| English | Russian |
| actual financial statements | актуальная бухгалтерская отчётность (second opinion) |
| all financial resources concept | принцип полного учёта средств |
| all-purpose financial statement | многоцелевой финансовый отчёт |
| annual financial statements | годовая бухгалтерская отчётность (US Sukhopleschenko) |
| Board Financial Accounting Standards Board | Совет по стандартам финансового учёта (с 1973 г. – орган Американского общества дипломированных бухгалтеров, FASB) |
| cash and cash equivalents at the beginning of the financial year | денежные средства и их эквиваленты на начало финансового года (В. Бузаков) |
| cash and cash equivalents at the end of the financial year | денежные средства и их эквиваленты на конец финансового года (В. Бузаков) |
| Certified Financial Planner | дипломированный специалист по финансовому планированию (CPP) |
| certified financial statement | финансовый отчёт, проверенный дипломированным аудитором |
| certified financial statement | прошедший проверку финансовый отчёт |
| chart of accounts for purposes of financial accounting | план счетов бухгалтерского учёта финансово-хозяйственной деятельности (Mika Taiyo) |
| Chartered Financial Analyst | дипломированный финансовый аналитик (CFA) |
| Chartered Financial Consultant | дипломированный финансовый консультант (ChFC) |
| chief financial officer | старшее должностное лицо по финансовым вопросам (CFO) |
| chief financial officer | главный сотрудник по финансовым вопросам (CFO) |
| classified financial statements | систематизированные финансовые отчёты (общего назначения) |
| close of financial year | закрытие отчётного года (Alexander Matytsin) |
| close of the financial year | конец финансового года |
| combined financial statement | сводный финансовый отчёт |
| combined financial statement | комбинированный финансовый отчёт |
| common-size financial statements | финансовые отчёты общего формата |
| comparative financial statements | сопоставимые финансовые отчёты |
| comprehensive annual financial report | полный годовой финансовый отчёт (CAFR) |
| condensed financial statement | сокращённый финансовый отчёт (с группировкой второстепенных статей для представления наиболее общей картины) |
| condensed financial statements | сокращённые финансовые отчёты |
| consolidated financial statement | консолидированный финансовый отчёт (с объединением счётов материнской и дочерних компаний) |
| consolidated financial statements | консолидированная финансовая отчётность (показывающая результаты и материнской компании (parent company), и её дочерних структур (subsidiary)) |
| conversion of financial statements | трансформация финансовой отчётности (напр., в формат МСФО Krio) |
| dire financial condition | трудное финансовое положение (akimboesenko) |
| direct test of financial balance | прямая проверка сальдо по счетам |
| disclose in the financial statements | раскрывать в финансовых отчётах |
| earnings from forward transactions with listed financial instruments | доходы по операциям с финансовыми инструментами срочных сделок, обращающимися на организованном рынке (EZrider) |
| end of a financial period | конец отчётного периода |
| end of the financial year | конец финансового года |
| end of the previous financial year | конец предыдущего финансового года |
| favourable financial leverage | положительная финансовая зависимость |
| favourable financial leverage | рентабельное использование заёмных средств |
| favourable financial leverage | благоприятная финансовая зависимость |
| financial accounting | бухгалтерский финансовый учёт (pelipejchenko) |
| financial accounting | финансовый учёт (деятельность, связанная с подготовкой и представлением бухгалтерской финансовой отчётности (accounts или financial statements) внешним, по отношению к предприятию, пользователям (противоположным является management accounting – управленческий учёт)) |
| financial accounting | финансовый учёт |
| financial accounting and reporting | финансовый учёт и отчётность (Alex_Odeychuk) |
| Financial Accounting and Reporting Division | отдел финансового учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| Financial Accounting Foundation | Фонд финансового учёта (США, FAP) |
| Financial Accounting Standards Board | Бюро стандартов финансового учёта (США) |
| financial aid reserve | резерв на финансовую помощь (Alex_Odeychuk) |
| financial analysis | финансовый анализ (К числу наиболее часто встречающихся видов техники финансового анализа относятся: горизонтальный анализ (horizontal analysis), вертикальный анализ (vertical analysis), анализ тренда (trend analysis) и анализ с использованием финансовых коэффициентов (ratio analysis)) |
| financial analysis | финансовый анализ |
| financial analysis techniques | техника финансового анализа (см. financial analysis) |
| financial and economic department | финансово-экономическая служба (academic.ru Anchovies) |
| financial and exchange data | финансово-валютные данные (Rori) |
| financial and operative ratios | финансовые и оперативные коэффициенты |
| financial asset reclassification | реклассификация финансовых активов (В. Бузаков) |
| financial assets at fair value | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| financial audit | аудиторская проверка (финансовых отчётов) |
| financial budget | финансовый план |
| financial capital maintenance | обеспечение финансового капитала |
| financial contributions | финансовые вложения (Leonid Dzhepko) |
| financial control | контроль финансовых учреждений над промышленной компанией |
| financial cost accounts calendar adjustment | календарное сведение финансовых счетов и счетов затрат (если расходы учитываются в финансовых счётах по календарному времени, а в счётах затрат – по рабочим дням) |
| financial decisions | финансовые решения |
| financial equities | финансовый капитал (акции или другие формы владения/собственности) |
| Financial Executives Institute | Организация финансовых руководителей (США) |
| Financial Executives Institute | Институт финансовых управляющих (США, FED) |
| financial fixed assets | долгосрочные финансовые вложения (ст. 140 Баланса (Форма № 1); напр., в акции Alex_Odeychuk) |
| financial flexibility | финансовая гибкость (способность мобилизовать необходимые средства) |
| financial forecast | прогноз финансового положения |
| financial forecast | финансовый прогноз |
| financial futures | финансовые срочные сделки |
| financial futures | срочные сделки с финансовыми инструментами |
| financial guarantee | договор финансовой гарантии (Andrew052) |
| financial highlights | ключевые финансовые показатели |
| financial highlights | ключевые показатели финансового положения |
| financial incentive | материальная заинтересованность |
| financial information | финансовая информация |
| financial information system | система финансовой информации |
| financial instrument | финансовый инструментарий (документ о том, что деньги были даны в долг, взяты взаймы или переведены с одного счета на другой) |
| financial instruments | различные виды ценных бумаг |
| financial instruments | финансовые инструменты |
| Financial Instruments: Disclosures | Финансовые инструменты – раскрытия (Andy) |
| Financial Instruments: Disclosures | Финансовые инструменты раскрытия (Andy) |
| financial lease | финансовая аренда |
| financial leverage | финансовая зависимость |
| financial leverage ratio | показатель использования финансовых средств (NaOl) |
| financial liabilities | финансовые задолженности (займы, векселя, облигации и другие формы финансирования долга) |
| financial liability | финансовая задолженность |
| financial liability | финансовое обязательство |
| financial management | управление финансами |
| financial model | модель финансового сектора |
| financial planner | специалист по финансовому планированию |
| financial projection | прогноз финансового положения |
| financial projection | финансовый прогноз |
| financial property | собственность в ценных бумагах |
| financial ratio analysis | анализ финансовых отчётов |
| financial ratio analysis | анализ финансовых соотношений |
| financial ratios | финансовые коэффициенты (используемые при анализе (ratio analysis). Обычно выделяют четыре группы коэффициентов: платёжеспособности (gearing ratios); для инвесторов (investors' ratios); ликвидности (liquidity ratios); рентабельности (profitability ratios)) |
| financial reference period | справочный период (Alexander Matytsin) |
| financial reference period | отчётный период (Alexander Matytsin) |
| Financial Reporting in Hyperinflationary Economy | Финансовая отчётность в условиях гиперинфляции (Andy) |
| Financial Reporting of Interests in Joint Ventures | Участие в совместной деятельности (Andy) |
| Financial Reporting Standard for Smaller Entities | Стандарт финансовой отчётности для малых предприятий (aht) |
| Financial Reporting Standards | Стандарты составления финансовой отчётности (Великобритания) |
| financial results for the year | исполнение бюджета году |
| financial reward | денежное поощрение (Sergei Aprelikov) |
| financial risk | финансовый риск (учитывает долю заёмных средств в собственном капитале компании) |
| financial situation | финансовое положение |
| financial soundness | финансовая устойчивость |
| financial soundness | платёжеспособность |
| financial stability | финансовая стабильность |
| financial statement analysis | анализ финансовых отчётов |
| financial statement analysis | анализ финансовых соотношений |
| financial statement audit | аудит финансовых отчётов |
| financial statements | бухгалтерская отчётность |
| financial statements analysis | анализ финансовых отчётов |
| financial statements disclosure checklist | контрольный лист раскрытия финансовых отчётов |
| financial statements disclosure checklist | контрольный лист раскрытия информации в финансовой отчётности (используются на завершающей стадии аудита для того чтобы ещё раз проверить и уточнить все отчёты перед их раскрытием) |
| financial year | финансовый год (отчётный период (accounting period) продолжительностью, как правило, двенадцать месяцев, за который составляется отчётность (financial statements). Финансовый год не всегда совпадает с календарным. В Великобритании финансовым годом для расчётов по налогу на прибыль компаний (corporation tax) считается календарный период с 1 апреля по 31 марта следующего года (также fiscal year – амер.)) |
| First Time Application of International Financial Reporting Standards | Первое применение Международных стандартов финансовой отчётности (Andy) |
| fixed interest financial assets | ценные бумаги с фиксированным процентом |
| form an opinion on the financial statements | составить мнение по финансовым отчётам |
| forward financial statement | прогнозный финансовый отчёт |
| fraudulent financial reporting | подделанная фальсифицированная финансовая отчётность |
| general purpose financial statement | финансовый отчёт общего назначения |
| general-purpose external financial statements | финансовая отчётность общего назначения (для внешних потребителей информации) |
| group financial statement | групповой финансовый отчёт |
| Head of Financial Accounting and Reporting Division | начальник отдела финансового учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| individual financial statements | отдельная финансовая отчётность (Ying) |
| Institute of Chartered Financial Analysts | Институт дипломированных финансовых аналитиков (США, ICFA) |
| interactive financial planning system | интерактивная система финансового планирования (IFPS) |
| interactive financial planning system | диалоговая система финансового планирования (IFPS) |
| Interim financial report | промежуточная финансовая отчётность (teterevaann) |
| interim financial statement | промежуточный финансовый отчёт (месячный, квартальный) |
| interim financial statements | промежуточные финансовые отчёты (месячные, квартальные или полугодовые) |
| international association of financial executives institutes | Международная ассоциация институтов финансовых руководителей (Yeldar Azanbayev) |
| International Financial Reporting Interpretation Committee | Комитет по разъяснениям международных стандартов финансовой отчётности (Alexander Matytsin) |
| International Financial Reporting Standards | Международные стандарты финансовой отчётности (МСФО – IFRS) |
| loss for the financial year | убытки за финансовый год |
| net aggregate flow of financial resources | чистый совокупный приток финансовых ресурсов |
| net financial debt | чистая финансовая задолженность (Alex_Odeychuk) |
| net financial debt | чистый финансовый долг (Alex_Odeychuk) |
| net financial position | чистая финансовая позиция (это совокупная величина долгов предприятия минус деньги и денежные эквиваленты. Аполистарх) |
| non-credit financial organizations | НФО (некредитные финансовые организации oshkindt) |
| notes to financial statements | примечания к финансовой отчётности (часть годового отчёта (annual report) компании) |
| notes to the financial statement | примечания к финансовому отчёту |
| notes to the financial statements | примечания к финансовым отчётам |
| objective of financial reporting | цель финансовой отчётности |
| objectives of financial statements | цели финансовых отчётов |
| objectives of financial statements | задачи, выполняемые финансовыми отчётами |
| optimal financial structure | оптимальная структура финансовой системы |
| original financial statements | первичная финансовая отчётность (Wombat) |
| personal financial planning | индивидуальное финансовое планирование |
| personal financial planning software | программа персонального финансового планирования |
| personal financial statement | личный финансовый отчёт |
| positive financial leverage | рентабельное использование заёмных средств |
| positive financial leverage | положительная финансовая зависимость |
| positive financial leverage | благоприятная финансовая зависимость |
| preparation of a financial statement | подготовка финансового отчёта |
| Presentation of Financial Statements | Представление финансовой отчётности (IAS 1 –  allmsfo.ru) |
| Presentation of Financial Statements | Представление финансовой отчётности |
| Primary Financial Statements | Нормы основных финансовых отчётов (tat-konovalova) |
| profit for the financial year | прибыль за финансовый год |
| profit or loss before financial items | прибыль или убыток до финансовых проверок |
| pro-forma financial statements | формы финансовой отчётности (TUT) |
| quality of financial reporting | качество финансовой отчётности (Yeldar Azanbayev) |
| receipts of the financial year | доходы за финансовый год |
| recognise on a financial statement | признавать в финансовом отчёте |
| recording financial transactions in the General Ledger | ввод проводок в главную книгу (Leonid Dzhepko) |
| rights acquired in the course of rendering financial services | приобретённые права в рамках оказания финансовых услуг (EZrider) |
| Separate Financial Statement | отдельная финансовая отчётность (Andy) |
| Separate Financial Statements | Отдельная финансовая отчётность (МСФО (IAS) 27: allmsfo.ru 'More) |
| short-term financial investments | краткосрочные финансовые вложения |
| Special Committee on the Financial Situation of the United Nations | Специальный комитет по финансовому положению ООН |
| special purpose financial statement | финансовый отчёт специального назначения (предназначенный для определённой категории пользователей) |
| stagnation due to defects in financial and monetary mechanism | застой вследствие дефектов в функционировании финансового и денежного механизмов |
| stand-alone financial statements | отдельная финансовая отчётность (Krio) |
| statement of change in financial position | отчёт об изменениях в финансовом положении (Современная редакция МСФО (IAS) 7: "отчёт о движении денежных средств" принята вместо стандарта МСФО (IAS)7 "Отчет об изменениях в финансовом положении" (statement of change in financial position), утвержденного в июле 1977 г. minfin.ru Andy) |
| statement of change in financial position | отчёт о движении денежных средств (некорректный перевод на русский язык: Современная редакция МСФО (IAS) 7: "отчёт о движении денежных средств" принята вместо стандарта МСФО (IAS)7 "Отчет об изменениях в финансовом положении" (statement of change in financial position), утвержденного в июле 1977 г. minfin.ru Andy) |
| statement of changes in financial position | отчёт об изменениях в финансовом положении |
| Statement of changes in financial position | Отчёт об изменении в финансовом положении фирмы |
| Statement of Financial Accounting Standards | Положение о стандартах финансового учёта (США) |
| statement of financial position | баланс |
| Statement of Financial Position | бухгалтерский баланс (VasilinaB) |
| Statements of Financial Accounting Concepts | Положения о принципах финансового учёта (SFAC) |
| Statements of Financial Accounting Standards | Стандартные положения финансового учёта (SFAS) |
| summary financial statements | сводная финансовая отчётность (YelenaPestereva) |
| Sundry financial debts | прочие финансовые задолженности (i-version) |
| the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. |
| transferable financial asset | перемещаемые финансовые активы |
| users of financial statements | пользователи финансовых отчётов |
| whether the financial statements are presented fairly | представляют ли финансовые отчёты достоверную и точную картину |
| whether the financial statements give true and fair view | дают ли финансовые отчёты достоверную и точную картину |
