| English | Russian |
| biomagnetic field detector | детектор биомагнитного поля |
| central visual field testing | исследование центрального поля зрения |
| condenser-field method | метод, использующий конденсаторное поле |
| dark field microscopy | темнопольная микроскопия |
| depth of endoscopic field of view | глубина резкости эндоскопа |
| electromagnetic field focusing probe | зонд для фокусировки электромагнитного поля |
| endoscopic field of view | угол поля зрения эндоскопа |
| entrance field size | размер входного поля |
| fast field echo | быстрое полевое эхо (harser) |
| field change order | распоряжение о внесении изменений в местах эксплуатации (harser) |
| field dose | доза впадающего излучения |
| field emission | эмиссия под действием поля |
| field emission X-ray tube | рентгеновская трубка для эмиссии под действием поля |
| field flattening filter | фильтр выравнивания поля |
| field of fixation | поле зрения |
| field of incidence | входное отверстие |
| field of view | область сканирования (в томографии Dimpassy) |
| field safety corrective action | корректирующие действия по безопасности на местах (Olga47) |
| field safety corrective action | корректирующие действия по безопасности (медицинского изделия; REGULATION (EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 22.12.2015 N 174 "Об утверждении Правил проведения мониторинга безопасности, качества и эффективности медицинских изделий" Min$draV) |
| Field Safety Corrective Action | Корректирующее действие на местах, связанное с безопасностью (Действие, осуществляемое производителем для снижения риска смерти или серьезного ухудшения состояния здоровья, связанного с использованием медицинского изделия (см.  ghtf.org harser) |
| Field Safety Notice | Уведомление, касающееся обеспечения безопасности (Сообщение клиентам и/или пользователям, отсылаемое изготовителем или его представителем (MedDev 2.12.2) ozpi) |
| Field Safety Notice | Уведомление о безопасности на местах (Сообщение, отправляемое производителем или его представителем пользователям устройства в связи с FSCA harser) |
| field safety notice | уведомление по проблеме безопасности (медицинского изделия; REGULATION (EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 22.12.2015 N 174 "Об утверждении Правил проведения мониторинга безопасности, качества и эффективности медицинских изделий" Min$draV) |
| Field Safety Notice | Уведомление о практической безопасности (aldrignedigen) |
| field-size determination | определение величины поля |
| Field strength | напряжённость поля (Sagoto) |
| Field variations | колебания магнитного поля (Sagoto) |
| fixed-field therapy | стационарное облучение |
| fixed-field therapy | облучение неподвижным полем |
| flat-field concave grating | вогнутая дифракционная решётка с коррекцией аберраций в плоском поле (harser) |
| Friedmann visual field analyser | Фридманн-анализатор |
| Friedmann visual field analyser | анализатор поля зрения Фридманна |
| full-field ERG | ганц-фельд-ЭРГ |
| full-field light beam device | световой локализатор объёмного поля |
| full-field stimulation | стимуляция ганц-фельда |
| full-field stimulation | стимуляция "всего поля" |
| Goldmann field analyser | периметр Гольдманна |
| high-field magnet | магнит высокой мощности |
| High-field magnetic resonance imaging | сверхвысокопольный магнитно-резонансный томограф (Nene del Conejo) |
| high field open MRI scanner | открытый высокопольный МРТ-сканер (dzimmu) |
| image field size | размер поля изображения |
| ion-sensitive field effect device | ионочувствительный прибор полевого эффекта |
| maximum rate of gradient field increase | максимальная скорость нарастания градиентного поля (Moiseeva) |
| moving-field therapy | терапия движущимся пучком (irradiation) |
| moving-field therapy | подвижное облучение (irradiation) |
| moving-field therapy unit | штатив для подвижного облучения |
| near field telemetry | телеметрия ближней зоны |
| opposite-field therapy | терапия встречными пучками |
| preselected field size | предварительно избранный формат снимка |
| Product Field Update | обновление изделия на местах (harser) |
| pulsating magnetic field therapy | пульсирующая терапия магнитным полем |
| pupil field mapping | картирование области зрачка |
| radiation-field method | метод терапии полем излучения |
| test field luminance | яркость тестового поля |
| test field size | размер тестового поля |
| ultrasound field focus | фокус ультразвукового поля |
| urea-enzyme field effect transistor | полевой транзистор энзима мочевины |
| useful object field size | полезный размер поля объекта |
| visual field index | индекс поля зрения |
| wide field of view of endoscope | широкоугольное поле зрения эндоскопа |
| wide field of view of endoscope | широкий угол поля зрения |
