| English | Russian |
| BC Heart Failure Network | Ассоциация сердечной недостаточности провинции Британская Колумбия (Linera) |
| bone marrow failure syndrome | синдром недостаточности костного мозга (Jasmine_Hopeford) |
| cognitive failure question | опросник когнитивной неуспешности |
| failure analysis | анализ дефектов |
| failure cause data report | сводка о диагностических ошибках |
| failure feedback | обратная связь от безуспешного действия |
| failure-free survival | выживаемость, свободная от неудач лечения (LEkt) |
| failure in oculomotor reaction | нарушение глазодвигательной реакции (Katherine Schepilova) |
| failure mode and effects analysis | анализ видов и последствий отказов (Natalya Rovina) |
| failure of something | неэффективность (MichaelBurov) |
| failure of something | безрезультатность (MichaelBurov) |
| failure of something | несостоятельность (MichaelBurov) |
| failure of something | неспособность (MichaelBurov) |
| failure of all vital forces | декомпенсация всех жизненно важных функций |
| failure of all vital forces | полиорганная недостаточность |
| failure of attention | упущение внимания |
| failure of attention | выпадение внимания |
| failure of attention | сбой внимания |
| failure of attention | нарушение внимания |
| failure of compensation | срыв компенсации |
| failure of compensation | неудача компенсации (MichaelBurov) |
| failure of compensation | недостаточность компенсации |
| failure of compensation | декомпенсация |
| failure of development | порок развития |
| failure of GI tract lining | отказ функций слизистой ЖКТ (olga don) |
| failure of healing | вялое заживление (раны) |
| failure of healing | вялое заживление |
| failure of involution of thymus | задержка обратного развития вилочковой железы |
| failure of lactation | отсутствие лактации (tavost) |
| failure of medical therapy | неудача консервативной терапии (MichaelBurov) |
| failure of medical therapy | неэффективность консервативной терапии (MichaelBurov) |
| failure of medical therapy | безуспешность консервативной терапии |
| failure of spermatogenesis | нарушение сперматогенеза (capricolya) |
| failure of the respiratory center | несостоятельность дыхательного центра |
| failure of union in fracture | несращение перелома |
| failure origin | причина неуспеха |
| failure origin | причина отказа |
| failure origin | причина неудачи |
| failure prediction | предсказание неисправности |
| failure prediction | предвидение неудачи |
| failure prediction | предвидение неисправности |
| failure rate | частота неэффективности (amatsyuk) |
| failure rate | частота наступления беременности (amatsyuk) |
| failure rate | частота показатель неэффективности (LEkt) |
| failure response | отсутствие эффективности (лечения Гера) |
| failure to | невыполнение требования (amatsyuk) |
| failure to do something | безрезультатность (MichaelBurov) |
| failure to do something | неэффективность (MichaelBurov) |
| failure to do something | несостоятельность (MichaelBurov) |
| failure to do something | неспособность (MichaelBurov) |
| failure to follow the instruction | несоблюдение инструкции (Sagoto) |
| failure to gain weight | отсутствие прибавления в весе (teterevaann) |
| failure to gain weight | отставание в прибавке массы тела (elena.kazan) |
| failure to pass feces | неотхождение кала |
| failure to thrive | остановка в весе (Иногда остановка в весе указывает на медицинскую проблему. У новорожденного может быть инфекция, полученная от матери при внутриутробном развитии.) |
| failure to thrive | плохое прибавление в весе (угнетение полового развития: "The pediatrician indicated that failure to thrive was defined by the patient's short height and the failure of his body hair and mustache to grow. " Предлжение из отчета по безопасности препарата BilboSumkins) |
| failure to thrive | недостаточное физическое развитие |
| failure to thrive | снижение прибавки массы тела и отставание в росте (у новорожденных и детей раннего возраста, относительно нормативных показателей для соответствующего возраста: Failure to thrive (FTT), also known as weight faltering or faltering growth, indicates insufficient weight gain or absence of appropriate physical growth in children. FTT is usually defined in terms of weight, and can be evaluated either by a low weight for the child's age, or by a low rate of increase in the weight.  wikipedia.org Dimpassy) |
| failure to thrive | потеря веса и отставание в физическом развитии (APavlova) |
| failure to thrive | отсутствие прибавки в весе (Failure to thrive (FTT), also known as weight faltering or faltering growth, indicates insufficient weight gain or absence of appropriate physical growth in children. FTT is usually defined in terms of weight, and can be evaluated either by a low weight for the child's age, or by a low rate of increase in the weight.: Children are diagnosed with failure to thrive when their weight or rate of weight gain is significantly below that of other children of similar age and sex. wikipedia.org Gellka) |
| heart failure cells | гемосидерофаги (Игорь_2006) |
| heart failure cells | клетки сердечной недостаточности (альвеолярные макрофаги, поглотившие и переварившие эритроциты (попадают в альвеолы при сердечной недостаточности) и содержащие пигмент гемосидерин – результат разложения гемоглобина Игорь_2006) |
| heart failure hospitalization | госпитализация по причине сердечной недостаточности (tavost) |
| intestinal failure-associated liver disease | заболевание печени, ассоциированное с кишечной недостаточностью (Гера) |
| Minnesota Living With Heart Failure Questionnaire | Миннесотский опросник качества жизни у больных хронической сердечной недостаточностью (Dimpassy) |
| multiple-organ-failure syndrome | синдром полиорганной недостаточности (WiseSnake) |
| power failure of the heart | недостаточность сократительной способности сердца |
| Rank Preserving Structural Failure Time Model | структурная модель времени до неудачи с сохранением категорий испытуемых (amatsyuk) |
| Renal failure index | индекс почечной недостаточности (Natalya Rovina) |
| Screen Failure Worksheet | карта регистрации выбывания по результатам скрининга (proz.com jatros) |
| Sepsis-related Organ Failure Assessments Score / Sequential Organ Failure Assessment | Шкала оценки органной недостаточности, связанной с сепсисом / Динамическая оценка органной недостаточности SOFA (MichaelBurov) |
| Sequential Organ Failure Assessment | динамическая оценка органной недостаточности (MichaelBurov) |
| Sequential Organ Failure Assessment Score | шкала последовательной оценки органной недостаточности (SOFA Andy) |
| ventilation failure alarm | сигнализатор неадекватной вентиляции (jagr6880) |
