| Subject | English | Russian |
| cosmet. | arch eyebrows | поднять брови (выражая удивление sarayli) |
| gen. | arch the eyebrows | поднимать брови (дугой) |
| Gruzovik, anat. | arched eyebrows | брови дугой |
| gen. | arched eyebrows | брови дугой |
| idiom. | be leaving singed eyebrows | оставлять желать лучшего (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be met with raised eyebrows | вызвать недоумение (Artjaazz) |
| gen. | be up to eyebrow in debt | по уши в долгах (AG) |
| obs. | black dye for the eyebrows | сурьмило (Anglophile) |
| Gruzovik | blacken one's eyebrows | высурмляться (with kohl or antimony) |
| Gruzovik | blacken one's eyebrows | высурмиться (with kohl or antimony) |
| gen. | bushy eyebrows | кустистые брови |
| idiom. | bushy eyebrows | брови как у Брежнева (Ivan Pisarev) |
| gen. | bushy eyebrows | густые брови |
| idiom. | cause eyebrows to raise | сильно удивить (кого-либо Taras) |
| idiom. | cause eyebrows to raise | шокировать (кого-либо; to elicit shock, surprise, or offense, typically through unconventional actions or words. The phrase typically suggests negative attention or judgment Taras) |
| gen. | cock an eyebrow | вздернуть или поднять бровь (в знак удивления или насмешки scherfas) |
| gen. | cock an eyebrow | приподнять бровь (часто в контексте недоверия/сомнения в услышанном/увиденном Баян) |
| astronaut. | commander's eyebrow/glareshield control and display panel | панель управления и индикации над лобовым стеклом командира экипажа |
| gen. | contract eyebrows | нахмурить брови |
| Makarov. | cut one's eyebrow | рассечь бровь |
| box. | cut open eyebrow | рассечь бровь (george serebryakov) |
| Makarov. | cut open one's eyebrow | рассечь бровь |
| gen. | darken one's eyebrows | насурьмиться (Anglophile) |
| gen. | darken one's eyebrows | сурьмиться (Anglophile) |
| Gruzovik, cosmet. | darken one's hair, eyebrows, etc | сурьмиться (impf of насурьмиться) |
| obs. | darker eyebrows | сурьмиться |
| gen. | dye one's eyebrows | насурьмиться (Anglophile) |
| gen. | dye one's eyebrows | сурьмиться (Anglophile) |
| Gruzovik, cosmet. | dye one's hair, eyebrows, etc | сурьмиться (impf of насурьмиться) |
| inf. | elevate one's eyebrows | поднять брови (Technical) |
| Makarov., ironic. | elevate eyebrows | поднимать брови (преим.) |
| Makarov. | eye-and-eyebrow structure | структура некоторых риолитов, напоминающая глаз и бровь |
| med. | eyebrow alopecia | выпадение бровей |
| perf. | eyebrow brush | кисть для бровей (bigmaxus) |
| perf. | eyebrow color | краска для бровей |
| cosmet. | eyebrow coloring | окраска бровей (В. Бузаков) |
| perf. | eyebrow colour | краска для бровей |
| cosmet. | eyebrow correction | коррекция бровей (В. Бузаков) |
| box. | eyebrow-cut | трещина брови |
| box. | eyebrow-cut | рассечение брови (jagr6880) |
| sport. | eyebrow cut | рассечение брови |
| tech. | eyebrow dormer | окно в одном уровне с крышей |
| cosmet. | eyebrow drooping | опущение бровей (следствие инъекций ботокса в лобные складки denikoboroda) |
| perf. | eyebrow dye | краска для бровей |
| cosmet. | eyebrow dyeing | окраска бровей (Tiny Tony) |
| ophtalm. | eyebrow-forehead lift | бровно-лобный лифтинг (tavost) |
| gen. | eyebrow pencil | карандаш для бровей |
| perf. | eyebrow plucking cream | крем для бровей после выщипывания |
| cosmet. | eyebrow powder | тени для бровей (broco) |
| med. | eyebrow prematura | выпадение бровей |
| neurol. | eyebrow ptosis | птоз брови (igisheva) |
| fig. | eyebrow-raising | вызывающий удивление (The thought-provoking project reportedly unfolded over the course of three years and saw researchers collect approximately 1,200 cases of thylacine sightings from as far back as 1910 and up to 2020. Using this one-of-a-kind database, the group were able to come to some rather eyebrow-raising conclusions.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | eyebrow-raising | сенсационный (inna203) |
| gen. | eyebrow ridge | надбровная дуга (то же, что supraorbital ridge КГА) |
| cosmet. | eyebrow routine | макияж бровей (Lana Falcon) |
| Makarov. | eyebrow scarp | сбросовый уступ, пересекающий предгорный аллювиальный конус вблизи его вершины |
| perf. | eyebrow shaping kit | набор для моделирования бровей (bigmaxus) |
| perf. | eyebrow shaping kit | набор для коррекции бровей (bigmaxus) |
| Gruzovik | eyebrow shedding | выпадение бровей |
| cosmet. | eyebrow tinting | окраска бровей (Tiny Tony) |
| perf. | eyebrow tweezer | пинцет для выщипывания бровей |
| construct. | eyebrow window | слуховое окно типа "бычий глаз" |
| avia. | eyebrow window | верхние передние стекла |
| aeron. | eyebrow windows | верхние передние стекла (кабины экипажа) |
| idiom. | someone's eyebrows went up | брови поползли вверх (напр., with surprise – от удивления 4uzhoj) |
| obs. | for blacking the eyebrows | сурьмильный (Anglophile) |
| gen. | from under one's eyebrows | исподлобья (He looked up at me from under his eyebrows Рина Грант) |
| gen. | furrowed eyebrows | надвинутые брови (AFilinovTranslation) |
| gen. | gaze from under one's eyebrows | взгляд исподлобья (e.g. "He fixed me with a keen gaze from under his eyebrows" Рина Грант) |
| gen. | hang on by eyebrows | висеть на волоске |
| Makarov. | hang on by one's eyebrows | висеть на волоске |
| Makarov. | hang on by one's eyebrows | упорно добиваться (чего-либо) |
| Makarov. | hang on by one's eyebrows | упорно добиваться |
| Makarov. | hang on by one's eyebrows | настойчиво требовать |
| Makarov. | hang on by one's eyebrows | настойчиво требовать (чего-либо) |
| Makarov. | hang on by one's eyebrows | быть на краю гибели |
| gen. | hang on by eyebrows | упорно добиваться |
| gen. | hang on by eyebrows | настойчиво требовать |
| gen. | hang on by eyebrows | быть на краю гибели |
| gen. | he did not move an eyebrow | он и бровью не повел |
| Makarov. | he frowned his bushy eyebrows | он насупил свои густые брови |
| Makarov. | he had furry straight eyebrows | у него были прямые пушистые брови |
| gen. | he knitted his eyebrows | его брови сдвинулись |
| Makarov. | he raised a questioning eyebrow | он вопросительно поднял брови |
| Makarov. | he raised an eloquent eyebrow | он поднял свою выразительную бровь |
| Makarov. | he turned with knit eyebrows to his wife | он повернулся к жене, нахмурив брови |
| gen. | his eyebrows knitted | его брови сдвинулись |
| Makarov. | his eyebrows pursed up | он нахмурил брови |
| Makarov. | his eyebrows quirked up when he heard the name of his visitor | у него изогнулись брови, когда он услышал, кто к нему пришёл |
| gen. | his eyebrows quirked up when he heard the name of his visitor | он изумлённо поднял брови, когда услышал имя посетителя |
| gen. | his eyebrows rose | его брови поднялись |
| gen. | his eyebrows were slowly arched upwards | его брови поползли вверх |
| gen. | his eyebrows were slowly raised upwards | его брови поползли вверх |
| Makarov. | his hat raked across one eyebrow | его шляпа сдвинута набок |
| med. | joined eyebrows | сросшиеся на переносице брови (inspirado) |
| Makarov. | knit one's eyebrows | хмурить брови |
| Makarov. | knit one's eyebrows | сдвинуть брови |
| Makarov. | lift the eyebrows | поднять брови (выражая удивление или пренебрежение) |
| Makarov. | lift the eyebrows | вздёрнуть брови (выражая удивление или пренебрежение) |
| gen. | look gaze, stare, glare, etc at someone/something from under one's eyebrows | смотреть исподлобья (Рина Грант) |
| med. | loss of eyebrows | выпадение бровей (peregrin) |
| Makarov. | make up one's eyebrows | подводить брови |
| gen. | meet with raised eyebrows | встретить с недоумением (Artjaazz) |
| inf. | move eyebrows | помаргивать бровями |
| Gruzovik, inf. | move one's eyebrows | помаргивать бровями |
| gen. | move eyebrows | повести бровями |
| gen. | move eyebrows | поводить бровями |
| Gruzovik | move one's eyebrows | поводить бровями |
| gen. | never turn an eyebrow | и глазом не моргнуть (LiBrrra) |
| gen. | pencil eyebrows | подводить брови |
| gen. | pencil one's eyebrows | подвести брови |
| Gruzovik | pencil one's eyebrows | подводить брови |
| gen. | pencil eyebrows | подвести брови |
| Gruzovik, cosmet. | pencil one's eyebrows with kohl | подсурьмиться (kohl is a cosmetic preparation, such as powdered antimony sulfide, used especially in the Middle East to darken the rims of the eyelids) |
| gen. | pencil the eyebrows | выводить брови |
| gen. | penciled eyebrows | тонкие, словно нарисованные брови |
| gen. | penciled eyebrows | подрисованные брови |
| gen. | pencilled eyebrows | вычерченные брови |
| gen. | pencilled eyebrows | тонкие, словно нарисованные брови |
| Gruzovik, cosmet. | pencilled eyebrows | вычерченные брови |
| gen. | pencilled eyebrows | подрисованные брови |
| slang | pluck one's eyebrows | выщипывать брови (president1991) |
| gen. | pluck the eyebrows | выщипывать брови |
| gen. | plucked eyebrows | выщипанные брови |
| gen. | raise a few eyebrows | вызвать сюрприз или шок (Jemma's miniskirt raised a few eyebrows at the board meeting. Asemeniouk) |
| idiom. | raise eyebrows | вызывать удивление (VLZ_58) |
| Makarov. | raise one's eyebrows | вскинуть брови |
| Makarov. | raise one's eyebrows | поднять брови (от изумления, неодобрения и т. п.) |
| slang | raise eyebrows | "поднять брови" |
| slang | raise eyebrows | удивлять (That news raised eyebrows all over the college. == Эта новость (победа "Тигров восточного побережья" в финале) шокировала весь колледж.) |
| slang | raise eyebrows | шокировать |
| idiom. | raise eyebrows | вызвать недоумение (to cause surprise or disapproval: President Dmitry Medvedev pleaded for more Internet freedom ... raising eyebrows among critics who note that Russian authorities have sought to tighten control over the Internet. Alexander Demidov) |
| idiom. | raise eyebrows | вызывать недоумение (Alexander Demidov) |
| idiom. | raise one's eyebrows | сделать большие глаза (Anglophile) |
| idiom. | raise eyebrows | удивить (Certainly Daniel Radcliffe's gay role raised its share of eyebrows. goo.gl Artjaazz) |
| idiom. | raise eyebrows | настораживать (Russia's record on human rights should be raising eyebrows within any company that takes its corporate responsibility seriously. ybelov) |
| gen. | raise one's eyebrows | поднимать брови (в знак изумления и т.п.) |
| idiom. | raise one's eyebrows at the thought of | сделать большие глаза при одной мысли о (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | raise the eyebrows | удивленно поднимать брови |
| gen. | raise the eyebrows | поднять брови (в знак удивления, недовольства и т. п.) |
| gen. | raise the eyebrows | удивленно поднять брови |
| Makarov. | raise the eyebrows | вздёрнуть брови (выражая удивление или пренебрежение) |
| gen. | raise the eyebrows | поднять брови (выражая удивление или пренебрежение) |
| gen. | raise the eyebrows | поднимать брови |
| idiom. | raise your eyebrow | вызывать сомнение или неодобрение (Darkesenin) |
| gen. | raised eyebrows | удивление (There were no gasps of surprise or even raised eyebrows as the numbers attested to Putin's first-round win. TG Alexander Demidov) |
| gen. | scant eyebrows | редкие брови |
| Makarov. | scowl eyebrows | нахмурить брови |
| cosmet. | semi-permanent restoration of eyebrows | полуперманентное восстановление бровей (Oleksandr Spirin) |
| idiom. | send eyebrows shooting heavenward | заставлять удивляться (sankozh) |
| idiom. | send eyebrows shooting heavenward | вызывать недоумение (sankozh) |
| Makarov. | shagged eyebrows | мохнатые брови |
| Makarov. | shagged eyebrows | лохматые брови |
| Makarov. | shaggy eyebrows | лохматые брови |
| Makarov. | shaggy eyebrows | косматые брови |
| gen. | shaggy eyebrows | мохнатые брови |
| Makarov. | she raised her eyebrows comically | она комично подняла брови |
| Makarov. | she raised her eyebrows with a dubious expression | она вопросительно подняла брови |
| Makarov. | she raised her eyebrows with a dubious expression | она подняла брови с выражением нерешительности |
| gen. | singe one's eyebrows | опалить брови (Taras) |
| Gruzovik, anat. | small eyebrow | бровка (dim. of бровь) |
| gen. | space between the eyebrows | межбровье |
| forens. | split eyebrow | рассечённая бровь (Soulbringer) |
| idiom. | stuff oneself to the eyebrows | уписывать за обе щеки ("The child stuffed himself to the eyebrows and got more and more amiable (…)" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | the arches of the eyebrows | дуги бровей |
| Makarov. | the curves of the eyebrows | изгиб бровей |
| Makarov. | the rounded arches of the eyebrows | полукружия бровей |
| Makarov. | the shape of the eyebrows | линия бровей |
| Makarov. | the thin lines of the eyebrows | ниточки бровей |
| gen. | thick eyebrows | густые брови |
| gen. | this caused a lot of raised eyebrows | это вызвало всеобщее недоумение |
| obs. | to darker eyebrows | насурьмиться |
| gen. | touch up eyebrows | подсурьмливаться |
| inf. | touch up eyebrows | подрисоваться |
| inf. | touch up eyebrows | подрисовываться |
| gen. | touch up eyebrows | подсурьмиться |
| Gruzovik, inf. | touch up one's eyebrows, lips, etc | подрисовываться (impf of подрисоваться) |
| Gruzovik, inf. | touch up one's eyebrows, lips, etc | подрисоваться (pf of подрисовываться) |
| Gruzovik, cosmet. | touch up one's eyebrows with kohl | подсурьмиться (kohl is a cosmetic preparation, such as powdered antimony sulfide, used especially in the Middle East to darken the rims of the eyelids) |
| Makarov. | trim one's eyebrows | подравнивать брови |
| Makarov. | trim one's eyebrows | подбривать брови |
| Makarov. | tweeze one's eyebrows | выщипывать брови |
| idiom. | up to the eyebrow | по уши |
| gen. | up to the eyebrows | по горло |
| gen. | up to the eyebrows | по уши |
| gen. | updrawn eyebrows | поднятые брови |
| gen. | waggle one's eyebrows | шевелить бровями (Рина Грант) |
| gen. | with a sardonic lift of the eyebrows | насмешливо подняв брови |
| gen. | with a sardonical lift of the eyebrows | насмешливо подняв брови |
| Gruzovik | with dark eyebrows | тёмнобровый |
| inf. | with dense eyebrows | бровистый |
| inf. | with dense eyebrows | бровастый |
| Gruzovik | with gray eyebrows | седобровый |
| inf. | with thick eyebrows | бровистый |
| inf. | with thick eyebrows | бровастый |
| Gruzovik | with thin eyebrows | тонкобровый |
| gen. | without the flicker of an eyebrow | и глазом не моргнул (chajnik) |
| gen. | without the flicker of an eyebrow | и бровью не повёл (chajnik) |
