| English | Russian |
| a ... extent | ... степени |
| a ... extent | ... степени |
| a serpent of huge extent | змея огромного размера |
| a still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward | до сих пор неразрёшенный спор о претензиях на большую часть территории на востоке |
| a wealthy bachelor, he ducked away from a question on the extent of his financial resources | состоятельный холостяк, он уклонялся от вопроса о своих финансовых делах |
| astigmatism is reduced to some extent by stopping down | астигматизм несколько уменьшается при диафрагмировании объектива |
| certain extent | в известной мере |
| considerable extent | на значительную величину |
| considerable extent | в значительной мере |
| decrease in extent | уменьшаться в объёме |
| extent of fluid | область дренирования |
| extent of glacierization | степень оледенения (соотношение площади ледников и общей площади ледникового бассейна или рассматриваемого района) |
| extent of ice destruction | разрушенность льда (степень разрушения плавучего льда в процессе таяния) |
| extent of proton transfer | степень протонного переноса |
| extent of quenching | степень тушения |
| extent of reaction | степень завершённости реакции |
| extent of rock saturation with ice in general or with its particular type | степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом |
| extent of root growth | размеры корневой системы |
| extent of root growth | разветвлённость корневой системы |
| extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам |
| extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках |
| extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements | степень подверженности данного объекта снежным заносам |
| extent of soil pollution | степень загрязнения почвы |
| extent of unevenness of a glacier bed | степень неровности ложа ледника |
| extent one's protection to a young author | оказывать покровительство молодому писателю |
| extent recognition to a state | признавать какое-либо государство |
| floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast | плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы |
| fractional extent of reaction | молярная доля прореагировавшего вещества |
| from tens to hundreds of meters in extent and sometimes less than 1 meter across | размером от десятков или сотен метров до долей метра в поперечнике |
| geometric extent | геометрический фактор (пучка) |
| geometric extent | геометрический фактор (в оптике) |
| groundwater extent area | площадь распространения подземных вод |
| he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| he stared open-mouthed at the extent of the damage | он с удивлением смотрел на масштабы разрушения |
| he stared open-mouthed at the extent of the damage | он с разинутым от удивлением ртом смотрел на масштабы разрушения |
| he went to the extent of borrowing money | он пошёл даже на то, чтобы занять деньги |
| his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English | его книга преуменьшает в некоторой степени американское влияние на канадский английский |
| humiliate oneself to such an extent | дойти до такого унижения |
| if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре |
| if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent | если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото |
| make up defalcations to extent of pound 10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов |
| make up defalcations to the extent of £10 000 | покрыть недостачу в сумме 10. 000 фунтов стерлингов |
| make up defalcations to the extent of £10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 тысяч фунтов стерлингов |
| make up defalcations to the extent of &10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов |
| optical extent | оптический фактор (пучка) |
| phase extent | фазовая протяжённость сгустка (в ускорителе) |
| region of infinite extent | бесконечно протяжённая область |
| scope or extent of the total cover | степень суммарного покрытия области абляции |
| serpent of huge extent | змея огромного размера |
| she was willing to study their wishes to a certain extent | она была готова в рамках разумного потакать их прихотям |
| she was willing to study their wishes to a certain extent | она была готова до некоторой степени потакать их прихотям |
| snowdrift extent | снегозаносимость (степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам) |
| the extent of kite's wings is more than five feet | размер крыльев коршуна составляет более пяти футов |
| the extent of proton transfer | степень протонного переноса |
| the extent of the damage | размер ущерба |
| the full extent of the problem is not yet known | подлинный масштаб этой проблемы пока ещё не известен |
| the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent | ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе |
| the Khan was most hospitable, even to the extent of messing me at his own "table" | Хан был настолько любезен, что предложил мне отобедать с ним за его личным "столом" (J. Floyer) |
| the temperature in the outer and inner layers had equalized to a great extent | температура во внешних и внутренних слоях в значительной степени выровнялась |
| the violence of the storm had lulled to some extent | сила бури немного уменьшилась |
| they occupied only a small extent of England | они захватили только малую часть Англии |
| to a considerable extent | на значительную величину |
| to a considerable extent | в значительной мере |
| to extent one's protection to a young author | оказывать покровительство молодому писателю |
| to extent recognition to a state | признавать какое-либо государство |
| to the extent that such | в той мере, в какой |
| to the full extent of one's power | в полную силу |
| to what extent? | насколько? |
| unlimited extent of fluid | безграничная жидкая или газообразная среда |
| violence of the storm had lulled to some extent | сила бури немного уменьшилась |
| what extent? | в какой степени? |
