Terms for subject Makarov containing expected

English	Russian
a delegation of Iraqi parliamentarians is expected to visit Tokyo later this month	в следующем месяце ожидается визит в Токио иракских парламентариев
a 5% increase in output is expected	ожидается увеличение выпуска продукции на 5%
a lively discussion is expected	предполагается активное обсуждение
actual yield fell short of expected value	фактический выход оказался ниже желаемого
although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves	мы планировали, что ребёнок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придётся принимать роды
America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least	как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии)
an increase of 5% in output is expected	ожидается увеличение выпуска продукции на 5%
an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings	можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей
as expected	как и следовало ожидать
as expected	как и предполагалось
Congress is expected to pass the bill	ожидается, что конгресс утвердит закон
don't expect sudden improvements from this class	не надейся, что этот класс вдруг изменится к лучшему
economic plight is far worse than had been expected	экономическая ситуация намного хуже, чем ожидалось
every year the tax man expects us to fork up	каждый год налоговый инспектор ожидает, что мы будем раскошеливаться
expect a big tourist season next year	ожидать в будущем году сезонного наплыва туристов
expect a letter	ожидать письма
expect a move	ожидать шага
expect a move	ожидать поступка
expect a question	ожидать вопроса
expect a setback	предполагать неудачу
expect a setback	ожидать поражения
expect a value	ожидать значение
expect an unbiased opinion from	ожидать от кого-либо объективного мнения (someone)
expect someone's arrival	ожидать чьего-либо приезда
expect breakthrough	рассчитывать на успех
expect breakthrough	рассчитывать на победу
expect changes	ожидать перемен
expect company	ожидать гостей
expect crimpy weather	ожидать сильных морозов
expect friendly help	надеяться на дружественную помощь
expect guests	ожидать гостей
expect help from	ожидать помощи от (someone – кого-либо)
expect important help	надеяться на важную помощь
expect news hourly	с часу на час ожидать сообщения
expect no good from from him	не ждать от него ничего хорошего
expect opposition	ожидать противодействия
expect the line	предполагать курс
expect the trend	рассчитывать на тенденцию
expect the trend	ожидать тенденцию
expect the victory	рассчитывать на победу
expect the victory	надеяться на победу
expect the worst	исходить из худшего
expect the worst	готовиться к худшему
expect the worst	приготовиться к худшему
expect someone to do something	надеяться, что кто-либо сделает (что-либо)
expect useful help	надеяться на полезную помощь
expect something with confidence	с уверенностью ждать (чего-либо)
expected calving date	предполагаемая дата отёла
expected calving date	ожидаемая дата отёла
expected coat model	модель ожидаемых затрат
expected genetic improvement	ожидаемое генетическое улучшение
expected life	установленный срок эксплуатационной службы (сооружения)
expected ore	предполагаемая руда
expected service life	установленный срок эксплуатационной службы (сооружения)
expected service life	ожидаемый срок эксплуатационной службы (сооружения)
expected storage life	предполагаемая продолжительность хранения
expected storage life	ожидаемая продолжительность хранения
expected value	расчётное значение (EV)
expected yield	ожидаемый выход
he actually expected me to do this work for him!	подумать только, он считал, что я сделаю эту работу за него!
he actually expected me to do this work for him!	подумать только, он рассчитывал, что я сделаю эту работу за него!
he can hardly expect her to agree	едва ли он может рассчитывать на её согласие
he did not expect such a rapid passage of the law	он не ожидал такого быстрого принятия закона
he expected nothing less than a reprimand	он ожидал, по крайней мере, выговора
he expected obedience from his students	он рассчитывал на повиновение со стороны своих учеников
he expected respect from his children	он рассчитывал на уважение со стороны своих детей
he expected the trip to be fraught with difficulties	он ожидал, что путешествие будет связано с трудностями
he expected to receive	он рассчитывал получить
he expects an answer by January	ответ ему нужно дать к январю
he expects an issue of new stamps	он ожидает выпуска новых марок
he expects you to have a venerial disease	он предполагает у вас венерическое заболевание
he had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect	он никогда не попадал на такого рода праздники и не знал, чего ему ожидать
he is not such a man as I expected	он не такой человек, как я ожидал
he is not such a man as I expected him to be	он не такой человек, как я ожидал
he is often expected to be the breadwinner in a family	считают, что он должен быть кормильцем семьи
he led us to expect much	он пробудил у нас большие надежды
he proved not so towardly as I expected	он оказался не таким дружелюбным, как я предполагал
he was better off than I expected	его дела оказались лучше, чем я ожидал
he was quite the opposite of what I expected	он оказался полной противоположностью того, что я ожидал
he was surprised to see me there, he did not expect me to return so soon	он был удивлён, увидев
helium condensates of reduced dimensionality e.g. films, adsorbates in porous media and clusters are expected to be liquid at all temperatures	конденсаты гелия с уменьшенной размерностью напр. плёнки, адсорбаты в пористых средах и кластеры, как полагают, являются жидкими при всех температурах
higher yield of the end product is expected from the new process	от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта
I expect my friend was a paragon of sanctity	я думаю, мой друг был образцом добродетели
I expect my guests to be punctual for breakfast	я надеюсь, что мои гости придут вовремя на завтрак
I expect to be back on Sunday	я рассчитываю вернуться в воскресенье
I expect you spent half the day gabbling away with your neighbours	думаю, ты полдня провёл в никчёмных беседах с соседями
i'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected	днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал
if it were so one would have expected that abnormalism would be more frequent	если бы это было так, можно было бы ожидать, что отклонения были бы более частыми (но это не так)
if you expect to gain favours from the king, you will have to grovel before him to show your respect and obedience	если ты хочешь заслужить милость короля, тебе придётся раболепствовать перед ним, чтобы показать своё почтение и покорность
I'll be back when you least expect me	я вернусь тогда, когда вы будете меня ждать меньше всего
I'll go ahead and warn the others to expect you later	я пойду вперёд и предупрежу остальных, что вы подойдёте позже
5% increase in output is expected	ожидается увеличение выпуска продукции на 5%
increase of 5% in output is expected	ожидается увеличение выпуска продукции на 5%
it can be expected that	можно предполагать, что
it needs but to ask whether men who delight in dog-fights may be expected to appreciate Beethoven's Adelaida	следует лишь спросить, может ли человек, который наслаждается собачьими боями, высоко ценить "Аделаиду" Бетховена
it was gratifying to him that he seemed to be expected	то, что его ждали, очень его обрадовало
keep careful watch to-night, run expected	будьте на страже сегодня ночью, ожидается прибытие контрабандного товара
long skirts are expected to come back next year	в следующем году длинные юбки снова войдут в моду
Merrick expected that his beloved Groves of Academe would soon yield the fruit of 5000 students	Мерик с нетерпением ждал, что его любимая "роща Академа" наконец даст первые плоды и выпустит 5000 студентов
on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry	на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения
orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km	орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км
parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day	нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки
passage of the bill can hardly be expected this session	законопроект вряд ли будет принят на этой сессии
reverse of what we expected	противоположное тому, что мы ожидали
set the scale for the expected values of gravity	настраивать диапазон гравиметра
set the scale of a gravimeter for the expected values of gravity	настраивать диапазон гравиметра
she could expect no more help from her parents and had to paddle her own canoe	она больше не могла рассчитывать на помощь своих родителей и должна была полагаться лишь на себя
she expects to be confined about the end of the month	она собирается родить в конце месяца
she is doing as well as can be expected	она живёт очень хорошо
she was turning out to be a more apt pupil then he had expected	она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал
similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity	принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность
the actual yield fell short of the expected value	фактический выход оказался ниже желаемого
the answer is not expected before Monday	ответ ожидается не раньше понедельника
the boy's behaviour conforms to the expected pattern	мальчик ведёт себя так, как и ожидалось
the boy's behaviour conforms to the expected pattern	мальчик ведёт себя в соответствии с ожиданиями
the boy's parents expected too much of him	родители возлагали на юношу слишком большие надежды
the conference is expected to meet in summer	конференция, по всей вероятности, состоится летом
the conference is expected to meet in summer	конференция, как ожидают, состоится летом
the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel	ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля
the director intimated to the chairman that a decision was expected from the committee very soon	директор поставил председателя в известность о том, что от комитета ожидают очень оперативного решения
the driver expects to be tipped	шофёр рассчитывает на чаевые
the events turned out otherwise than we had expected	события обернулись иначе, чем мы ожидали
the game is expected to pull a large crowd	ожидается, что игра привлечёт массу людей
the idea of having to give up his job upset him more than we have expected	мысль о необходимости бросить работу расстроила его больше, чем мы ожидали
the pacification of the area is expected to take a long time	считают, что на восстановление мира в этом регионе потребуется много времени
the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes	правящая партия надеялась легко выиграть выборы на этот раз, но фактически они потеряли голоса
the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes	правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса
the passage of the bill can hardly be expected this session	законопроект вряд ли будет принят на этой сессии
the porter will expect a tip	носильщик будет ждать чаевых
the price was substantially higher than had been expected	цена была значительно большей, чем предполагалось
the result to be expected is important	результат, который следует ожидать, важен
the result to be expected is important	ожидаемый результат важен
the reverse of what we expected	противоположное тому, что мы ожидали
the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity	принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность
the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time	экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени
the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time	космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени
the survey is patchy and by no means not as up to date as one expects	обзор отрывочный и, без сомнения, не такой современный, как хотелось бы
the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects	обзор носит отрывочный характер и совсем не такой актуальный, как хотелось бы
the takings were lower than expected	сбор оказался меньше, чем рассчитывали
the very opposite word was of course expected	конечно, ожидали услышать прямо противоположное
the villagers were expected to render part of their crops to the lord	крестьянам полагалось отдавать часть своего урожая господину
the whole family expects great things of him	вся семья возлагает на него большие надежды
this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999	ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке
we don't expect candidates to be paragons of virtue	мы не ожидаем, что кандидаты окажутся воплощением добродетелей
we expect company tomorrow	завтра мы ждём гостей
we expect company tomorrow	завтра мы ждём гостя
we expect to run into a few snags before the machine is ready for production	вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки
we had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect	мы никогда не попадали на такого рода праздники и не знали, чего нам ожидать
we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected	мы могли раньше провести собрание, так как доклад был подготовлен ранее, чем мы ожидали
what branch of the service do you expect to enter?	в какой род войск вы будете зачислены?
when those big boys start ganging up, you can expect trouble	когда в шайку сбиваются такие парни, жди беды
you may have to stick out for your pay rise longer than you expected	возможно, тебе придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем ты думаешь
you wouldn't expect a pair of socks to iron well	вряд ли носки хорошо выгладятся
you wouldn't expect a pair of socks to iron well	вряд ли носки можно хорошо выгладить
your behaviour does not come up to the expected standard	ваше поведение не соответствует ожидаемому образцу
your work has fallen from the level we expect from you	ваша работа ниже по уровню, чем мы от вас ожидали