| English | Russian |
| automatically exempt | автоматически освобождается (Анна Ф) |
| duty-exempt | не подлежащий обложению пошлиной |
| Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory | каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории (Johnny Bravo) |
| exempt channel | разрешённый канал (Leonid Dzhepko) |
| exempt from | не подпадающий под действие закона (be ~: Federal student loans have been exempt from consumer protection and bankruptcy laws, "so it's really become a license to steal."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| exempt from | на который не распространяется законодательство (be ~: Federal student loans have been exempt from consumer protection and bankruptcy laws, "so it's really become a license to steal." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| exempt from taxes | освободить от налогов (comment by ART Vancouver: правильный вариант, пример употребления:: The 1299 charter made Ravenser into a recognised borough and exempted its merchants from some taxes. unexplained-mysteries.com) |
| exempt from taxes | освобождённый от налогов |
| exempt from the jurisdiction | изъятый из юрисдикции (Право международной торговли On-Line) |
| exempt of liability | освобождённый от ответственности (andreevna) |
| exempt offering | размещение ценных бумаг, освобождённое от регистрации (Leonid Dzhepko) |
| exempt property | собственность, не облагаемая налогом (Право международной торговли On-Line) |
| exempt property | изъять имущество (Leviathan) |
| exempt something from taxation | выводить из-под налогообложения (LadaP) |
| exempt surplus | не облагаемая налогом прибыль (Leonid Dzhepko) |
| exempted limited partnership | освобождённое от налогов товарищество с ограниченной ответственностью (ReinaML) |
| However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| This document is exempt from | на настоящий документ не распространяется |
| non-exempt | не освобождаемый от налогов |
| right to exempt property allowance | право на получение приоритетной выплаты из имущественного фонда (Andy) |
| statute-exempt | освобождённый от чего-либо в соответствии с законом |
| statute-exempt | изъятый в соответствии с законом (освобождённый от чего-либо) |
| tax-exempt | свободный от налога, не облагаемый налогом |
| tax-exempt | свободный от налога |
| tax-exempt minimum incomes | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| tax-exempt obligations | освобождаемые от налогообложения обязательства (Leonid Dzhepko) |
| tax-exempt profi | льготируемая прибыль (Т.Н. Некрасова Kovrigin) |
| tax-exempt profit | льготируемая прибыль (Т.Н. Некрасова Kovrigin) |
| tax-exempt property | льготируемое имущество (Although tax-exempt property is supposed to be used "exclusively" for a tax-exempt purpose, some courts have interpreted that liberally. aldrignedigen) |
| tax-exempt status | статус имущества, изъятого из налогового обложения |
| the signature, seal and stamp on the certificate are exempt from all certification | Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого заверения |
