| English | Russian |
| common external symbol dictionary | составной словарь внешних имен |
| common external symbol dictionary | сводный словарь внешних идентификаторов |
| composite external symbol dictionary | объединённый словарь внешних символов |
| composite external symbol dictionary | сводный словарь внешних символов |
| concurrent external events | совпадающие по времени возникновения внешние события (Alex_Odeychuk) |
| dynamic external memory | динамическая внешняя память (Alex_Odeychuk) |
| external abend | внешний авост |
| external abend | авост по внешним причинам |
| external device address | адрес во внешнем запоминающем устройстве |
| external device address | внешний адрес |
| external device address | адрес внешнего устройства |
| external allocation | внешнее размещение |
| external arithmetic | дополнительный арифметический процессор |
| external arithmetic | арифметический процессор |
| external arithmetic | внешняя арифметика (арифметические вычисления, производимые на периферийном и вспомогательном оборудовании) |
| external block | охватывающий блок |
| external bridge | внешний мост (в сети) |
| external bulk store | внешняя память большой ёмкости |
| external cache | внешний кэш |
| external cache | внешняя кэш-память (ssn) |
| external clock | внешний генератор тактовых или синхронизирующих импульсов |
| external clock | внешняя синхронизация |
| external clocking | внешняя синхронизация |
| external code | внешний код |
| external connection | внешнее подключение (Big Bro) |
| external constraint | внешнее принуждение (в схеме прерывания) |
| external data center | сторонний центр обработки данных (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| external data center | внешний центр обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| external data processing | внешняя обработка данных |
| external data representation | внешнее представление данных |
| external data representation | представление внешних данных (abbr. XDR) |
| external data segment | внешний сегмент данных |
| external decimal | неупакованное десятичное |
| external decimal | неупакованное десятичное число |
| external declaration | внешнее объявление |
| external declaration | внешнее описание |
| external definition | определение вне данного блока программы |
| external definition | определение вне данного блока программы |
| external definition | внешнее определение |
| external definition | внешнее описание |
| external delay | простой по внешней причине |
| external delay | простой по внешним причинам |
| external dependencies | внешние взаимозависимости (Konstantin 1966) |
| external design | внешний проект (совокупность характеристик, видимых пользователю) |
| external device control word | управляющее слово внешнего устройства |
| external-device operand | операнд команды обращения к внешним устройствам |
| external devices | внешние устройства (ssn) |
| external devices instruction | команда управления внешними устройствами |
| external devices instruction | команда обращения к внешним устройствам |
| external disturbance | внешне неблагоприятное воздействие |
| external disturbance | внешнее неблагоприятное воздействие |
| external drive | подключаемый дисковод |
| external drive | внешний дисковод |
| external editor | подключаемый редактор |
| external editor | внешний редактор |
| external entity | элемент окружающей среды (проектируемой системы) |
| external entity | элемент внешней системы |
| external entity object | объект "внешний" |
| external environment | внешнее окружение |
| external environment | внешнее оборудование |
| external environment | окружение |
| External Environment Interface | интерфейс внешней среды |
| external error | ошибка, обусловленная внешними факторами |
| external error | внешняя ошибка (пришедшая из внешнего устройства) |
| external faults | внешние неполадки (ssn) |
| external fragmentation | внешняя фрагментация |
| external function | внешняя функция (определённая и оформленная вне тела программы) |
| external image | внешнее изображение |
| external information | внешняя информация (напр., в сети ЭВМ) |
| external interface | внешнее сопряжение |
| external interrupt | прерывание от внешнего устройства |
| external-interrupt inhibit | запрет внешних прерываний |
| external label | внешняя метка (по отношению к данному блоку программы) |
| external layout | внешняя планировка (Konstantin 1966) |
| external linkage | внешняя связь между идентификаторами |
| external linkage | внешняя связь (между идентификаторами) |
| external links | внешняя ссылка (financial-engineer) |
| external listing | список внешних имен |
| external manufacturing | внешнее отображение (базы данных) |
| external map | внешнее отображение (базы данных) |
| external map | внешнее отображение |
| external memory | внешнее запоминающее устройство |
| external memory system | внешнее запоминающее устройство (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| external microcontroller | внешний микроконтроллер |
| external microprogram | внешняя микропрограмма |
| external model | модель внешнего уровня |
| external model | внешняя модель |
| external network number | внешний номер сети |
| external noise | внешние помехи |
| external object | внешний объект |
| external object definition | определение внешнего объекта |
| external page | внешняя страница |
| external page address | адрес страницы во внешней памяти |
| external page storage | внешняя страничная память |
| external page storage | внешняя память со страничной организацией |
| external procedure | внешняя процедура |
| external program | внешняя программа |
| external readable code | программа, допускающая обращение извне |
| external read-write memory | внешняя память для чтения и записи (nature.com Alex_Odeychuk) |
| external read-write memory | внешняя оперативная память (nature.com Alex_Odeychuk) |
| external receptor | внешний рецептор |
| external reference | внешняя ссылка |
| external reference formula | формула с внешней ссылкой |
| external reference partition | раздел внешних ссылок |
| external residence | внешняя резиденция |
| external router | внешний маршрутизатор |
| external router | маршрутизатор на рабочей стации |
| external sample | внешняя выборка |
| external sample bit depth | глубина отсчёта в разрядах |
| external sample bit depth | внешняя глубина отсчёта в битах |
| external schema | внешняя схема (напр. базы данных) |
| external scheme | внешняя схема (задающая представление пользователя о данных) |
| external share link | внешняя ссылка на общий доступ (financial-engineer) |
| external share link IDs | идентификаторы внешних ссылок на общий доступ (financial-engineer) |
| external sharelink | внешняя ссылка на общий доступ (ссылка для предоставления общего доступа к файлам внешним пользователям, напр., всем пользователям интернета financial-engineer) |
| external signal | сигнал от внешних устройств |
| external-signal interrupt | прерывание внешним сигналом |
| external sort | внешняя сортировка (с применением внешних ЗУ) |
| external sorting | внешняя сортировка |
| external sorting method | метод внешней сортировки |
| external specification | внешняя спецификация (описание назначения программного изделия) |
| external statement | внешний оператор |
| external storage | внешний блок памяти |
| external storage | внешние запоминающие устройства (Alex_Odeychuk) |
| external storage | внешнее запоминающее устройство |
| external storage class | класс памяти глобальных функций и данных |
| external subprogram | внешняя подпрограмма |
| external support | внешнее обеспечения (напр., языка) |
| external support | внешнее обеспечение (напр., языка) |
| external symbol | внешний идентификатор |
| external symbol | внешнее имя |
| external symbol | внешний символ (представляющий внешнюю ссылку в программе) |
| external symbol dictionary | словарь внешних идентификаторов |
| external symbol dictionary | словарь внешних имен |
| external symbol dictionary | словарь внешних символов |
| external symbol directory | словарь внешних символов |
| external synchronizer | внешний синхронизатор |
| external system design | внешнее проектирование системы |
| external transfer rate | внешняя скорость передачи данных (по шине внешнего интерфейса) |
| external user domain | домен внешнего пользователя (financial-engineer) |
| external user e-mail address | адрес электронной почты внешнего пользователя (financial-engineer) |
| external viewer | внешний вьювер |
| external Web-site | Web-сайт с доступом из Internet |
| external Web-site | Web-узел, доступный внешним пользователям |
| interfaces with external subsystems | сопряжение с внешними подсистемами (nxtbook.com Alex_Odeychuk) |
| internal-facing and external-facing emails | электронные письма, которые отправляются пользователям в организации и за её пределами (financial-engineer) |
| IPX external network number | внешний номер сети IPX |
| neural network without external read-write memory | нейронная сеть без внешней памяти для чтения и записи (Nature Alex_Odeychuk) |
| read-write access to external memory | доступ для чтения и записи во внешнюю память (Nature Alex_Odeychuk) |
| selection of external environment | выбор окружения (Konstantin 1966) |
| weak external reference | слабая внешняя ссылка |
| XML External Entity | атака на внешние сущности XML (Атака на внешние сущности XML часто используется для компрометации файлов от других пользователей или для доступа к таким файлам, как `/etc/shadow`, где хранятся учетные данные, необходимые для правильной работы Unix-сервера. bartov-e) |
