Terms for subject Oil and gas containing failure

English	Russian
catastrophic failure model	модель катастрофического отказа
catastrophic failure rate	интенсивность катастрофических отказов
cement failure to return	невыход цементного раствора (Yeldar Azanbayev)
collective failure rate	суммарная интенсивность отказов
critical-failure model	модель отказа наиболее важного элемента
dangerous failure fraction	доля опасных отказов
discard-at-failure maintenance	техническое обслуживание с заменой отказавших элементов
drift-failure probability	вероятность появления постепенного отказа (вследствие ухода характеристики за допустимые пределы)
early failure region	область ранних отказов (на графике)
eddy current failure analyzer	вихретоковый дефектоскоп (MichaelBurov)
equipment failure log	журнал учёта неисправностей оборудования
failure action	аварийное положение (Kugelblitz)
failure action	положение при отсутствии управляющего сигнала (Kugelblitz)
failure-locked valve	клапан, замыкаемый при отказе
failure measurement	определение местонахождения неисправности
failure mode analysis	анализ характера отказов
Failure Mode and Effects Analysis	анализ характера и последствий отказов (MichaelBurov)
failure mode cause analysis	анализ причин отказов определённого типа
failure mode frequency analysis	анализ повторяемости отказов определённого вида
failure mode frequency ratio	относительная частота отказов определённого вида
failure model	распределение наработки до отказа
failure model	модель отказов
failure modeling	моделирование отказов
failure monitor	прибор для обнаружения отказов
failure notice	уведомление об отказе
failure number	число отказов
failure number	число образцов, разрушившихся в процессе испытаний
failure of a seal at the linear part	разгерметизация линейной части (MichaelBurov)
failure of casing string	разрушение обсадной колонны
failure of hose connection	повреждение патрубка рукава
failure of normal category	отказ обычного типа
failure of performance	ухудшение рабочих характеристик
failure or unsatisfactory report	донесение об отказах или неудовлетворительной работе
failure pattern	распределение отказов
failure performance	работа со сбоями
failure plot	график интенсивности отказов
failure point	место нахождения неисправности
failure prediction	прогнозирование отказа (Alexander Demidov)
failure prediction model	модель прогнозирования отказов (serrgio)
failure prediction signal	сигнал предупреждения о неисправности
failure prevention	предупреждение отказа
failure prevention	предотвращение отказа
failure probability plot	график вероятностей отказов
failure propagation	распространение неисправностей
failure properties	характеристики надёжности
failure properties	характеристики безотказности
failure protection	защита от повреждений
failure quota	доля отказов (за определённый период времени)
failure rate	вероятность провала (проекта Bauirjan)
failure rate acceleration factor	коэффициент усиления интенсивности отказов
failure rate apportionment	разделение заданной интенсивности отказов (по элементам системы)
failure rate appraisal machine	установка для оценки интенсивности отказов
failure rate calculator	устройство для вычисления интенсивности отказов
failure rate curve	кривая интенсивности отказов
failure rate data	данные об интенсивностях отказов
failure rate data bank	банк данных об интенсивностях отказов
failure report	сведения об отказах (serrgio)
failure to warn	непредупреждение (MichaelBurov)
failure tolerance	устойчивость к отказам
reliability-and-failure diagnostic team	группа контроля надёжности и диагностирования отказов
root cause failure analysis	причинно-следственный анализ (MichaelBurov)
root cause failure analysis	причинно-следственный анализ происшествий (MichaelBurov)
safe failure fraction	доля безопасных отказов
time-to-failure characteristic	характеристика времени безотказной работы
time-to-failure data	статистические данные о наработках на отказ
time-to-failure density function	плотность распределения времени безотказной работы
time-to-failure distribution	распределение наработки до отказа
time-to-failure law	закон распределения времени безотказной работы
time-to-failure law	закон наработки до отказа
trouble-and-failure report	извещение о неисправностях и отказах
two-failure algorithm	алгоритм обнаружения неисправностей двух видов
wear-out failure rate	интенсивность износовых отказов
Well Failure Model	автоматизированный каталог причин возникновения аварийных ситуаций на скважине (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов)