 |
| English | Russian |
| final cut | финальная сборка (z484z) |
| final cut | продюсерский окончательный монтаж (третий этап монтажа фильма, когда к режиссеру и редактору (монтажёру) за монтажным столом присоединяются продюсеры; обычно на этом этапе хронометраж фильма заметно уменьшается; чаще всего фильм выходит именно в таком варианте; см. термины assebly cut и director's cut Rive) |
| final cut | окончательный вариант монтажа |
| final cut | чистовой монтаж (z484z) |
| final cut | финальная версия (фильма Andy) |
| final destination | пункт назначения (Leonid Dzhepko) |
| Final Dub | озвучание (Also called final mixing (сведение), it is the act of mixing the sound for a motion picture (or television show) into separate dialog (речь), music (музыка) and sound effects (шумы) stems (премиксы), which, when combined and played at equal level through a monitoring system, represent the finished soundtrack (озвучание, как фонограмма).; как процесс Dorian Roman) |
| final edition | последний выпуск газеты за день |
| final girl | последняя девушка (термин придуман Carol J. Clover; пример – Эллен Рипли (Чужой): традиционный персонаж фильмов ужасов, где данная героиня является главным персонажем, а часто и последним выжившим в фильме; основная задача – противостояние антагонисту  wikipedia.org bojana) |
| final rehearsal | прогон (alex) |
| final rehearsal | генеральная репетиция |
| final shot | заключительная съёмка |
| final sound recording | окончательная запись звука |
| stocks final | новости последнего выпуска газеты относительно уровня цен на фондовой бирже |
| the Final Frontier | на краю Вселенной |