| English | Russian |
| A typical device will have at least two virtual field devices | Типовое устройство имеет как минимум два виртуальных полевых устройства (ssn) |
| address field of disk | адресное поле диска (начальная область сектора на диске, в которой указано число треков и секторов ssn) |
| at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| at the field level | на уровне поля (Alex_Odeychuk) |
| atomic field writing | атомарная операция записи в поле (pvs-studio.com Alex_Odeychuk) |
| barcode field property | свойство поля штрихкода (ssn) |
| broken field caption link | нерабочая ссылка на подпись поля (ssn) |
| To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields | для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| create and configure the text field where new tasks will be typed | создание и настройка текстового поля для ввода новых задач (ssn) |
| data field masking | использование шаблона для представления данных (ssn) |
| data field masking | использование шаблона для ввода данных (ssn) |
| data field masking | маскирование поля данных (наложение маски на часть поля ssn) |
| data field protection | защита поля данных (ssn) |
| database field data source | источник данных поля базы данных (ssn) |
| decimal field object | объект десятичного поля (ssn) |
| depth-of-field performance | характеристика глубины резкости (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кодов, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с характеристикой поля зрения, field-of-view performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| depth-of-field performance | показатель глубины резкости (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кодов, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с показателем поля зрения, field-of-view performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| Ethernet TCP/IP Programmable Field bus Controller | Программируемый контроллер Fieldbus узла сети ETHERNET TCP / IP |
| field access | доступ к полю (IBM Alex_Odeychuk) |
| field and method | поле и метод (ssn) |
| field-based access | доступ через поля (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| field border | граница поля (ssn) |
| field border style | стиль границы поля (ssn) |
| field break | разрыв поля (ssn) |
| field control station | цеховая станция контроля и управления (в автоматизированной системе управления производством ssn) |
| field control station | цеховая станция управления (в автоматизированной системе управления производством ssn) |
| field data member | поле данных (элемент записи, соответствующий столбцу (полю) в запросе или таблице базы данных ssn) |
| field-delimited text file | текстовый файл с разделением полями (ssn) |
| field device power | питание полевого устройства (ssn) |
| field device tool | полевое инструментальное средство (ssn) |
| field device tool | инструментарий настройки полевых устройств (ssn) |
| field device tool interface | интерфейс полевого инструментального средства (ssn) |
| field device tool interface specification | спецификация интерфейса полевого инструментального средства (ssn) |
| field devices | устройства на объекте (ssn) |
| field devices | полевые устройства (типичными примерами таких устройств являются датчики (преобразователи) и клапаны (позиционеры) ssn) |
| field for entering the initial value of an element | поле для ввода начального значения элемента (ssn) |
| field hiding | сокрытие полей (IBM Alex_Odeychuk) |
| field in a base class | поле базового класса (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| field in a base record | поле базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| field in a base record | поле базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| field in a base record | поле базового структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| field in the derived record | поле производного записного типа (Alex_Odeychuk) |
| field in the derived record | поле производной записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| field in the derived record | поле производного структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| field in the entity class | поле класса-сущности (класс-сущность – это пассивный класс, информация о котором должна храниться постоянно в базе данных. Как правило, этот класс соответствует отдельной таблице базы данных. В этом случае его свойства (атрибуты) являются полями таблицы, а методы (операции) – присоединенными или хранимыми процедурами; русс. термин "класс-сущность" для перевода взят в кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| field initialization | инициализация полей (IBM Alex_Odeychuk) |
| field initialization expression | выражение для инициализации поля (IBM Alex_Odeychuk) |
| field initializer | инициализатор поля (phys.rsu.ru/~fomin/programming/CSharp_Prog_Guide.doc owant) |
| field level | уровень поля (ssn) |
| field object | объект поля (ssn) |
| field of a class | поле класса (ssn) |
| field of application of the manufacturing message specification service definition | область применения определения спецификации услуги производственных сообщений (ssn) |
| field of data in an object | поле данных в объекте (ssn) |
| field of desktop applications | сфера приложений для настольных ПК (ssn) |
| field of desktop applications | сфера приложений для настольных компьютеров (ssn) |
| field of desktop applications | сфера компьютерных приложений (ssn) |
| field of interest | значимое поле (habr.com dimock) |
| field of the neuron | поле нейрона (ssn) |
| field of the struct or object | поле структуры или объекта (Alex_Odeychuk) |
| field of use licence | лицензия ограниченного пользования (ssn) |
| field of use license | лицензия ограниченного пользования (ssn) |
| Field of View | видимая зона (сокр. FOV; тж. поле зрения; область виртуального пространства, выводимая на экран шлема-дисплея ssn) |
| field-of-view | поле зрения (1) область виртуального пространства, выводимая на экран шлема-дисплея; 2) диапазон углов, в котором, напр., многоэлементный датчик (сенсорная матрица) системы формирования изображений объектов способен воспринимать падающие лучи света. Поле зрения может разбиваться на горизонтальную и вертикальную составляющие, обозначаемые HFOV (horizontal FOV) и VFOV (vertical FOV) соответственно. Размер индивидуального сенсорного элемента датчика определяет так называемое мгновенное поле зрения IFOV (instantaneous FOV), от которого зависит разрешающая способность восприятия объекта ssn) |
| field-of-view | видимая зона (область виртуального пространства, выводимая на экран шлема-дисплея ssn) |
| field-of-view performance | характеристика поля зрения (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кода, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с характеристикой глубины резкости, depth-of-field performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| field-of-view performance | показатель поля зрения (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кода, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с показателем глубины резкости, depth-of-field performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| field or property of programming language | поле или свойство языка программирования (ssn) |
| field position | позиция поля (Alex_Odeychuk) |
| field-programmable gate array | программируемая логическая матрица типа FPGA (ssn) |
| field-programmable gate array | ПЛМ типа FPGA (ssn) |
| field-programmable gate array | программируемая пользователем матрица логических элементов (ssn) |
| field programming | программирование по месту применения (ssn) |
| field properties | свойства полей (ssn) |
| field property | свойство поля (ssn) |
| field protection | защита поля (ssn) |
| field qualifier | квалификатор поля (IBM Alex_Odeychuk) |
| field reference | ссылка поля (ssn) |
| field resolution | разрешение полей (в языках программирования, процесс сопоставления операции над объектом полю, соответствующему классу этого объекта Alex_Odeychuk) |
| field-scale grid | сетка модели месторождения (ГИС ssn) |
| field sequential method | метод последовательной передачи кадров (ssn) |
| field set | набор полей (Alex_Odeychuk) |
| field template | маска данных (ssn) |
| field template | шаблон поля (в СУБД – определение поля, с указанием какого типа данные в него могут быть введены. При вводе данных не соответствующих шаблону, программа выдаст сообщение об ошибке ssn) |
| field terminator | разделитель полей (ssn) |
| field testing | тестирование в условиях эксплуатации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| field to reference | поле, на которое ссылаются (ssn) |
| field which contains an arbitrary type | поле, которое содержит произвольный тип (данных ssn) |
| finite field arithmetic | арифметика конечной точности (в отличие от арифметики произвольной точности ssn) |
| fixed field format | фиксированный формат записи операторов (языка в программе ssn) |
| fixed field format | формат с фиксированными полями (используются определенные области строки ввода ssn) |
| fixed-type value field of a class | поле класса значений фиксированного типа (ssn) |
| floating field reference | ссылка на плавающее поле (ssn) |
| free field format | формат со свободными полями (ssn) |
| free field format | свободный формат записи операторов (запись операторов программы в произвольном месте строки ввода безотносительно к положению в строке или разрывам между строками ssn) |
| green-field project | "целинный" проект (беспрецедентный проект ssn) |
| identity field pattern | паттерн "поле идентификации" (ssn) |
| in field reporting | уведомление на входе в зону опроса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| in the field of cyber security and programming | в области информационной безопасности в компьютерных сетях и программирования (Alex_Odeychuk) |
| induced local field of the neuron | индуцированное локальное поле нейрона (ssn) |
| inject the bean into a field, a method, a type, and a parameter | внедрить компонент в поле, метод, тип или параметр (Alex_Odeychuk) |
| inside a field of the object | в поле объекта (IBM Alex_Odeychuk) |
| length field of load string word immediate instruction | длина поля в команде загрузки непосредственно заданной строки слов (ssn) |
| local field of the neuron | локальное поле нейрона (ssn) |
| logical field device | логическое полевое устройство (ssn) |
| logical field devices | логические полевые устройства (ssn) |
| multi-field computation | мультидисциплинарный расчёт (Dinara Makarova) |
| near field communication | связь малого радиуса действия (ssn) |
| near-field communication | коммуникация ближнего поля (ssn) |
| near-field communications | коммуникации ближнего поля (ssn) |
| no field names style | стиль без имён полей (ssn) |
| numeric field data | данные цифрового поля (ssn) |
| numeric field data type | тип данных цифрового поля (ssn) |
| numeric field datatype | тип данных цифрового поля (ssn) |
| numeric field object | объект числового поля (ssn) |
| numeric field object property | свойство объекта числового поля (ssn) |
| object class field type | тип поля класса объектов (ssn) |
| object field reference | ссылка на поле объекта (ssn) |
| object field references | ссылки на поле объекта (ssn) |
| object identifiers and identity field pattern | идентификаторы объектов и паттерн "поле идентификации" (ssn) |
| object set field reference | ссылка на поле множества объектов (ssn) |
| object set field references | ссылки на поле множества объектов (ssn) |
| order of field values | порядок следования значений полей (Alex_Odeychuk) |
| out of field reporting | уведомление на выходе из зоны опроса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| primitive field name | примитивное имя поля (ssn) |
| product field performance | эксплуатационная характеристика продукта (ssn) |
| production and field staff | производственная и полевая группы (ssn) |
| remaining field object | остальной объект поля (ssn) |
| scope and field of application | назначение и область применения (ssn) |
| send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information | чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE | присваивать полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| text field data format | формат данных текстового поля (ssn) |
| text field object | объект текстового поля (ssn) |
| text field where you can enter a new task | текстовое поле для ввода новой задачи (ssn) |
| this message is as old as the software field itself | Идея эта стара, как сама компьютерная индустрия (ssn) |
| time stamp field of source packet header | поле отметки времени заголовка исходного пакета (ssn) |
| type field reference | ссылка на поле типа (ssn) |
| type field references | ссылки на поле типа (ssn) |
| value field reference | ссылка на поле значения (ssn) |
| value field references | ссылки на поле значения (ssn) |
| value field with the variable name | поле значения с именем переменной (ssn) |
| value set field reference | ссылка на поле множества значений (ssn) |
| value set field references | ссылки на поле множества значений (ssn) |
| virtual field devices | виртуальные полевые устройства (ssn) |
| While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко (ssn) |
