| Subject | English | Russian |
| busin. | administration by an executor | управление и распоряжение наследством через судебного исполнителя |
| busin. | administration by executor | управление и распоряжение наследством через судебного исполнителя |
| law | ancillary executor | дополнительный душеприказчик (по имуществу, находящемуся вне домициля завещателя) |
| Makarov. | ancillary executor | дополнительный душеприказчик (по имуществу находящемуся вне домициля завещателя) |
| law | appeal against the determinations and actions inactions of bailiff and executor of justice | обжаловать постановления и действия бездействия судебного пристава-исполнителя (Konstantin 1966) |
| busin. | appoint executors | определить состав исполнителей |
| busin. | assent of executor | санкция судебного исполнителя |
| gen. | bailiff and executor of justice | судебный пристав-исполнитель (Lavrov) |
| law | bailiff executor | судебный пристав-исполнитель (vleonilh) |
| gen. | co-executor | совместный душеприказчик |
| law | co-executor | соисполнитель завещания |
| gen. | co executor | один из душеприказчиков |
| gen. | co-executor | один из душеприказчиков |
| telecom. | command file executor | исполнитель командных файлов (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | communication unit executor | исполнительное устройство блока связи |
| tech. | communications unit executor | исполнительный механизм блока связи |
| law | competent executor | душеприказчик, назначенный и действующий в домициле завещателя |
| busin. | court-appointed executor | временный администратор (назначенный судом dimock) |
| law | executor in chief | главный судебный исполнитель |
| law | executor of an estate | судебный исполнитель по недвижимости |
| law | executor of commission | исполнитель поручения |
| busin. | executor of estate | распорядитель имущества |
| busin. | executor of estate | судебный исполнитель по недвижимости |
| busin. | executor of estate | распорядитель имуществом |
| gen. | executor of one's estate | душеприказчик посмертного имущества (B.C.’s Supreme Court has ordered the estate of a dead woman to pay UBC $594,680 as a result of her fraud and wage theft. She died in 2012 with her husband being the executor of her estate. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| econ. | executor of human will | исполнитель воли человека (о компьютерных устройствах и т.п. A.Rezvov) |
| law | executor of law | правоприменитель (all credits go to Angela Greenfield  proz.com Евгений Тамарченко) |
| patents. | executor of the will | душеприказчик |
| patents. | executor of the will | исполнитель завещания |
| gen. | executor of will | исполнитель завещания (Lana Falcon) |
| gen. | executor of will | душеприказчик (Lana Falcon) |
| econ. | executor's deed | акт, подписанный исполнителем завещания |
| busin. | executor's fee | гонорар судебного исполнителя |
| inherit.law. | executor under a will | судебный исполнитель по завещаниям |
| busin. | executor under will | судебный исполнитель по завещаниям |
| law | executors, administrators and assignees | душеприказчики, администраторы имущества и правопреемники |
| law | incompetent executor | ненадлежащий душеприказчик |
| law | letters of executor | судебное правомочие на осуществление функций душеприказчика |
| O&G | list of executors | список исполнителей (Madi Azimuratov) |
| gen. | literary executor | литературный душеприказчик (Mikhail11) |
| gen. | literary executor | распорядитель литературного наследия (A.Rezvov) |
| gen. | main executor | основной исполнитель завещания (Alex Lilo) |
| gen. | mere executor In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament... | простой исполнитель (VLZ_58) |
| gen. | mere executor (In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament | простой исполнитель (VLZ_58) |
| gen. | obedient executor | послушный исполнитель (Whether it was Truman's meddling in China, which created Burmese opium kings; or the Kennedy brothers' obsession with killing Feidel Castro; or Nixon's command for "more assassinations" in Vietnam, the CIA has always been the obedsient executor of the will of the US government, starting with the White House. VLZ_58) |
| law | private executor | частный исполнитель (ROGER YOUNG) |
| product. | procurement executor | исполнитель закупа (Yeldar Azanbayev) |
| IT | REstructured eXtended eXecutor | язык REXX (unact.ru Bricker) |
| IT | REstructured eXtended eXecutor | реструктурированный расширенный исполнитель |
| telecom. | rules executor | программа реализации правил (oleg.vigodsky) |
| notar. | rural executor | сельский исполнитель |
| law | testamentary executor | исполнитель завещания |
| Makarov. | the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it is the duty of the executor to execute | признание умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика |
| Makarov. | the faithful executor of his designs | верный исполнитель его замыслов |
| Makarov. | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату |
| Makarov. | the solicitor announced the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it was the duty of the executor to to execute | стряпчий объявил о признании умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика |
| law | user-executor | судебный пристав-исполнитель (mablmsk) |
| econ. | will executor | судебный исполнитель по завещаниям (Lanita2) |
| gen. | will executor | душеприказчик (Pickman) |
