| English | Russian |
| application file | комплект материалов заявки |
| application file | досье заявки |
| application on file | заявка поданный для регистрации |
| application on file | заявка, поданная для регистрации |
| as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| auxiliary file | вспомогательная картотека |
| backdated patent file | ретроспективный патентный фонд |
| backlog file | ретроспективный фонд |
| bibliographical file | библиографическая картотека |
| block diagram illustrating an exemplary configuration file in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема, показывающая иллюстративный файл конфигурации в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| closure of files | закрытие производства |
| closure of the files | закрытие производства (по патенту) |
| compilation of patent file | комплектование патентного фонда |
| content of files | содержание документов |
| content of files | содержание дела |
| cumulative file | сводная картотека |
| current patent file | текущий патентный фонд |
| dead files | неиспользуемые фонды |
| doctrine of file wrapper estoppel | доктрина "файл рэпер истопел" (согласно которой ограничения патентных притязаний, сделанные заявителем в процессе рассмотрения заявки, лишают его права давать противоречащее этому расширительное толкование формулы изобретения в судебном процессе о нарушении патентных прав) |
| document file | информационный массив |
| document file | массив информации |
| document file | информационный массив (документов) |
| duplicate file | дублетный фонд |
| duplicate file | дублирующий фонд |
| entire file | полный фонд |
| exemplary configuration file | иллюстративный файл конфигурации (ssn) |
| file a patent application | подавать заявку на патент |
| file a patent application | регистрировать заявку на патент |
| file a patent application | вносить в реестр заявку на патент |
| file a petition | подать петицию |
| file amendments to an application | вносить изменения в заявку |
| file amendments to claim | вносить изменения в формулу |
| file an action | подавать иск |
| file an action | предъявлять иск |
| file an action | возбуждать иск |
| file an answer | подавать возражение (на заключение экспертизы) |
| file an answer | подавать возражение |
| file an application | регистрировать заявку |
| file an application | вносить в реестр заявку |
| file an opposition | подавать возражение |
| file application | поданная заявка |
| file application | зарегистрированная заявка |
| file clerk | техник-регистратор (патентного отдела) |
| file clerk | техник регистратор |
| file drawing | чертёж к заявочным материалам, предназначенный для подшивки в дело |
| file drawing | чертёж для подшивки в дело |
| file forming term | код классификации патентов, используемый Японским патентным ведомством (сокращённо F-term, FI Мирослав9999) |
| file history | дело по заявке (материалы делопроизводства по заявке на патент) |
| file history | материалы делопроизводства по заявке на патент |
| file history | дело по заявке |
| file jacket entries | подшивки документов (julchik) |
| file numerically | подбирать по номерам |
| file numerically | составлять нумерационную картотеку |
| file numerically | регистрировать по номерам |
| file numerically | составлять нумерационную карточку |
| file of abstracts | реферативная картотека |
| file of issued patents | фонд выданных патентов |
| file of periodicals and serials | журнальная картотека |
| file opposition | подавать возражение |
| file simultaneously two inventions | подавать заявку на два изобретения одновременно |
| file statements additionally | представлять дополнительные данные |
| file statements additionally | представлять дополнительно |
| file wrapper | папка с материалами заявки (and contents) |
| file wrapper | дело по заявке |
| file wrapper estoppel | "связанность заявочным досье" (отсутствие у заявителя права приводить доводы, противоречащие его прежним заявлениям, сделанным в ходе рассмотрения заявки) |
| file wrapper estoppel | лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки |
| file wrapper estoppel = prosecution history estoppel | отсутствие у заявителя права приводить доводы, противоречащие его прежним заявлениям, сделанным в ходе рассмотрения заявки |
| files of the case in court | судебные документы |
| files of the case in court | судебные дела |
| first-to-file system | заявительская система установления приоритета (признание приоритета за первым заявителем, напр., Россией и т.д.) |
| forward files to the examining board | направлять деловые бумаги органу экспертизы |
| information file | массив информации |
| information file | информационный фонд |
| information system file | массив информационно- поисковой системы |
| information system file | массив ИПС |
| inspect the files | просматривать документы |
| inspection of the files | просмотр документов |
| manual unregistered transfer of the files | передача документов из рук в руки (без регистрации или учёта) |
| microfilm file | фонд микрофильмов |
| national patent file | национальный патентный фонд |
| national patent file | национальный патентный фонд (совокупность патентных документов в реестре патентного ведомства определенной страны) |
| patent file | файл с данными о патентах |
| patent file | кассета с патентами |
| patent file | патентная картотека |
| patent numerical file | патентный фонд, систематизированный по номерам патентных документов |
| patent numerical file | патентный систематизированный фонд |
| permission to inspect the files | разрешение на просмотр документов |
| possibility of inspecting the files | возможность просмотра актов |
| processing of patent file | обработка патентного фонда |
| search file | поисковый массив |
| search file | поисковая подборка |
| subsidiary file | вспомогательная картотека |
| supply authorities with data from the files | сообщить органам власти сведения из документов |
| tickler file | хронологические записи, используемые для напоминания о необходимости совершить платёж (report julchik) |
| union file | сводная картотека |
| world backdated file | мировой ретроспективный фонд |
| world backdated patent file | мировой ретроспективный патентный фонд |
| world patent file | мировой патентный фонд |
