| Subject | English | Russian |
| account. | according to regulatory filings | согласно данным обязательной отчётности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| patents. | actual filing data | действительная дата подачи |
| patents. | actual filing date | действительная дата подачи (заявки) |
| libr. | alphabetic subject filing system | система алфавитно-предметной расстановки |
| libr. | alphabetical subject filing system | система алфавитно-предметной расстановки |
| libr. | alphabetical-classed filing system | система алфавитно-систематической расстановки |
| libr. | alphabetical-classed filing system | алфавитно-систематическая расстановка |
| libr. | alphabetic-classed filing system | алфавитно-систематическая расстановка |
| libr. | alphabetic-classed filing system | система алфавитно-систематической расстановки |
| Makarov. | an employee who was fired after filing a whistleblower complaint was rehired last week | служащий, уволенный после того, как он подал разоблачающее заявление, был восстановлен на прошлой неделе |
| patents. | antedate a filing date | датировать задним числом подачу заявки |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки |
| PSP | Apple Filing Protocol | сетевой протокол представительского и прикладного уровней сетевой модели OSI, предоставляющий доступ к файлам в Mac OS X. Он поддерживает Юникод-совместимые имена файлов, ограничения файлов POSIX и ACL, расширенную блокировку файлов. До Mac OS 9 протокол был основным протоколом передачи файлов под Mac OS (Shmelev Alex) |
| IT | AppleTalk Filing Protocol | файловый протокол AppleTalk |
| media. | AppleTalk Filing Protocol | протокол организации сети AppleTalk |
| media. | AppleTalk Filing Protocol | файловый протокол AppleTalk (протокол доступа к файлам в распределённой файловой системе сети AppleTalk) |
| tech. | AppleTalk filing protocol | протокол передачи файлов в сети AppleTalk |
| gen. | application filing | подача заявки (The patent permits the inventor to exclude others from making, using, or selling the invention for a period of up to twenty years from the date of patent application filing. – Патент позволяет изобретателю не допустить всех остальных к изготовлению, использованию или продаже его изобретения в течение периода до 20 лет с даты подачи заявки. xakepxakep) |
| gen. | application filing date | дата подачи заявки (Alexander Demidov) |
| gen. | as of the date of filing | на дату её подачи (заявки и т.п. – АД) |
| gen. | as of the date of filing | на дату его подачи (иск и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | as of the date of filing | на дату подачи (документов Alexander Demidov) |
| law, pathol. | assignee filing | подача заявки правопреемником |
| mil., avia. | automated data filing system | автоматизированная система ввода данных |
| automat. | band-filing machine | опиловочный станок |
| econ. | bankruptcy filing | объявление о банкротстве |
| law | be up to date with filing requirements | соблюдать установленные сроки представления затребованной документации (о компании  proz.com Krio) |
| patents. | before the filing of the application | до подачи заявки |
| agric. | blade filing angle | угол заточки лапки (напр. культиватора Pothead) |
| comp. | broader location in filing space | более широкое место в пространстве расположения (ssn) |
| econ. | bulk filing | подшивка документов по группам (Пахно Е.А.) |
| law | Business & Public Filings Division | Подразделение по работе с предпринимательской и государственной документацией (Именно подразделение, потому что входит в отдел Corporations Section Allexa) |
| tax. | business-to-government filing | Предпринимательская отчётность перед правительственными структурами (Система интерактивной отчётности, разработанная Правительством США для упрощения и оптимизации принятия первичных данных о предпринимательской деятельности субъектов различных форм бизнеса hissking) |
| media. | call filing time | время приёма вызова оператором для размещения |
| libr. | card filing | расстановка каталожных карточек |
| astronaut. | card-filing cabinet | ящик для хранения картотеки перфокарт |
| libr. | catalogue filing rules | инструкция по расстановке карточек в каталоге |
| patents. | central filing office | центральное хранилище |
| gen. | certificate of filing with | справка об обращении в (Alexander Demidov) |
| libr. | chronological filing system | система хронологической расстановки |
| gen. | claim priority of filing | претендовать на приоритет (kanareika) |
| patents. | claim to priority of filing | претендовать на приоритет заявки |
| libr. | classified filing system | систематизированный подбор материалов |
| libr. | color band filing | расстановка книг при помощи разноцветных наклеек на корешках |
| law | competition filing | документы, которые необходимо подать в соответствии с антимонопольным законодательством (при слиянии компаний Andrei Titov) |
| transp. | contaminated with iron filings, foreign bodies or sand | загрязнённое напр. моторное масло железными опилками, посторонними частицами (песком) |
| nat.res. | copper filings | медные стружки при опиловке |
| account. | corporate filings | формы отчётности предприятия (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | cost of filing | стоимость подачи заявки |
| mech.eng., obs. | cross filing | обыкновенная опиловка (в отличие от обработки личным напильником draw filing) |
| railw. | cross filing | обычная опиловка (в отличие от обработки личным напильником) |
| gen. | customs e-filing | электронное декларирование (Alexander Demidov) |
| tech. | data filing | формирование файла данных |
| media. | database filing | наполнение базы данных (составление и ведение базы данных) |
| invest. | Date of application and filing complete specification | дата подачи заявки и полного описания изобретения |
| patents. | date of filing | дата подачи (заявки) |
| patents. | date of filing | дата подачи заявки |
| patents. | date of filing | дата регистрации |
| invest. | Date of filing complete specification | дата подачи полного описания изобретения |
| law | deadline for filing a statement of claim has passed | срок подачи искового заявления истёк (Leonid Dzhepko) |
| law | delay in filing | просрочка подачи (заявления, ходатайства) |
| automat. | die-filing machine | опиловочный станок для штампов |
| Makarov. | do filing | сохранять данные |
| gen. | do filing | подшивать документы |
| IT | document-filing application | программа для хранения документов в электронном виде |
| offic. | document filing system | система регистрации документов (Kira-Yufereva) |
| mech.eng., obs. | draw filing | наводка штриха |
| mech.eng., obs. | draw filing | лицевание |
| mech.eng., obs. | draw filing | личнёвка |
| tech. | draw filing | наводка штриха (форма опиловки) |
| pharma. | Drug Product DP filing | Подача препарата на регистрацию (GGR) |
| patents. | duplicate of the acknowledgement of filing | дубликат справки о приёме подачи |
| law | e-filing | электронное правосудие (возможность совершения процессуальных действий в цифровой форме, напр., подача исков, регистрация заявлений, представление отзывов на иски в электронном виде, электронное судебное дело, движение этого дела из суда в суд в электронной форме, заседания с помощью видеоконференций, отправка дополнительных уведомлений участникам судебного процесса через Интернет или посредством СМС-сообщений и пр. алешаBG) |
| tax. | e-filing | передача налоговой отчётности в электронном формате (an electronic tax return filing system for the general public • there are no additional costs associated with e-filing ART Vancouver) |
| patents. | effect the filing of an application | подавать заявку |
| patents. | effective filing date | действительная дата подачи заявки |
| patents. | effective filing date | действительная дата подачи |
| el. | electronic filing | хранение данных в файлах |
| IT | electronic filing | электронная картотека |
| microel. | electronic filing | электронный архив |
| media. | electronic filing | электронный архив (система хранения, каталогизации и поиска документов на основе ЭВМ) |
| patents. | electronic filing | электронная система подачи заявки (ssn) |
| comp., MS | electronic filing | в электронном виде (The process of submitting documents to an authority using an electronic communications medium) |
| progr. | electronic filing | хранение данных в файлах (ssn) |
| progr. | electronic filing | хранение в файлах (ssn) |
| progr. | electronic filing | формирование файлов (ssn) |
| comp., MS | electronic filing | предоставление в электронном виде (The process of submitting documents to an authority using an electronic communications medium. Rori) |
| tax. | electronic filing | подача налоговой декларации в электронном виде |
| mil., WMD | electronic filing system | система электронного архивирования |
| patents. | European filing | подача заявки в Европе |
| patents. | european filing | подачи заявки в европе |
| tax. | Exemptions, Standard Deductions, and Filing Information | Исключения для целей налогообложения, стандартные вычеты из налогооблагаемой базы, сведения, включаемые в налоговые декларации (название публикации номер 501) |
| account. | extension of time for filing | продление срока заполнения налоговой декларации |
| law | filing a document | приобщение документа |
| law | filing a document | приобщающий документ |
| law | filing a false tax return | включение в налоговую декларацию заведомо ложных сведений (usdoj.gov Tanya Gesse) |
| avia. | filing a flight plane | составляющий план полёта |
| avia. | filing a flight plane | составление плана полёта |
| law | filing a lawsuit | возбуждение судебного дела |
| law | filing a lawsuit | возбуждающий судебное дело |
| bank. | filing a lease agreement | регистрация договора лизинга (MichaelBurov) |
| law | filing a notice | подача уведомления (Andy) |
| law | filing a patent application | подача заявки на выдачу патента (Elina Semykina) |
| busin. | filing a protest | заявляющий протест |
| busin. | filing a protest | заявление протеста |
| IT | filing accounts deadline, completion date to file accounts | срок сдачи отчётности (elena.kazan) |
| law | filing accusation | предъявление обвинения (чушь ART Vancouver) |
| patents. | filing an application abroad | зарубежное патентование |
| patents. | filing an application abroad | подачи заявки за рубежом |
| patents. | filing an application abroad | подача заявки за рубежом |
| patents. | filing an application abroad | регистрация заявки за рубежом |
| patents. | filing an application abroad | внесение в реестр заявки за рубежом |
| busin. | filing and archiving | каталогизация и архивирование (translator911) |
| wood. | filing and setting machine | автомат станок для точки и правки пильных лент |
| wood. | filing and setting vice | зажимные тиски для ручной точки и правки пил |
| mil., avia. | filing and source data entry techniques for easier retrieval | методы формирования массива и ввода исходных данных для более лёгкого поиска |
| automat. | filing-and-sawing machine | опиловочно-отрезной станок |
| tech. | filing-and-setting machine | автомат для заточки и правки (пильных лент) |
| forestr. | filing-and-setting vice | зажимные тиски для ручной точки и правки пил |
| forestr. | filing angle | угол заточки |
| gen. | filing appeals | направление апелляционных жалоб (feyana) |
| media. | filing basket | коробка для документов, хранимая на столе (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| media. | filing basket | контейнер для документов, хранимая на столе (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| mech.eng., obs. | filing block | рог для наковален |
| forestr. | filing block | подушка под опиливаемое бревно |
| mech.eng., obs. | filing board | рог для наковален |
| forestr. | filing board | подушка под опиливаемое бревно |
| libr. | filing box | ящик для документов |
| libr. | filing box | ящик картотеки |
| tech. | filing bright | зачистка напильником |
| construct. | filing cabinet | шкаф для бумаг |
| gen. | filing cabinet | шкаф для хранения документации (Jenny1801) |
| amer. | filing cabinet | шкафчик-регистратор (обыкн. металлический) |
| amer. | filing cabinet | шкафчик для систематического хранения документов |
| libr. | filing cabinet | шкаф для материалов "вертикального хранения" |
| libr. | filing cabinet | шкаф для картотеки |
| archit. | filing-cabinet | шкаф |
| telecom. | filing cabinet | шкаф для хранения файлов (oleg.vigodsky) |
| archit. | filing-cabinet | сейф |
| gen. | filing cabinet | шкаф для хранения документов |
| libr. | filing car | столик на роликах с поворотным стулом для расстановщика карточек |
| busin. | filing card | регистрационная карточка |
| libr. | filing case | ящик для карточек |
| libr. | filing case | ящик для сортировки карточек |
| patents. | filing certificate | справка о поступлении заявки в патентное ведомство |
| offic. | filing certificate | справка о приёме документов (для регистрации Vadim Rouminsky) |
| offic. | filing certificate | справка о подаче документов (для регистрации Vadim Rouminsky) |
| patents. | filing certificate | приоритетная справка |
| EBRD | filing charge | заявочная пошлина (oVoD) |
| EBRD | filing charge | регистрационная пошлина (oVoD) |
| busin. | filing clerk | работник архива |
| libr. | filing code | правила расстановки |
| libr. | filing code | инструкция по расстановке карточек |
| media. | filing communications center | центр связи, в котором сообщения принимаются от отправителя для последующей передачи |
| patents. | filing costs | стоимость подачи заявки |
| fin. | filing dale | дата подачи заявки |
| fin. | filing dale | дата регистрации заявки |
| patents. | filing date | дата заявки |
| patents. | filing date | дата подачи |
| patents. | filing date | день подачи |
| econ. | filing date | дата подачи заявления |
| patents. | filing date | дата подачи заявки |
| patents. | filing date | дата регистрации заявки |
| patents. | filing date of an application | дата подачи заявки |
| fin. | filing date of patent application | дата регистрации |
| fin. | filing date of patent application | дата подачи (заявки) |
| tech. | filing department | отдел хранения картотек |
| comp. | filing destination | хранилище файлов (translator911) |
| law | filing documents | систематизирование документов |
| libr. | filing drawer | ящик для материалов "вертикального хранения" |
| EBRD | filing dues | расходы по регистрации |
| econ. | filing fee | плата за заявку (kee46) |
| patents. | filing fee | пошлина за подачу заявки |
| busin. | filing fee | регистрационная пошлина |
| law, pathol. | filing fee | заявочная пошлина |
| econ. | filing fee | сбор за заявку (kee46) |
| econ. | filing fee | плата за подачу заявления (kee46) |
| econ. | filing fee | плата за подачу заявки (kee46) |
| econ. | filing fee | сбор за подачу заявления (kee46) |
| econ. | filing fee | сбор за подачу заявки (плата, взимаемая при приёме какого-либо заявления
и предназначенная для покрытия расходов, связанных с рассмотрением этого
заявления; напр., плата, взимаемая патентным ведомством при приёме заявления на
выдачу патента; термин чаще употребляется по отношению к плате, взимаемой при
подаче заявления в регулирующие или судебные органы kee46) |
| EBRD | filing fee | расходы по регистрации |
| gen. | filing fee | сбор за регистрацию заявления (emirates42) |
| offic. | filing folder | Папка-регистр (Julika08) |
| gen. | filing for | подача документов на получение (What do I need to get a wholesale license/ retail license/ resale license/ seller's permit for missouri? Depends on what your selling but according to there are 5 easy steps to filing for a licence in MO. businesslicenses.com, Alexander Demidov) |
| econ. | filing for a patent | подача заявки на патент |
| econ. | filing for bankruptcy | подача заявления о несостоятельности |
| gen. | filing for bankruptcy protection | обращение за защитой от кредиторов (Alexander Demidov) |
| econ. | filing history | хронология подачи декларации |
| libr. | filing in a vertical file | "вертикальное хранение" |
| tax. | Filing Information | Информация по подаче налоговой декларации (источник – tinyurl.com dimock) |
| patents. | Filing Language | язык заявки (WiseSnake) |
| wood. | filing lead in saw | несимметричная заточка, вызывающая увод пилы в сторону |
| gen. | filing letter | письмо-представление (Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | filing machine | станок для точки зубьев пил |
| mech.eng., obs. | filing machine | станок для механической опиловки |
| tech. | filing machine | станок для заточки зубьев пил |
| mil. | Filing manual | наставление по делопроизводству |
| automat. | filing marks | риски от напильника |
| libr., IT | filing medium | средство хранения информации |
| libr. | filing medium | порядковое слово описания |
| patents. | filing number | номер по реестру |
| patents. | filing number | номер дела |
| patents. | filing number | номер заявки |
| law | filing objection | заявление отвода |
| econ. | filing of a claim | предъявление иска |
| notar. | filing of a complaint | подача искового заявления (Evans 83) |
| notar. | filing of a complaint | подача жалобы (Evans 83) |
| econ. | filing of a petition in bankruptcy | возбуждение дела о банкротстве |
| patents. | filing of a request | представление ходатайства |
| cables | filing of a statement of claim | подача искового заявления |
| tax. | filing of a tax return | подача налоговой декларации |
| busin. | filing of a voluntary petition | подача прошения о добровольном признании себя банкротом (алешаBG) |
| econ. | filing of amendments | подача дополнений (к документам) |
| econ. | filing of an action | подача искового заявления |
| busin., law | filing of an action | предъявление иска (алешаBG) |
| patents. | filing of an application | регистрация заявки |
| cables | filing of an application | подача заявления |
| patents. | filing of an application | внесение в реестр заявки |
| patents. | filing of an application | подача заявки |
| gen. | filing of an application after the expiry of the period of limitation for the filing thereof | подача заявления с нарушением сроков его подачи (Alexander Demidov) |
| law | filing of application | подача заявления |
| patents. | filing of application | регистрация заявки |
| patents. | filing of application | подачи заявки |
| patents. | filing of application | внесение в реестр заявки |
| commun., tel. | filing of calls | приём заказов на разговор |
| media. | filing of calls | приём заказов на телефонный разговор |
| libr. | filing of cards by subject | предметная расстановка карточек |
| navig. | filing of charts | хранение карт |
| navig. | filing of charts | регистрация карт |
| navig. | filing of charts | учёт карт |
| econ. | filing of documents | представление документов |
| econ. | filing of documents | передача документов |
| gen. | filing of documents for the State registration of rights | подача документов на государственную регистрацию прав (ABelonogov) |
| patents. | filing of exception | подача возражения (на заключение экспертизы) |
| nucl.phys., OHS | filing of individual irradiation dose | хранение в архиве индивидуальных доз облучения |
| cartogr., cards | filing of maps | хранение карт |
| cartogr., cards | filing of maps | оприходование |
| cartogr., cards | filing of maps | регистрация |
| cartogr., cards | filing of maps | учёт карт |
| nautic. | filing of maps | регистрация карт |
| nautic. | filing of maps | оприходование карт |
| bank. | filing of offers in match system | регистрация предложений, совпадающих по размерам и срокам |
| fin. | filing of offers in match system | регистрация предложении, совпадающих по размерам и срокам |
| fin. | filing of offers in the match system | регистрация предложении, совпадающих по размерам и срокам |
| law | filing of pleadings | подача письменного заявления |
| law | filing of protest | подача протеста |
| tax. | filing of return | подача налоговой декларации |
| avia. | filing of statistical data | представление статистических данных |
| law | filing of suit | предъявление иска |
| account. | filing of the annual accounts | подача годовой бухгалтерской отчётности (выписка из Коммерческого регистра (Нидерланды) Oleksandr Spirin) |
| patents. | filing of the application | подача заявки |
| el. | filing of the award | подавать решение арбитров |
| libr. | filing order | порядок расстановки карточек |
| tech. | filing order | порядок записей в файле |
| gen. | filing paperwork | подготовка документации для подачи (Answer: Tax Filing Paperwork for Form 8829b Alexander Demidov) |
| gen. | filing paperwork for | подготовка документации для подачи заявки с целью получения (Alexander Demidov) |
| gen. | filing paperwork for | подготовка документации для подачи заявки на (For example, costs of filing paperwork for permits is a start-up expense. | In charge of filing paperwork for events/updating club member information. Alexander Demidov) |
| econ. | filing period | срок подачи заявки |
| gen. | filing period | срок для подачи (Alexander Demidov) |
| gen. | filing period | срок для обращения (в суд и т.п. The filing period for citizens wishing to become a candidate as a freeholder is rapidly approaching. | First, this section would mandate that if an application for relief in state court is to suspend the filing period for a federal habeas corpus petition, ... | The filing period for candidates seeking a Robeson County municipal office in the Nov. 5 General Election begins Friday at ...| The filing period for the election opens Feb. 9 and continues through March 21.) |
| comp. | filing policy | правила размещения файлов (translator911) |
| libr. | filing process | процесс расстановки |
| econ. | filing receipt | квитанция о принятии заявки |
| law | filing receipt | расписка в принятии |
| law | filing receipt | расписка в поступлении документа |
| law, pathol. | filing receipt | приоритетная справка |
| tech. | filing requirement | условие картотечного хранения |
| econ. | filing requirements | предписания по ведению отчётности (A.Rezvov) |
| econ. | filing requirements | требования к ведению отчётности (A.Rezvov) |
| tax. | filing requirements | требования по подаче налоговой декларации (источник – irs.gov dimock) |
| wood. | filing room | заточное отделение в деревообрабатывающем предприятии (цехе) |
| wood. | filing room | заточное отделение в лесопильном предприятии (цехе) |
| forestr. | filing room | заточная мастерская |
| construct. | filing room | регистрационная комната |
| construct. | filing room | помещение для хранения |
| libr. | filing rules | правила расстановки карточек в каталоге |
| patents. | filing service | приёмная экспедиция |
| libr. | filing space | площадь для размещения |
| comp. | filing space | пространство расположения (ssn) |
| tax. | filing status | статус налогоплательщика (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | filing status | статус налогоплательщика в целях подачи налоговой декларации |
| wood. | filing straight across on face | заточка поперечно-продольным движением напильника |
| law | filing suit against juridical person | предъявление иска к юридическому лицу |
| law | filing suit against representative | предъявление иска к представителю |
| libr. | filing system | система расстановки |
| libr. | filing system | система подбора материала |
| tech. | filing system | система подшивки и хранения документов |
| patents. | filing system | регистрационная система |
| busin. | filing system | система регистрации документов |
| busin. | filing system | система хранения документов |
| comp. | filing system | система расположения (ssn) |
| Makarov. | filing system | порядок подшивки и хранения документов |
| gen. | filing system | система учёта (mascot) |
| libr. | filing term | порядковое слово описания |
| el.chem. | filing test | испытание сцепляемости путём запиливания образцов |
| law | filing the request with | предоставлять ходатайство (ROGER YOUNG) |
| law | filing the sanctions | подача иска о взыскании санкций (Andy) |
| gen. | filing timbers | дополнительные тимберсы |
| mil. | filing time | время получения сообщения |
| media. | filing time | время приёма заказа (на переговор) |
| tel. | filing time | время приёма заказа на разговор |
| mil. | filing time | время регистрации сообщения (в журнале) |
| mil. | filing time | время регистрации (сообщения) |
| media. | filing tray | контейнер для документов, хранимая на столе (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| media. | filing tray | коробка для документов, хранимая на столе (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| gen. | filing tray | лоток для документов (КГА) |
| adv. | filing trolley | передвижная картотека |
| adv. | filing trolley | картотечная тележка |
| O&G, oilfield. | filing-up of annulus with cement | заполнение кольцевого пространства цементом |
| construct. | filing vice | ручные тиски |
| mech.eng., obs. | filing vise | ручные тисочки |
| tech. | filing vise | ручные тиски |
| law | filing with | обращение в (Alexander Demidov) |
| wood. | filing with a circular motion | заточка круговым движением напильника |
| gen. | filing with a court of a petition for the annulment of | обращение в суд с заявлением об отмене (ABelonogov) |
| comp. | filing with cross referencing | расположение с перекрёстными ссылками (ssn) |
| automat. | filing word | порядковое слово |
| automat. | filing word | расстановочное слово |
| libr. | filing word | порядковое слово описания |
| tech. | filing word | слово из файла |
| media. | filing workstation | файловая рабочая станция (служит для подготовки видеофонограмм и ввода в материал необходимых деталей перед передачей его на сервер текущих новостей) |
| tech. | filings coherer | когерер Бранли |
| gen. | finish filing | дошлифовываться |
| Gruzovik | finish filing | дошлифовывать (impf of дошлифовать) |
| Gruzovik | finish filing | дошлифовать (pf of дошлифовывать) |
| patents. | first filing | подачи первой заявки |
| patents. | first filing | подача первой заявки |
| patents. | first filing data | дата первоначальной подачи |
| patents. | first filing date | дата первоначальной подачи (заявки) |
| law | fixture filing | регистрация обременения движимости, соединённой с недвижимостью (Lavrov) |
| tech. | flat filing | плоское опиливание |
| automat. | flexible shaft filing machine | опиловочный станок с гибким валом |
| avia. | flight plan filing | регистрация плана полёта |
| patents. | foreign filing | зарубежное патентование |
| patents. | foreign filing | подача заявки за рубежом |
| patents. | foreign filing data | дата подачи заявки за рубежом |
| patents. | foreign filing date | дата подачи заявки за рубежом |
| tax. | Free Internet Filing Homepage | страница в интернете для бесплатной подачи налоговой декларации в электронном виде |
| pharma. | Genotoxic Impurity Regulatory Filing Strategy | программа, регламентирующая регистрацию генотоксических примесей (Игорь_2006) |
| libr. | geographical filing | географическая расстановка |
| patents. | grace period for the filing of an application | льготный срок подачи заявки |
| gen. | he went to a filing cabinet and pulled out a large folder | он подошёл к шкафу с документами и достал из него большую папку |
| media. | hierarchical filing system | метод организации и запоминания файлов на дисках CD-ROM |
| libr. | horizontal filing | горизонтальная расстановка |
| st.exch. | HSR filing | подача документов (в Департамент юстиции и ФТК) по Закону Харта-Скотта-Родино (при слияниях и поглощениях в США Palatash) |
| gen. | I must see a lawyer about filing my suit | мне нужно посоветоваться с юристом о передаче дела в суд |
| commer. | Importer Security Filing | Декларация безопасности импортёра (proz.com Shelly Webster) |
| law | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| law | insolvency filing | подача искового заявления о признании банкротом (Alexander Matytsin) |
| law | insolvency filing | подача искового заявления о признании должника банкротом (Alexander Matytsin) |
| law | insolvency filing | подача искового заявления о несостоятельности (должника Alexander Matytsin) |
| law | insolvency filing | подача искового заявления о признании несостоятельности (Alexander Matytsin) |
| law | insolvency filing | подача заявления о несостоятельности (должника Alexander Matytsin) |
| law | insolvency filing | подача заявления о признании должника несостоятельным (Alexander Matytsin) |
| patents. | International Filing | подача международной заявки (Conservator) |
| patents. | International Filing Date | дата подачи международной заявки (WiseSnake) |
| gen. | international filing date | дата международной подачи (At least one applicant (either a physical or legal person) must be a national or resident of a contracting state to the PCT; otherwise, no international filing date is ... WK Alexander Demidov) |
| patents. | international filing date under the PCT | дата международной подачи согласно PCT |
| tech. | iron filings | железные опилки |
| nat.res. | iron filings | железные стружки при опиловке |
| patents. | joint filing | совместная подачи заявки |
| econ. | late filing | просрочка подачи декларации |
| tax. | late filing | несвоевременное представление документов (dimock) |
| tax. | late filing penalty | штраф за задержку в подаче (налоговой декларации) |
| automat. | left-hand filing | опиливание напр. на токарном станке с поддержкой ручки напильника левой рукой |
| law | legal filing | подача юридических документов (Andy) |
| logist. | length of time allowed for filing a claim | исковая давность |
| comp. | letter filing | расположение букв (ssn) |
| comp. | letter filing system | система расположения букв (ssn) |
| libr. | letter-by-letter filing | расположение "буква за буквой" |
| econ. | license for foreign filing | лицензия на зарубежное патентование |
| patents. | license for foreign filing | разрешение на зарубежное патентование |
| pharma. | Limited data available at filing | Проблемы ограниченности данных при подаче регистрационного досье лекарственного препарата (CRINKUM-CRANKUM) |
| comp. | location in filing space | место в пространстве расположения (ssn) |
| tech. | machine filing | машинное опиливание |
| IT | magnetic-card filing cabinet | шкаф для хранения картотеки магнитных карт |
| IT | magnetic-card filing cabinet | ящик для хранения картотеки магнитных карт |
| astronaut. | magnetic-card filing cabinet | ящик для хранения картотеки магнитных карт |
| IT | magnetic-card filing cabinet | шкаф для хранения картотеки магнитных карт |
| IT | magnetic-card filing cabinet | ящик или шкаф для хранения картотеки магнитных карт |
| astronaut. | magnetic-tape filing cabinet | ящик для хранения магнитных лент |
| IT | magnetic-tape filing cabinet | шкаф для хранения магнитных лент |
| logist. | mailing and filing section | экспедиция и регистратура |
| gen. | make all filings | подавать все необходимые документы (заявления, заявки и проч. sankozh) |
| Makarov. | match filing | укладка спичек |
| tech. | metal filing | опиловка металла |
| avia. | metal filings | металлические опилки |
| law | motions for the filing of additional evidence on appeal under Rule... | ходатайство о представлении (iwona) |
| patents. | national filing | отечественная заявка |
| patents. | national filing | отечественная подача заявки |
| patents. | national filing | национальная подача заявки |
| libr. | Netherlands Institute for Documentation and Filing | Нидерландский институт по документации и хранению |
| libr. | Netherlands Institute for Documentation and Filing | Нидерландский институт документации и хранения |
| mil., avia. | no filing time | нет времени для занесения данных в картотеку |
| law | notice filing of the placement report | уведомительный порядок регистрации отчёта об итогах выпуска акций |
| tax. | Notice of Federal Tax Lien Filing and Your Right to a Hearing Under IRC 6320 | "Уведомление о праве на удержание федеральной налоговой задолженности из стоимости вашего имущества и вашем праве на слушания согласно статье 6320 Налогового законодательства США" (источник – irs.gov dimock) |
| patents. | notice of filing | извещение о поступлении (заявки) |
| patents. | notice of filing | извещение о регистрации |
| gen. | notice of rejection of document for filing | уведомление об отказе в принятии документа (sankozh) |
| patents. | notwithstanding the filing of redrafted claims | несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы |
| patents. | obtain priority from the U.S. filing date | получать приоритет, согласно дате первой заявки, поданной в США |
| patents. | office of first filing | ведомство первой подачи (sliteli_mad) |
| patents. | office of second filing | ведомство второй подачи (sliteli_mad) |
| patents. | official filing | подача заявки в патентное ведомство |
| patents. | official filing | регистрация заявки в патентном ведомстве |
| patents. | official filing | подачи заявки в патентное ведомство |
| patents. | official filing receipt | приоритетная справка |
| patents. | official filing receipt | официальное уведомление о регистрации заявки |
| patents. | Official Filing Receipt | Уведомление о поступлении и регистрации заявки (Cправка о поступлении заявки в ФИПС arusa) |
| patents. | official filing receipt | официальное уведомление о принятии заявки |
| gen. | online customs filing | интернет-декларирование (Alexander Demidov) |
| gen. | online customs filing | электронное декларирование (Alexander Demidov) |
| econ. | open filing | открытая подача заявки |
| gen. | open filing | открытая подача заявки (на регистрацию товарного знака) |
| patents. | open for the filing of applications | бюро открыто для приёма заявок |
| gen. | patent filing | патентная заявка (WiseSnake) |
| law | period for filing cassational appeal | срок подачи кассационной жалобы |
| law | period for filing cassational protest | срок подачи кассационного протеста |
| gen. | period of limitation for the filing | срок подачи (application, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | personal data filing system | информационная система персональных данных (ABelonogov) |
| IT | personal filing cabinet | картотека личных файлов (Alex Lilo) |
| IT | personal filing cabinet | PFC-файл (хранилище сообщений электронной почты, а также настроек почтового клиента, параметров и закладок "избранное" браузера AOL Alex Lilo) |
| adv. | photographic filing envelope | конверт для хранения негативов |
| civ.law. | pre-filing | до подачи заявления (pre-filing period (период, предшествующий подаче заявления) Bykanov) |
| patents. | preliminary filing | предварительное патентование |
| patents. | preliminary filing | предварительная регистрация заявки |
| patents. | preliminary filing | предварительная регистрация |
| gen. | preliminary filing | предварительное ходатайство (антимонопольное ходатайство gennier) |
| gen. | preparation and filing | подготовка и подача (Alexander Demidov) |
| patents. | prescribed filing fee | предписанная регистрационная пошлина |
| patents. | prescribed filing fee | предписанная заявочная пошлина |
| EBRD | Press Filing Centre | пресс-центр |
| gen. | pre-transaction filing | предварительное ходатайство (антимонопольное gennier) |
| patents. | previous filing | более ранняя заявка |
| patents. | previous filing | более предшествующая заявка |
| patents. | previous filing | предшествующая подача |
| econ. | price filing agreement | соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне |
| patents. | priority of filing | приоритет регистрации заявки |
| patents. | priority of filing | приоритет подачи заявки |
| gen. | procedure for filing an appeal against | порядок обжалования (ABelonogov) |
| econ. | procedure for filing an application | порядок подачи заявки |
| busin. | Project General Filing | Регистрация общей документации проекта (Landrail) |
| gen. | protocol for filing | положение о представлении (Protocol for Filing a Fair Play Grievance. | ... as a separate file(3) and their submission must meet the technical requirements described in the general protocol for filing accounts online, ... | Whiplash injury claims can be filed for both the situations mentioned above but the protocol for filing a road accident claim and a work accident ... | and the correct protocol for filing an application to register and renew a trade mark | What's the protocol for filing a claim in Small Claims Court? | I do not know all the variables concerning the law in each State and each protocol for filing complaints for being a potential victim for fraud. | The NF has an explicit protocol for filing complaints about predatory superiors and investigating grievances. | Can someone tell me the accepted protocol for filing a passage plan with a UK south coast CG station? Alexander Demidov) |
| law | public disclosure filings | документы, поданные в соответствии с требованиями о раскрытии информации (Leonid Dzhepko) |
| law | public filings | предоставление сведений в государственные органы (cyruss) |
| econ. | rate increase filings | принятые заявки на повышение тарифов |
| gen. | reason for filing a claim | основания для иска (Voledemar) |
| law | received for filing in electronic format | получено для хранения в электронном формате (andrew_egroups) |
| patents. | regular national filing | правильно оформленная национальная подача |
| metrol. | regulatory filing | регуляторные/нормативно-правовые требования (CRINKUM-CRANKUM) |
| metrol. | regulatory filing | требуемая к представлению документация (CRINKUM-CRANKUM) |
| account. | regulatory filings | обязательная отчётность (отчёты, подаваемые в надзорные, контролирующие органы Alex_Odeychuk) |
| law | revive a missed deadline for filing of an application | восстановить пропущенный срок подачи заявления (о суде Kovrigin) |
| patents. | right to claim priority of filing | право претендовать на приоритет заявки |
| patents. | rights deriving from the filing | права, вытекающие из заявки |
| bus.styl. | risk of employees not filing a declaration | риск незаполнения сотрудниками деклараций (MichaelBurov) |
| bus.styl. | risk of employees not filing a declaration | риск по незаполнению сотрудниками деклараций (MichaelBurov) |
| automat. | rotary disk filing machine | опиловочный станок с вращающимся диском |
| met. | sample of metallic filings | образец из металлических опилок |
| forestr. | saw filing | заточка пил |
| pulp.n.paper | saw filing | заточка пил (опиловка) |
| construct. | saw filing | заточка пилы |
| Makarov. | she must see a lawyer about filing my suit | ей нужно посоветоваться с юристом о передаче дела в суд |
| Makarov. | she sat at the kitchen table filing her fingernails | она сидела за кухонным столом и обрабатывала пилочкой свои ногти |
| comp. | short-term filing | краткосрочное архивирование |
| tech. | smooth filing | чистовое опиливание |
| econ. | statutory filing | обязательная отчётность (предусмотренная законом twinkie) |
| gen. | statutory filing | передача сведений и отчётности, установленных государственными нормативными актами (Alexander Demidov) |
| gen. | statutory filing | предоставление необходимой информации (Alexander Demidov) |
| patents. | subsequent filing | последующая подача |
| patents. | subsequent filing | последующая подача заявки |
| tech. | tariffs filing | регистрация тарифов |
| econ. | tax-filing date | срок подачи налоговой декларации |
| busin. | tax filing date | срок подачи налоговой декларации |
| adv. | tax-filing form | бланк налоговой декларации |
| tax. | tax-filing requirements | налоговые требования (The concern with the new tax-filing requirements is that they would also apply to what’s known as “bare trusts,” in which the trustee can only act at the direction of the beneficiary, with no independent powers or responsibility over the property. (Globe and Mail) ART Vancouver) |
| gen. | tax filing season | время подачи налоговой декларации (Shutdown delays tax filing season by 10 days ikot) |
| patents. | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter | датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма |
| patents. | the filing is of declaratory signification | заявка имеет декларативный характер |
| patents. | the filing shall not be invalidated | подача заявки не может быть признана недействительной |
| patents. | the mark shall be accepted for filing in its original form | знак может быть заявлен таким как он есть |
| gen. | the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing | секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах |
| Makarov. | the thief had disturbed the documents in her filing cabinet, but nothing had been taken | вор переворошил документы в шкафу, но ничего не взял |
| law | thresholds triggering "merger control" filing obligations | порог, начиная с которого действуют обязательства по уведомлению ФАС при осуществлении сделок слияния (Leonid Dzhepko) |
| el. | time limit for filing claims | срок представления претензии |
| notar. | time limit for filing remedies | срок процессуальный |
| mil., avia. | time of filing | время подшивки документа в дело |
| mil. | time of filing | время регистрации сообщения (в журнале) |
| wood. | top bevel filing | косая заточка режущей кромки |
| forestr. | top level filing | косая заточка режущей кромки (зуба) |
| law | up to date with filing requirements | соблюдать установленные сроки представления отчётности / документации |
| libr. | vertical filing | листовой материал, хранящийся вертикально в папках |
| libr. | vertical filing | листовой материал, хранящийся вертикально в ящиках |
| libr. | vertical filing | вертикальное хранение |
| tech. | visible filing cabinet | секционный шкаф с открытой картотекой |
| tech. | warranty claims filing | оформление гарантийных претензий (translator911) |
| Makarov. | we were late in filing our tax return | мы не подали вовремя налоговую декларацию |
| law | without filing a court action | без обращения с иском в суд (The owner may not evict a Section 8 tenant without filing a court action; see 24 C.F.R. 882.215 (1991). (42 U.S.C. §1437fi[d)(l)(BXii) (1988)) vatnik) |
| libr. | word-by-word filing | расположение "слово за словом" |
