| Subject | English | Russian |
| logist. | approved lights, explosion proof | безопасные осветительные приборы |
| tech. | certificate of explosion proof design | свидетельство о взрывобезопасности (ADENYUR) |
| metrol. | Certification centre of explosion-proof and mine electrical equipment | центр по сертификации взрывозащищённого и рудничного электрооборудования (ccve.ru unrecyclable) |
| mining. | coal face explosion-proof light fixture | светильник забойный взрывобезопасный (Voledemar) |
| sec.sys. | complement of special explosion-proof containers | Комплект специальных взрывобезопасных контейнеров (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | equipment explosion-proof rating | класс взрывобезопасности оборудования (MichaelBurov) |
| sec.sys. | equipment explosion-proof rating | класс взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| tech. | 1ExdIICT6 explosion proof mark | маркировка взрывозащиты 1ExdIICT6 (zhm-zoya) |
| O&G, sakh. | explosion proof | взрывобезопасный |
| mil., avia. | explosion proof | взрывозащищённый |
| O&G, sakh. | explosion proof : | взрывобезопасные системы и оборудование производства компании EXPO (EXPO, Expo) |
| O&G, sakh. | explosion proof box | взрывозащитный ящик |
| construct. | explosion proof certificate | сертификат взрывозащиты |
| construct. | explosion proof certificate | сертификат взрывобезопасности |
| product. | Explosion proof lighting devices | Осветительные приборы во взрывобезопасном исполнении (Johnny Bravo) |
| el. | explosion proof lighting luminaire | взрывозащищённый светильник |
| construct. | explosion – proof luminaire | взрывозащищённый светильник (Olga_Lari) |
| media. | explosion proof luminaire | взрывозащитный светильник (светильник закрытой конструкции, отвечающий правилам применения во взрывоопасной среде) |
| dril. | explosion proof motor | электродвигатель взрывобезопасного исполнения |
| publ.util. | explosion proof switch | взрывобезопасный выключатель |
| O&G, sakh. | explosion proof system | взрывобезопасная система (EXPO system) |
| O&G. tech. | explosion proof terminal housing | взрывозащищённый торцевой корпус (explosion proof terminal housing Konstantin 1966) |
| Gruzovik, expl. | explosion-proof | взрывоупорный |
| O&G, sakh. | explosion-proof | категория защиты EX по МЭК |
| tech. | explosion-proof | взрывобезопасный (напр. об электрооборудовании) |
| mil. | explosion-proof | взрывоустойчивый |
| Makarov. | explosion-proof | взрывобезопасный (об электроаппаратуре) |
| geol. | explosion-proof | антигризутный |
| gen. | explosion-proof | взрывоупорный |
| O&G, oilfield. | explosion-proof | взрывостойкий |
| mil., WMD | explosion-proof | взрывобезопасный (EP) |
| transp. | explosion-proof | взрывобезопасный |
| transp. | explosion-proof | гарантированный от взрыва |
| oil | explosion-proof | пожаровзрывобезопасный |
| oil | explosion-proof | взрывозащищённый |
| O&G. tech. | explosion-proof | взрывобезопасное исполнение |
| el. | explosion-proof | взрывобезопасный (напр. переключатель) |
| O&G, sakh. | explosion-proof | во взрывобезопасном исполнении (EP) |
| gen. | explosion-proof | взрывозащищённое исполнение (Equipment designed in accordance with existing codes and standards such that it will operate in a specified hazardous environment without causing an explosion. For further information, contact the National Electrical Manufacturers Association. IT. Said of an enclosure that is capable of withstanding an explosion of a specified gas or vapor that may occur within it, and of preventing the ignition of the gas or vapor surrounding it. DAC. Designed and constructed to withstand or minimize damage from an internal or external explosion. WT Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | explosion-proof apparatus | взрывобезопасный аппарат |
| sol.pow. | explosion-proof arrangement | взрывобезопасное устройство |
| telecom. | explosion-proof board | взрывобезопасный пульт |
| sec.sys. | explosion-proof cabin | взрывозащитная кабина или камера (для хранения подозрительных предметов и упаковок) |
| el. | explosion-proof cable | взрывобезопасный кабель |
| tech. | explosion-proof cable glands | взрывозащищённые сальниковые вводы кабелей (Анастасия Фоммм) |
| mining. | explosion-proof casing | взрывобезопасный корпус |
| gen. | explosion-proof certificate | сертификат на взрывозащиту (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | explosion-proof certificate | сертификат взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | explosion-proof certificate | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| gen. | explosion-proof certificate | свидетельство о взрывозащите (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | Explosion-Proof Certificate of Conformity | сертификат взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Explosion-Proof Certificate of Conformity | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| sec.sys. | explosion-proof certification | сертификация взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | explosion-proof certification | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Explosion-Proof Certification of Conformity | сертификация взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Explosion-Proof Certification of Conformity | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| pmp. | explosion-proof clutch | взрывозащищённая муфта (Johnny Bravo) |
| pmp. | Explosion-proof clutch soft connection | Мягкое соединение взрывозащищённой муфты (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | explosion-proof component | взрывобезопасный элемент |
| el. | explosion-proof component | компонент взрывобезопасный |
| amer. | explosion-proof construction | исполнение взрывобезопасное |
| mining. | explosion-proof construction | взрывозащищённое рудничное исполнение |
| amer., Makarov. | explosion-proof construction | взрывобезопасное исполнение |
| energ.syst. | explosion-proof current | ток взрывобезопасности (Mixish) |
| oil | explosion-proof design | взрывобезопасное исполнение |
| oil | explosion-proof design | взрывозащищённое исполнение |
| O&G, sakh. | explosion-proof design | взрывозащитное исполнение (Bauirjan) |
| energ.ind. | explosion-proof design | взрывозащищённая конструкция |
| heat.exch. | explosion-proof detection | взрывобезопасное обнаружение (напр., дыма, масляных паров, пыли, золы и т.д. bigmaxus) |
| OHS | explosion-proof electrical apparatus | электрооборудование во взрывозащищённом взрывобезопасном исполнении |
| OHS | explosion-proof electrical apparatus | взрывобезопасное электрооборудование |
| OHS | explosion-proof electrical apparatus | взрывозащищённое электрооборудование |
| tech. | explosion-proof electrical device | взрывобезопасное электротехническое устройство |
| tech. | explosion-proof electrical device | взрывозащищённое электротехническое устройство |
| transp. | explosion-proof electrical device | взрывобезопасный электротехнический агрегат |
| transp. | explosion-proof electrical device | взрывобезопасный электротехнический прибор |
| gen. | explosion-proof electrical device | взрывозащищённое электротехническое изделие (ABelonogov) |
| electr.eng. | explosion-proof electrical equipment | взрывозащищённое электрооборудование |
| publ.util. | explosion-proof electrical equipment | электрооборудование во взрывобезопасном исполнении |
| energ.ind. | explosion-proof electrical equipment | взрывобезопасное электрооборудование |
| transp. | explosion-proof electrical motor | электрический двигатель во взрывозащищённом исполнении |
| O&G | explosion-proof electrical motor | электрический двигатель во взрывобезопасном исполнении |
| amer. | explosion-proof enclosure | исполнение взрывобезопасное |
| mil. | explosion-proof enclosure | взрывоустойчивое закрытое сооружение |
| tech. | explosion-proof enclosure | взрывобезопасная оболочка |
| tech. | explosion-proof enclosure | взрывобезопасный кожух |
| transp. | explosion-proof enclosure | оболочка во взрывозащищённом исполнении |
| OHS | explosion-proof enclosure | взрывонепроницаемая оболочка |
| tech. | explosion-proof enclosure | взрывонепроницаемая оболочка (An enclosure that can withstand an explosion of gases within it and prevent the explosion of gases surrounding it due to sparks, flashes or the explosion of the container itself, and maintain an external temperature which will not ignite the surrounding gases. Found on – АД  flowmeterdirectory.com Метран) |
| amer., Makarov. | explosion-proof enclosure | взрывобезопасное исполнение |
| O&G, oilfield. | explosion-proof equipment | взрывобезопасное оборудование |
| mil., arm.veh. | explosion-proof equipment | противовзрывное оборудование |
| gen. | explosion-proof equipment | взрывозащищённое оборудование (Equipment designed in accordance with existing codes and standards such that it will opearate in a specified hazardous environment without causing an explosion. For further information, contact the National Electrical Manufacturers Association (NEMA). Found on mhia.org Alexander Demidov) |
| construct. | explosion-proof fan | взрывобезопасный вентилятор |
| sec.sys. | explosion-proof fans | взрывозащищённые вентиляторы (kliuwka) |
| construct. | explosion-proof flooring | безыскровой пол |
| geophys. | explosion-proof fuze | взрывоустойчивый взрыватель |
| nautic. | explosion-proof generator | взрывозащищённый генератор |
| nautic. | explosion-proof generator | генератор во взрывобезопасном исполнении (вк) |
| mil. | explosion-proof housing | взрывоустойчивая оболочка |
| mining. | explosion-proof induction three-phase squirrel-cage motor | взрывобезопасный асинхронный трёхфазный электродвигатель с короткозамкнутым ротором (Voledemar) |
| mil., WMD | explosion-proof instrument casing | взрывонепроницаемая оболочка прибора |
| mil., WMD | explosion-proof instrument design | взрывобезопасное исполнение прибора |
| O&G, oilfield. | explosion-proof lamp | взрывобезопасная лампа |
| transp. | explosion-proof light | взрывобезопасное освещение (напр. на автоцистернах, бензоколонках, в гаражах) |
| auto. | explosion-proof light | взрывобезопасное освещение (в автоцистернах, бензоколонках, гаражах) |
| transp. | explosion-proof lighting | взрывобезопасное освещение (напр. на автоцистернах, бензоколонках, в гаражах) |
| auto. | explosion-proof lighting | взрывобезопасное освещение |
| amer., Makarov. | explosion-proof lighting fixtures | взрывобезопасная осветительная арматура |
| O&G | explosion-proof limited slewing eletric drive | ЭПНВ (электропривод неполноповоротный взрывозащищённый eugeene1979) |
| oil | explosion-proof location | взрывоопасное место |
| construct. | explosion-proof luminaire | взрывонепроницаемый светильник |
| el. | explosion-proof luminaire | взрывозащищённый светильник |
| tech. | explosion-proof luminaire | взрывобезопасный светильник |
| transp. | explosion-proof luminaire | взрывобезопасные источники света (напр. в топливо- или маслохранилищах) |
| nautic. | explosion-proof machine | взрывозащищённая машина |
| el.mach. | explosion-proof marking | маркировка взрывозащиты (igisheva) |
| el.mach. | explosion-proof marking | знаки взрывозащищённого исполнения (igisheva) |
| transp. | explosion-proof mechanism | взрывозащищённый механизм |
| automat. | explosion-proof mechanism | взрывобезопасное устройство (ssn) |
| mining. | explosion-proof mine electrical equipment | взрывобезопасное рудничное электрооборудование (Voledemar) |
| mining. | explosion-proof mine surveyor gyrocompass with torsional suspension | гирокомпас маркшейдерский взрывобезопасный с торсионным подвесом (Voledemar) |
| tech. | explosion-proof motor | взрывобезопасный двигатель |
| O&G, oilfield. | explosion-proof electric motor | электрический двигатель во взрывобезопасном исполнении |
| tech. | explosion-proof motor | взрывозащищённый электродвигатель |
| el. | explosion-proof motor | взрывоупорный двигатель |
| Makarov. | explosion-proof motor | взрывозащищённый двигатель |
| transp. | explosion-proof operation | взрывобезопасная работа |
| media. | explosion-proof picture tube | взрывобезопасный кинескоп |
| mining. | explosion-proof portable light fixture | светильник переносной взрывонепроницаемый (Voledemar) |
| product. | explosion-proof portable light fixture | светильник взрывозащищённый переносной (Johnny Bravo) |
| product. | explosion-proof portable light fixture | СВП (светильник взрывозащищённый переносной Johnny Bravo) |
| med. | explosion-proof protection | защита от взрывов |
| sec.sys. | explosion-proof rating | класс взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | explosion-proof rating | класс взрывобезопасности оборудования (MichaelBurov) |
| law | explosion-proof rating | надёжность против взрыва (Alexander Demidov) |
| mil. | explosion-proof relay | взрывоустойчивая радиорелейная станция |
| mining. | explosion-proof reversible magnetic starter | пускатель магнитный взрывобезопасный реверсивный (Voledemar) |
| tech. | explosion-proof sensor approval | сертификат взрывобезопасности сенсора (Метран) |
| med.appl. | explosion-proof sterilizing | взрывобезопасная стерилизация |
| tech. | explosion-proof stopping | постоянная капитальная противопожарная шахтная перемычка |
| mining. | explosion-proof stopping | взрывобезопасная перемычка |
| tech. | explosion-proof stopping | капитальная противопожарная шахтная перемычка |
| electr.eng. | explosion-proof switch | взрывобезопасный выключатель |
| amer., BrE | explosion-proof switch | взрывозащищённый выключатель |
| el. | explosion-proof switch | взрывобезопасный переключатель |
| transp. | explosion-proof switch | безыскровый переключатель |
| transp. | explosion-proof switch | выключатель без искрящих контактов |
| oil | explosion-proof tank | взрывобезопасный бак |
| auto. | explosion-proof tank | взрывобезопасный бак для топлива |
| mil., arm.veh. | explosion-proof tank | взрывобезопасный топливный бак |
| transp. | explosion-proof tank | ёмкость с устройствами взрывобезопасности |
| tech. | explosion-proof test | испытания на взрывобезопасность (кинескопа) |
| oil | explosion-proof transmitter | взрывозащищённый передатчик |
| railw. | explosion-proof type | взрывобезопасного типа |
| valves | explosion-proof valves | взрывозащищённая арматура (ГОСТ 24856-2014 – взрывозащищённая арматура: Арматура, при эксплуатации которой устранена или затруднена возможность воспламенения окружающей её взрывоопасной среды 'More) |
| el.mach. | explosion-proof version | взрывобезопасное исполнение (igisheva) |
| mining. | explosion-proof version | взрывозащищённое исполнение |
| mining. | explosion-proof water-cooled monolith-insulation motor | электродвигатель взрывобезопасный с водяным охлаждением и изоляцией монолит (Voledemar) |
| construct. | explosion-proof wiring | взрывозащитная электропроводка |
| geol. | fuel-burning explosion-proof lamp kit | ЛБВК (комплект взрывобезопасной бензиновой лампы (для обнаружения загазованности воздушной среды в водопроводных, канализационных, теплофикационных, телефонных смотровых колодцах и в камерах метаном, сероводородом и углекислым газами) Yanafriend) |
| gen. | in an explosion-proof housing | взрывозащищённое исполнение (Alexander Demidov) |
| gen. | in explosion-proof housing | во взрывозащищённом исполнении (Alexander Demidov) |
| gen. | in explosion-proof housing | взрывобезопасное исполнение (Alexander Demidov) |
| mining. | mobile explosion-proof mine substation | подстанция шахтная взрывобезопасная передвижная (Voledemar) |
| O&G | non-explosion proof equipment | невзрывозащищённое оборудование (felog) |
| sec.sys. | non-explosion-proof | невзрывозащищённый (igisheva) |
| sec.sys. | non-explosion-proof | взрывонезащищённый (igisheva) |
| O&G, sahk.s. | regulations for production of explosion-proof equipment | правила изготовления взрывобезопасного оборудования (russian federation; РФ) |
| mining. | set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines | комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В (rated at 1140 V Voledemar) |
| tech. | set of explosion-proof terminal boxes | комплект взрывозащищённых соединительных коробок (Konstantin 1966) |
| tech. | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода (Konstantin 1966) |
| mining. | substation explosion-proof induction motor | асинхронный взрывонепроницаемый двигатель (с осью вращения высотой от 63 до 280 мм; with axis of rotation being between 63 and 280 mm high Voledemar) |
