накрывочный декоративный слой наносится без перерыва |
| gen. | the finishing stroke | последний удар |
| gen. | the finishing stroke | смертельный удар |
| gen. | the finishing stroke | заключительный аккорд (и т. п.) |
| gen. | the finishing stroke | последние штрихи |
| Makarov. | the finishing stroke | заключительный аккорд |
| gen. | the finishing stroke | последние мазки |
| gen. | the finishing touch | последние мазки |
| gen. | the finishing touch | последние штрихи |
| Makarov. | the finishing touch | заключительный аккорд |
| gen. | the finishing touch | заключительный аккорд (и т. п.) |
| gen. | the finishing touches | последние мазки |
| gen. | the finishing touches | последние штрихи |
| gen. | the finishing touches | заключительный аккорд (и т. п.) |
| Makarov. | the women were all fluttering about finishing their preparations for the wedding | женщины суетились, заканчивая приготовления к свадьбе |
| construct. | trench finishing | доработка траншеи (ручная зачистка дна и стенок с выкидкой грунта в котлованах и траншеях, разработанных механизированным способом) |
| Makarov. | tubular-plate finishing machine | станок для чистовой обработки трубчатых стереотипов |
| tech. | turn finishing | чистовое точение |
| tech. | turn finishing | чистовая обработка на токарном станке |
| tech. | ultrafine finishing | сверхчистовая отделка |
| gen. | upon my finishing | по окончании мной |
| tech. | velour finishing | отделка велюром |
| construct. | vibrating and finishing machine | бетоноотделочная машина с вибробрусом |
| mater.sc. | vibratory finishing | вибрационная окончательная обработка |
| tech. | vibratory finishing machine | вибрационная установка для отделочной обработки |
| tech. | vibro-finishing machine | станок для вибрационной отделки |
| construct. | wall color finishing | цветная отделка стен (Andy) |
| construct. | wall finishing | отделка стен |
| construct. | wall-finishing material | материал для отделки стен |
| construct. | wall-finishing material | материал стен |
| construct. | wall-finishing material | элемент стеновой конструкции |
| construct. | wall-finishing material | отделочный материал для стен |
| construct. | Washbasins, sinks, and urinals are set before the finishing coat of paint is applied to the walls | Умывальники, мойки и писсуары ставятся перед последней окраской стен |
| tech. | waterproofing finishing | пропитка гидроизоляционным составом |
| tech. | wax finishing | вощение |
| Gruzovik, weav. | weaving-and-finishing | ткацко-отделочный |
| dye. | wet finishing | мокрая отделка |
| Makarov. | wheat finishing plant | зерноочистительное отделение |
| construct. | with interior finishing | с чистовой отделкой |
| construct. | Work the finishing coat with wire besoms | Накрывочный слой надирайте проволочными вениками |
| construct. | you may apply the finishing layer | Последний слой схватился, можете наносить отделочный слой |
