| Subject | English | Russian |
| IT | auto expand | автоподстановка |
| scient. | bodies expand on heating | при нагревании тела расширяются (translator911) |
| el. | clock period can reduce or expand on a cycle-by-cycle basis | длительность последовательных тактов может увеличиваться или уменьшаться (ssn) |
| media. | company expands | компания расширяется (bigmaxus) |
| math. | contract and expand | сжиматься и расширяться |
| gen. | cooperation expands | сотрудничество расширяется |
| gen. | crisis expands | кризис обостряется |
| gen. | cultural exchanges expand | увеличивается культурный обмен |
| gen. | cultural exchanges expand | развивается культурный обмен |
| gen. | education expands the mind | образование развивает ум (расширяет кругозор) |
| Makarov. | expand a bank | укрупнять банк |
| mil. | expand a beachhead | расширять плацдарм |
| Makarov. | expand a bill | расширять законопроект |
| mil. | expand a bridgehead | расширять плацдарм |
| amer. | expand a business | разворачивать бизнес (to be used in an active NOT A PASSIVE voice Maggie) |
| Makarov. | expand a business | расширять дело |
| Makarov. | expand a caliper in a borehole | раскрывать каверномер в скважине |
| Makarov. | expand a coil | распушить рулон полосы |
| Makarov. | expand a company | расширять акционерное общество |
| gen. | expand a company | расширить компанию |
| tech. | expand a determinant | разлагать определитель |
| Makarov. | expand a determinant | раскрывать определитель |
| Makarov. | expand a dictionary | расширять словарь |
| Makarov. | expand a function by | разложить функцию (e. g., its Taylor series expansion; напр., в ряд Тейлора) |
| tech. | expand a function by its Taylor series expansion | разложить функцию в ряд Тейлора |
| Makarov. | expand a function by its Taylor series expansion | разлагать по формуле, напр. Тейлора |
| mil. | expand a holding | расширять занятый участок |
| mil. | expand a holding | расширять занятый плацдарм |
| mil. | expand a holding | расширить занятый участок |
| mech.eng. | expand a hole | раззенковывать дыру |
| mech.eng. | expand a hole | раззенковывать отверстие |
| mech.eng. | expand a hole | раскатывать отверстие |
| econ. | expand a market | расширять рынок |
| Makarov. | expand a market | расширить рынок |
| gen. | expand a phrase into a sentence | развернуть фразу в предложение |
| construct. | expand a pipe | раздавать трубу |
| construct. | expand a pipe | завальцовывать трубу |
| tech. | expand a pipe | раздать трубу |
| Makarov. | expand a pipe into something | завальцовывать трубу во (что-либо) |
| Makarov. | expand a pipe into | завальцовывать трубу (во что-либо) |
| construct. | expand a plastic | вспучивать пластик |
| media. | expand a program | расширить программу (bigmaxus) |
| Makarov. | expand a program | расширять программу |
| f.trade. | expand a program to give loans to exporters | расширить программу предоставления кредитов экспортерам (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expand a programme | расширять программу |
| econ. | expand a project | расширять объект |
| Apollo-Soyuz | expand a report | расширять отчёт |
| Makarov. | expand a rivet head | раздавать головку заклёпки |
| Makarov. | expand a scale | растягивать шкалу |
| gen. | expand a short story into a novel | переработать рассказ в роман |
| comp. | expand a system | усложнять конфигурацию системы |
| comp., net. | expand a system | усложнять конфигурацию |
| comp. | expand a system | расширять комплект оборудования системы |
| IT | expand a system | расширять комплект оборудования вычислительной системы |
| IT | expand a system | усложнять конфигурацию вычислительной системы |
| IT | expand a system | расширять комплект оборудования вычислительной системы |
| IT | expand a system | усложнять конфигурацию вычислительной системы |
| comp. | expand a system | расширить комплект оборудования системы |
| tech. | expand a tube | раздать трубу |
| Makarov. | expand a tube | раздавать трубу |
| Makarov. | expand a tube into something | завальцовывать трубу во (что-либо) |
| Makarov. | expand a tube into | завальцовывать трубу (во что-либо) |
| account. | expand a window | развернуть окно (Andrew052) |
| gen. | expand access | расширять доступ (WiseSnake) |
| ed. | expand access to higher education | расширить доступ к системе высшего образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | expand activities | расширять деятельность |
| Makarov. | expand activities | расширять масштабы деятельности |
| Makarov. | expand activity | расширять деятельность |
| Makarov. | expand agenda | расширять повестку дня |
| Makarov. | expand aid | расширять помощь |
| Makarov. | expand aid | увеличивать помощь |
| O&G, tengiz. | Expand All | расширить все (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | expand all | развернуть все (Technical) |
| IT | expand all documents | разворачивать все документы (Konstantin 1966) |
| gen. | expand an abbreviation | расшифровать аббревиатуру (Юрий Гомон) |
| gen. | expand an acronym | расшифровать сокращение (felog) |
| fig., inf. | expand an enterprise | раздуть кадило |
| tech. | expand an expression | раскрывать скобки в выражении |
| mil. | expand and force the piston to move | увеличиваться в объёме и приводить поршень в движение (Киселев) |
| mil. | expand and force the piston to move | расширяться и приводить поршень в движение (Киселев) |
| dipl. | expand and strengthen ties | расширить и углубить связи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | expand and strengthen ties | расширить и укрепить связи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| softw. | Expand Appearance | Разобрать оформление (команда в графическом редакторе  adobe.com bojana) |
| Makarov. | expand assistance | расширять помощь |
| Makarov. | expand assistance | увеличивать помощь |
| gen. | expand at a fast rate | расти высокими темпами (raf) |
| econ. | expand at an annual pace of 7 percent | расти с темпом 7 % в год (напр., говоря о национальной экономике; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IT | expand attachment buttons | показать кнопки вложенных файлов (financial-engineer) |
| busin. | expand beyond | выходить за пределы (smth, чего-л.) |
| busin. | expand beyond smth | расширяться |
| Игорь Миг | expand beyond | пересекать границы |
| Игорь Миг | expand beyond | пересечь границы |
| Игорь Миг | expand beyond | выйти за пределы |
| Игорь Миг | expand beyond | выплеснуться за пределы |
| busin. | expand beyond its domestic market | выходить на международный рынок |
| Makarov. | expand beyond limit | перейти пределы |
| Makarov. | expand beyond limit | перейти рубеж |
| Makarov. | expand beyond limit | перейти границы |
| busin. | expand one's business | развивать компанию (strategies to expand your business ART Vancouver) |
| econ. | expand business | расширить предприятие (teterevaann) |
| busin. | expand one's business | развивать деловую деятельность (strategies to expand your business ART Vancouver) |
| busin. | expand one's business | развивать коммерческую деятельность (strategies to expand your business ART Vancouver) |
| Makarov. | expand business | расширять бизнес |
| Makarov. | expand business | расширить торговлю |
| Makarov. | expand one's business | раскручивать свой бизнес |
| busin. | expand one's business | развивать предприятие (strategies to expand your business ART Vancouver) |
| busin. | expand one's business | развивать бизнес (strategies to expand your business ART Vancouver) |
| busin. | expand one's business | развивать производство (strategies to expand your business ART Vancouver) |
| busin. | expand one's business | развивать предпринимательскую деятельность (strategies to expand your business ART Vancouver) |
| busin. | expand one's business | развивать своё дело (strategies to expand your business ART Vancouver) |
| busin. | expand one's business | развивать свою фирму (strategies to expand your business ART Vancouver) |
| gen. | expand business | расширять бизнес (Expand your business using the internet CafeNoir) |
| Makarov. | expand by its Taylor series expansion | разлагать по формуле, напр. Тейлора |
| life.sc. | expand by mitosis | размножаться митозом (MichaelBurov) |
| Makarov. | expand campaign | расширять кампанию |
| gen. | expand capacity | повысить пропускную способность (While the plant's capacity expanded several times over the years, it is one of only two primary wastewater treatment plants left in the entire region. ART Vancouver) |
| media. | expand center | растянутая средняя часть |
| polygr. | expand character | расширять знаки (в фотонаборе) |
| polygr. | expand character | расширять знаки |
| Makarov. | expand clay | вспучивать глину |
| comp., MS | expand collapse folder button | кнопка развёртывания и свёртывания папки (Windows Live Devices W4M3 Rori) |
| Makarov. | expand commitment | расширять обязательство |
| mil. | expand communication | развить систему связи |
| telecom. | expand communication | расширять систему связи |
| mil. | expand communication | развивать систему связи |
| mil. | expand communications | развивать систему связи |
| comp., net. | expand compressed file | извлечь сжатый файл |
| econ. | expand contacts | расширять контакты |
| comp., MS | expand control | элемент управления "Развернуть" (A control that, when clicked, expands or collapses a grouped record to display or hide its detail records) |
| comp., MS | expand control | элемент управления раскрытия |
| mil., artil. | expand control | развивать топографическую опорную сеть |
| econ. | expand cooperation | расширять сотрудничество |
| dipl. | expand cooperative areas | расширять области сотрудничества (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | expand crackdown | продолжать решительные меры (bigmaxus) |
| Makarov. | expand crackdown | расширять кампанию закручивания гаек |
| gen. | expand cultural exchanges | расширять культурный обмен |
| gen. | expand cultural exchanges | развивать культурный обмен |
| polygr. | expand dark | увеличивать градационный интервал в тенях |
| Makarov. | expand dealings | расширять торговые дела |
| Makarov. | expand dealings | расширять сделки |
| Makarov. | expand democracy | расширять демократию |
| dipl. | expand directly and through proxies | расширять влияние прямо и через посредников |
| SAP.tech. | expand display | увеличивать представление |
| media. | expand dominance | расширять господство (bigmaxus) |
| IT | expand-down | расширяемый вниз |
| IT | expand-down segment | сегмент, расширяемый вниз |
| polit. | expand East | расшириться на Восток (о Нато Ольга Матвеева) |
| Makarov. | expand economy | укреплять экономику |
| Makarov. | expand economy | расширять экономику |
| econ. | expand employment | увеличивать занятость |
| Makarov. | expand employment | увеличивать занятость населения |
| econ. | expand exchange | расширять обмен |
| econ. | expand exports | расширять экспорт |
| agrochem. | expand farmland | расширять площадь обрабатываемых земель |
| busin. | expand fast | быстро расширяться |
| tech. | expand-fit | горячая посадка |
| yacht. | expand flat panels | развертка плоских листов |
| yacht. | expand flat panels | развёртка плоских листов |
| avia. | expand flight geography | расширять географию полётов (bigmaxus) |
| Makarov. | expand forces | увеличивать войска |
| busin. | expand from its home market | выходить на международный рынок |
| comp.graph. | expand from top to bottom | растянуть по высоте (Soulbringer) |
| Makarov. | expand funds | расширять фонды |
| modern | expand global footprint | расширять географию присутствия (Ying) |
| gen. | expand governance beyond the nation-state | вывести властные полномочия за рамки национального государства (A.Rezvov) |
| gen. | expand governance beyond the nation-state | расширить систему правления за рамки национального государства (A.Rezvov) |
| Makarov. | expand government | расширять правительство |
| biol. | expand habitat | расширять ареал обитания (В. Бузаков) |
| gen. | expand one's heart | излить сердце |
| gen. | expand horizons | расширять горизонты (Anglophile) |
| cliche. | expand horizons | узнать мир лучше (sankozh) |
| jarg. | expand horizons | расширить кругозор (Damirules) |
| jarg. | expand horizons | расширять кругозор (Damirules) |
| gen. | expand one's horizons | открывать новые горизонты (Lifestruck) |
| gen. | expand horizons | расширить горизонты (Anglophile) |
| econ. | expand imports | расширять импорт |
| mech.eng., obs. | expand in | ввальцовывать |
| Makarov. | expand in a power series of x | разлагать в ряд по степеням х |
| math. | expand in a series | разложить в ряд (one expands f in a finite Fourier series using the fast Fourier transform) |
| astr. | expand in a series | разложить в ряд |
| tech. | expand in a series | разлагать в ряд |
| busin. | expand in Europe | расширяться в Европе |
| math. | expand in power series | разлагать в степенной ряд |
| tech. | expand in powers | разлагать по степеням |
| math. | expand in powers of | разлагать по степеням |
| math. | expand in powers of x | разлагать по степеням |
| mech. | expand in powers of x | разлагать по степеням x |
| mech. | expand in powers of x | разложить по степеням x |
| math. | expand in powers of x | разлагать по степеням х |
| SAP.tech. | expand include | разворачивать Include |
| comp., MS | expand indicator | индикатор развёртывания (A control that, when clicked, expands or collapses a grouped record to display or hide its detail records) |
| Makarov. | expand industry | расширять промышленность |
| Makarov. | expand influence | расширять воздействие |
| dipl. | expand influence | расширить своё влияние |
| Makarov. | expand influence | расширять влияние |
| gen. | expand one's infrastructure | расширить инфраструктуру (Portland was once notorious for its huge Critical Mass protests but then, beginning in 1993, the city expanded its bike infrastructure. As a result, 14 years later, Portland boasted the U.S.'s highest cycling rates and Critical Mass rides attracted less than 20 people. ART Vancouver) |
| Makarov. | expand interest | расширять интерес |
| busin. | expand interests | расширять интересы |
| busin. | expand internationally | выходить на международный уровень |
| busin. | expand internationally | расширяться на международный уровень |
| Makarov. | expand into | развиваться |
| Makarov. | expand into | развёртывать (в более крупную боевую единицу и т. п.) |
| Makarov. | expand into | развивать |
| busin. | expand into a market | внедриться на рынок (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | expand into a new market | выйти на новый рынок (ART Vancouver) |
| tech. | expand into a series | разлагать в ряд |
| Makarov. | expand into a series | разложить в ряд |
| law, ADR | expand into eastern Europe | экспандировать в Восточную Европу (Andrey Truhachev) |
| phys. | expand into factors | разлагать на множители |
| gen. | expand into new territories | осваивать новые территории (We continue to grow and expand into new territories. ART Vancouver) |
| tech. | expand into powers | разлагать по степеням |
| phys. | expand into series | разлагать в ряд |
| math., Makarov. | expand something into series | разлагать что-либо в ряд |
| fin. | expand its financial services | расширять спектр своих финансовых услуг (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | expand its presence | осуществлять экспансию (Baaghi) |
| mil. | expand its sphere of influence | расширить свою сферу влияния (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| polygr. | expand leading | увеличивать интерлиньяж |
| bank. | expand lending | расширять кредитование (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | expand lng plant capacity | наращивать мощность завода |
| Makarov. | expand loan | увеличивать ссуду |
| gen. | expand market share | увеличить свою долю на рынке |
| IT | expand master document | развернуть главный документ |
| build.mat. | expand mesh | сетка Рабица под штукатурку (Zamatewski) |
| mil. | expand military maneuvers | расширять масштабы военных учений |
| dipl. | expand military manoeuvres | расширять военные учения |
| dipl. | expand military manoeuvres | расширить масштабы военных учений |
| mil. | expand military might | наращивать военную мощь |
| dipl. | expand military presence | усиливать военное присутствие |
| dipl. | expand military presence | наращивать вооружённые силы (в каком-либо районе) |
| animat. | expand someone's mind | образовывать (They don't expand your minds South_Park) |
| Makarov. | expand mission | расширять представительство |
| media. | expand mode | режим наращивания (расширения) |
| econ. | expand money | увеличить денежную массу |
| Makarov. | expand money supply | увеличивать денежную массу |
| Makarov. | expand on | распространяться (на какую-либо тему) |
| gen. | expand on | подробно рассказывать (Taras) |
| busin. | expand on | пояснять подробно (smth, что-л.) |
| busin. | expand on | излагать подробно (smth, что-л.) |
| Makarov. | expand on | излагать подробно |
| gen. | expand on a subject | распространяться на тему |
| gen. | expand on a topic | осветить тему в подробностях |
| gen. | expand on something | дополнить что-либо (13.05) |
| gen. | expand on the backbone of | остановиться на сути (... EVA) |
| rhetor. | expand on your argument | продолжить вашу линию аргументации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | expand operations | развивать деятельность (sankozh) |
| Makarov. | expand opportunities | расширять возможности |
| SAP.tech. | expand or collapse symbol | символ развёртки или скрытия |
| econ. | expand our customer and partner footprint | расширять свою базу клиентов и партнёров (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | expand our customer and partner footprint | наращивать свою базу клиентов и партнёров (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | expand our role in | активизироваться (bigmaxus) |
| econ. | expand output | увеличивать выпуск продукции |
| lab.law. | expand overtime pay to workers | повысить оплату сверхурочных работ (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | expand overtime pay to workers | повысить оплату труда работников за работу в сверхурочное время (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | expand patent protection to something | дать возможность защитить патентом (что-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | expand one's perspective | расширять кругозор (Denis Lebedev) |
| busin. | expand potential market | расширять потенциальный рынок |
| Makarov. | expand power | расширять власть |
| Makarov. | expand presence | расширять присутствие |
| gen. | expand presence | расширить географию присутствия (Alexander Demidov) |
| busin. | expand production | расширять производство |
| O&G, sahk.s. | expand production capacity while executing projects efficiently | наращивание объёма производства при эффективной реализации проектов |
| tech. | expand production facilities | расширять производственные площади (Technical) |
| gen. | expand professional horizons | расширить профессиональный кругозор (triumfov) |
| biol. | expand range | расширить ареал (typist) |
| context. | expand range of offerings | расширить спектр предлагаемых услуг (контекстный перевод translator911) |
| gen. | expand rapidly | стремительно расти (anyname1) |
| econ. | expand relations | развивать отношения |
| econ. | expand relations | расширять отношения |
| Makarov. | expand relations | расширять связи |
| econ. | expand relationship | расширять сотрудничество |
| radio | expand remarkably the boundaries | существенно расширять границы (Konstantin 1966) |
| SAP.fin. | expand report | отчёт развёртки |
| gen. | expand responsibilities | расширять круг обязанностей (Ремедиос_П) |
| tech. | expand rivet head | раздавать головку заклёпки |
| Makarov. | expand sales | расширять продажи |
| econ. | expand sales | расширять продажу |
| Makarov. | expand sales | увеличивать объём продаж |
| Makarov. | expand sanctions | расширять санкции |
| dipl. | expand satellite reconnaissance | усилить разведывательный потенциал спутников |
| Makarov. | expand sector | расширять сектор |
| gen. | expand one's service portfolio | расширить портфель услуг (tarantula) |
| auto. | expand significantly | существенно расширить (Konstantin 1966) |
| auto. | expand significantly the decision-making algorithm | существенно расширить алгоритм принятия решений (Konstantin 1966) |
| auto. | expand significantly the decision-making algorithm concerning the potential blockage | существенно расширить алгоритм принятия решений о возможной блокировке (Konstantin 1966) |
| Makarov. | expand slag | вспучивать шлак |
| Makarov. | expand spending | увеличивать расходы |
| Makarov. | expand support | расширять поддержку |
| econ. | expand tacit collusion | расширить сферу действия молчаливого сговора (A.Rezvov) |
| Makarov. | expand the agreement | расширять рамки соглашения |
| goldmin. | expand the area of anomalous geochemistry | увеличить расширить площадь геохимических аномалий (Leonid Dzhepko) |
| econ. | expand the assortment | расширять ассортимент |
| gen. | expand the boundaries | расширить границы (Andrey Truhachev) |
| gen. | expand the boundaries | расширять границы (Andrey Truhachev) |
| gen. | expand the boundaries | раздвигать границы (Стрелова Галина) |
| Makarov. | expand the boundaries of the city | расширить границы города |
| math. | expand the brackets | раскрыть скобки |
| busin. | expand the business | расширять дело |
| sport. | expand the chest | расширить грудную клетку |
| sport. | expand the chest | вытягиваться |
| busin. | expand the client base | расширить клиентскую базу (Konstantin 1966) |
| dipl. | expand the Common Market | расширить Общий рынок |
| gen. | expand the competencies | наращивать компетенции (Tapet) |
| gen. | expand the concept | расширить понятие (viklavronchik) |
| media. | Expand the Control Panel menu item | развернуть пункт меню — панель управления (флажок в диалоговом окне Control Panel, Windows 2000) |
| busin. | expand the database | пополнить базу данных (YuliaG) |
| math. | expand the determinant along a row | разложить детерминант (or a column) |
| math. | expand the determinant along a row | разлагать детерминант (or a column) |
| busin. | expand the economy | развивать хозяйство |
| cartogr. | expand the extreme darks | растягивать интервал тональностей в наиболее глубоких тенях |
| chess.term. | expand the field | расширить состав участников турнира |
| Makarov. | expand the financial operations of the company | расширить финансовую деятельность компании |
| math. | expand the function as a power series in x | разложить функцию в степенной ряд по x |
| Makarov. | expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| procur. | expand the gas infrastructure | газифицировать (MichaelBurov) |
| procur. | expand the gas infrastructure | проводить газификацию (MichaelBurov) |
| cartogr. | expand the highlights | растягивать интервал тональностей в наиболее светлых тонах |
| gen. | expand the horizons | раздвинуть рамки (snowleopard) |
| gen. | expand the horizons | расширять горизонты (bookworm) |
| law | expand the interpretation of | расширять толкование (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| relig. | expand the Islamic domain | расширять территорию владычества ислама (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expand the market | расширять рынок |
| econ. | expand the marketing capabilities | расширить сбытовые возможности (Konstantin 1966) |
| cartogr. | expand the medium darks | растягивать интервал тональностей в средних тенях |
| cartogr., publish. | expand the middle tones | растягивать интервал тональностей в средних тонах |
| cartogr., publish. | expand the middle tones | растягивать интервал тональностей в серых тонах |
| polygr. | expand the middle tones | увеличивать интервал оптических плотностей в средних тонах |
| polygr. | expand the middle tones | растягивать интервал оптических плотностей в средних тонах |
| gen. | expand the news hole | расширить сообщения и статьи за счёт сокращения рекламы |
| polygr. | expand the niddle tones | увеличивать интервал оптических плотностей в средних тонах |
| gen. | expand the notion | расширить понятие (viklavronchik) |
| math. | expand the number into factors | разложить на множители |
| math. | expand the number into factors | разлагать число на множители |
| Makarov. | expand the organization | расширять организацию |
| Makarov. | expand the output | увеличивать выпуск продукции |
| amer. | expand the pie | взаимовыгодное сотрудничество (Description: Change the frame of the negotiation from a zero-sum, win-lose game to a win-win scenario where both sides can benefit more by working together on mutual benefits. Use "we" language rather than "you" and 'I'. Frame the situation as a joint problem where you both want to succeed and that you can both get more by working together. AnnaFromKharkiv) |
| Makarov. | expand the position | расширять позицию |
| Makarov. | expand the position | развивать позицию |
| Makarov. | expand the process | расширять процесс |
| Makarov. | expand the production | расширять производство |
| econ. | expand the range of products | расширять ассортимент продукции (Alex_Odeychuk) |
| market. | expand the range of products and services it offers | расширение линейки предлагаемых продуктов и услуг (в тексте речь шла о банке; англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | expand the range of projects | расширять проектную линейку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | expand the repertoire | пополнить репертуар (sixthson) |
| gen. | expand the repertoire | расширить репертуар (sixthson) |
| Makarov. | expand the right | расширять право |
| dipl. | expand the rights | расширять права |
| Makarov. | expand the role | расширять роль |
| logist. | expand the sales geography | расширить географию поставок продукции (Soulbringer) |
| tech. | expand the scale | растягивать предел измерения прибора (of an instrument) |
| tech. | expand the scale of an ammeter | растягивать предел измерения амперметра |
| Игорь Миг | expand the scope and the scale of the conflict | углубить и увеличить масштабы конфликта |
| econ. | expand the scope of activities | расширять сферу деятельности (Alex_Odeychuk) |
| offic. | expand the share of | увеличить долю (MichaelBurov) |
| gen. | expand the skills | наращивать компетенции (Tapet) |
| dipl. | expand the sphere of co-operation | расширять сферу сотрудничества |
| dipl. | expand the sphere of cooperation | расширять сферу сотрудничества |
| construct. | expand the spread of work | расширять фронт работ |
| Makarov. | expand the sweep by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | expand the sweep by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | expand the sweep by x 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| IT | expand the tables | разворачивать таблицы (Konstantin 1966) |
| market. | expand the target audience | расширять целевую аудиторию (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | expand the tax | расширить сферу действия налога (A.Rezvov) |
| Makarov. | expand the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | expand the time-base by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | expand the time-base by x 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| dipl. | expand the volume of trade | расширять объём торговли |
| gen. | expand the volume of trade | расширить объём торговли |
| progr. | expand the web application archive file into its unpacked form | распаковать архив приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | expand the web application archive file into its unpacked form | распаковать содержимое архивного файла приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| math. | expand this function in a power series of x | разлагать в ряд по степеням |
| math. | expand this function in a Taylor series | разложить функцию в ряд Тейлора |
| busin. | expand throughout a country | расширяться по всей стране |
| media. | expand ties | расширять связи (bigmaxus) |
| Игорь Миг | expand to battalion strength | довести до батальонного состава |
| IT | expand to series | разложить в ряд |
| Makarov. | expand trade | развернуть торговлю |
| dipl. | expand trade | развивать торговлю |
| econ. | expand trade | расширять торговлю |
| Makarov. | expand trade | развёртывать торговлю |
| telecom. | expand tree | разворачивать дерево (oleg.vigodsky) |
| tech. | expand tubes into | крепить трубы развальцовкой |
| IT | expand-up | расширяемый вверх |
| IT | expand-up segment | расширяемый вверх сегмент |
| IT | expand-up segment | сегмент, расширяемый вверх |
| Игорь Миг | expand up to | расшириться до |
| Makarov. | expand upon | излагать подробно |
| busin. | expand upon | развить (Paul has developed the family business, expanding upon his father's work and adding five more locations across Canada. -- развил семейное дело отца, опираясь на проделанную им работу ART Vancouver) |
| Makarov. | expand upon | распространяться (на какую-либо тему) |
| gen. | expand upon | подробно рассказывать (Taras) |
| gen. | expand upon | входить в подробности (Супру) |
| med. | expand vaccine eligibility | расширять список категорий граждан, подлежащих вакцинации (Ремедиос_П) |
| busin. | expand video merchandizing in stores | расширять ассортимент видеоаппаратуры в магазинах |
| gen. | expand vocabulary | расширять словарный запас (maystay) |
| mech. | expand when heated | расширяться при нагревании |
| inet. | expand your online marketplace | расширить своё присутствие в интернете (financial-engineer) |
| comp. | extend expand | расширять |
| media. | forces expand | количественный состав войск растёт (bigmaxus) |
| construct. | free to contract and expand | со свободным расширением и сжатием |
| construct. | free to contract and expand | co свободным расширением и сжатием |
| busin. | further expand | развить (тему translator911) |
| Makarov. | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| gen. | he did not expand on his statement | он ничего не прибавил к своему заявлению |
| Makarov. | he is quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it | он вполне удовлетворён вашим объяснением, можете опустить подробности |
| Makarov. | he plans to expand the firm into an international company | он планирует расширить фирму до транснациональной компании |
| mech. | Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated | Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании |
| gen. | I intend to expand on this theme tomorrow | завтра я намереваюсь более подробно остановиться на этой теме |
| Makarov. | I'm quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it | я вполне удовлетворен вашим объяснением, можете опустить подробности |
| gen. | it stretches and expands | она растягивается и расширяется (TatEsp) |
| chess.term. | lust to expand | экспансивная сила |
| chess.term. | lust to expand | экспансивность |
| chess.term. | lust to expand | энергия продвижения проходной пешки |
| roll. | mandrel expand | барабан моталки в разжатом состоянии |
| avia. | may further expand the proposed services | может в дальнейшем расширить спектр предполагаемых услуг (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | metals expand when they are heated | металлы расширяются при нагревании |
| media. | movie expand | заполнение экрана широкоформатного телевизора, принимающего ТВ-сигнал формата 4:3 (верхняя и нижняя части изображения теряются) |
| gen. | my heart expands | моё сердце наполняется весельем |
| gen. | my heart expands | моё сердце успокаивается |
| st.exch. | option to expand an investment | опцион на расширение инвестиций (dimock) |
| chess.term. | passed pawn's lust to expand | энергия продвижения проходной пешки |
| chess.term. | passed pawn's lust to expand | экспансивность |
| chess.term. | passed pawn's lust to expand | экспансивная сила |
| busin. | quest to expand | поиск путей расширения |
| busin. | rapidly expand | быстро расширяться |
| manag. | reach out, expand our geography and further enhance our regional presence | дальнейшее развитие бизнеса нашей компании в регионах (Vic_Ber) |
| facil. | rebuild and expand ship-building plant | реконструкция и расширение судостроительного завода |
| oil | rebuild and expand ship-building plant | реконструировать и расширить судостроительный завод |
| media. | recovery expands | процесс оздоровления экономического развития расширяется (bigmaxus) |
| gyrosc. | search-expand | поиск-определение координат (местоположения) |
| math. | shrink or expand | сжиматься и расширяться |
| comp., MS | tap to expand | открыть вызов (A text string displayed in the status bar for Call Progress, alternating with the callee's name, to prompt the user that he/she can tap the bar to return to the call) |
| Makarov. | the director plans to expand the firm into an international company | директор планирует расширить фирму до транснациональной компании |
| tech. | the jet expands | струя расширяется |
| Makarov. | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one | более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей |
| Makarov. | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one | более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей |
| Makarov. | the object of this gymnastic exercise is to expand the chest | цель этого упражнения – развивать мышцы грудной клетки |
| Makarov. | the object of this gymnastic exercise is to expand the chest | цель этого упражнения растягивать мышцы грудной клетки |
| Makarov. | the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath | река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине |
| gen. | the tulips expand in the sun | тюльпаны расцветают на солнце |
| gen. | the tulips expand in the sun | тюльпаны раскрываются на солнце |
| progr. | the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages | Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| gen. | then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs | затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи |
| Makarov., phys. | throttle-expand | дросселировать (a gas, a vapour) |
| media. | tilt movie expand | возможность перемещать ТВ изображение вверх и вниз, когда включена функция movie expand (чтобы сохранить на экране субтитры) |
| chess.term. | urge to expand | экспансивность |
| chess.term. | urge to expand | стремление к продвижению |
| chess.term. | urge to expand | энергия продвижения проходной пешки |
| chess.term. | urge to expand | экспансивная сила |
| gen. | volume expand solutions | растворы, восполняющие объём (hohrik) |
| Makarov. | when air is warmed it expands and becomes lighter | когда воздух нагревается, он расширяется и становится легче |
| Makarov. | where oak expands her arms | где дуб раскинул свои ветви |
| manag. | work expands to fill the time available | работа заполняет время, отпущенное на неё (for its completion; первый закон Паркинсона AnnaOchoa) |
