Terms for subject Security systems containing false

English	Russian
create a false sense of security	создавать ложное чувство безопасности (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
false acceptance	ложная идентификация (субъекта или объекта)
false acceptance	ошибочная идентификация
false acceptance	ошибка второго типа при принятии решения
false acceptance	ложная идентификация
false acceptance error	ошибка второго типа
false acceptance error	разрешение доступа незаконному пользователю
false acceptance rate	коэффициент ложной идентификации (нарушителей)
false Acception rate	процент ошибочного разрешения доступа
false alarm	ложное обращение (a deceptive or erroneous report of an emergency, causing unnecessary panic and/or bringing resources (such as emergency services) to a place where they are not needed kOzerOg)
false alarm	ложный сигнал тревоги
false alarm	ложное срабатывание устройства сигнализации (полиции)
false-alarm immunity	нечувствительность к ложным тревогам
false-alarm protection	защита от ложных тревог
false alarm rejection	игнорирование ложных тревог
false alarm rejection	исключение ложных тревог
false-alarm signal	сигнал ложной тревоги
false alarm source	причина ложной тревоги
false alarm source	источник ложной тревоги
false alarm suppression	снижение частоты ложных тревог
false alarm suppression	снижение уровня ложных тревог
false alarm susceptibility	подверженность средств сигнализации ложным тревогам
false alarm susceptibility	подверженность средств сигнализации ложным срабатываниям
false alarms reduction	уменьшение частоты ложных тревог
false alarms reduction	снижение частоты ложных тревог
false alert	ложная тревога
false bottom	двойное дно (напр., чемодана)
false code	ложный код
false compartment	тайник (напр., в стене здания)
false decision	неверное решение
false denial	ложное отрицание (напр., факта получения сообщения)
false document	фальшивка
false encryption	ложное шифрование
false evidence	лжесвидетельство
false face recognition match	ложноположительный результат идентификации по лицу (theguardian.com Alex_Odeychuk)
false key	фальшивый ключ
false key	поддельный ключ
false message	поддельное сообщение
false message	фальшивое сообщение
false reject level	уровень ложных отказов (законным пользователям в доступе)
false rejection	ошибка первого типа при принятии решения
false rejection	отказ в доступе законному пользователю
false rejection error	ошибка первого типа
false rejection error	отказ в доступе законному пользователю
false rejection rate	процент ошибочного отказа в доступе
false rejection rate	коэффициент неправильного отказа в доступе (законным пользователям)
false representation	ложное представление
false rumors	ложные слухи
false synchronization	синхронизация по ложному сигналу
false triggering	ложное срабатывание
in a false name	на подставное лицо (открытие счета sankozh)
provide a false sense of security	давать ложное чувство безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
risk of false confessions	риск ложных признаний (Alex_Odeychuk)
zero false alarm	сигнализация без ложных тревог
zero false alarm	сигнализация без ложного срабатывания