Terms for subject Figure of speech containing facts

English	Russian
a subtle reference to a glaring fact	тонкий намёк на толстые обстоятельства (Leonid Dzhepko)
dip up a fact from memory	припомнить факт
dish up well-known facts in a new form	подавать давно известные факты под новым соусом