| English | Russian |
| be executed | подлежит исполнению |
| be executed | совершаться (должен совершаться в письменной форме = should be executed in written form ABelonogov) |
| be executed in accordance with | оформляться в соответствии с (поручительство оформляется в соответствии с... путём заключения договора между = a suretyship shall be executed in accordance with... by means of the conclusion of an agreement between ABelonogov) |
| coarsely executed painting | мазня (о картине) |
| colour silk-stitch is the embroidery executed in colour threads | цветная гладь-вышивка цветными нитками по тканям |
| duly executed | установленного образца (Irina Verbitskaya) |
| duly executed document | надлежаще оформленный документ (ABelonogov) |
| duly made and executed | надлежаще составленный и оформленный (and sale and such bond as in the said bill of complaint are set forth, were duly made and executed by and between this defendant and the said A.W. the elder, ... Alexander Demidov) |
| execute a contract | реализовать контракт |
| execute a design | осуществить замысел (GeorgeK) |
| execute a figure | выделывать колена (in dance, song, etc) |
| execute a hostage | Казнить заложника (arriva) |
| execute a plan | выполнять план |
| execute a program | осуществлять программу |
| execute a project | реализовать проект (Soulbringer) |
| execute a reduction | производить уменьшение (elena.kazan) |
| execute a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| execute a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| execute a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| execute a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| execute a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| execute a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| execute a will | выполнять завещание |
| execute an adagio | исполнить адажио |
| execute an order | выполнить заказ |
| execute an order | исполнять приказ |
| execute by a firing squad | расстрелять (grafleonov) |
| execute by shooting | расстреляться |
| execute by shooting | расстрелять |
| execute by shooting | расстреливаться |
| execute by shooting | расстреливать |
| execute deed | исполнять документы (Капитошка) |
| execute deed | делать записи (Капитошка) |
| execute, deliver, and perform | заключить, формально обменяться оригиналами и исполнить соглашение (feyana) |
| execute in lively fashion | отхватить |
| execute in lively fashion | отхватываться |
| execute in lively fashion | отхватывать |
| execute in lively fashion | отхватать |
| execute on a drum | пробарабанить |
| executed as a deed | оформлено в виде сделки в особой письменной форме (Deeds can also be advantageous even when they are not strictly required by law. For example, if only one party under a contract is receiving a real benefit from an agreement, it would be advisable under English law to execute the contract as a deed so that it is not void for lack of consideration. Another potential advantage of deeds is that they have a longer statutory limitation period than contracts: twelve years. A deed is any legal instrument in writing which passes, affirms or confirms an interest, right, or property and that is signed, attested, delivered, and in some jurisdictions sealed. It is commonly associated with transferring title to property. The deed has a greater presumption of validity and is less rebuttable than an instrument signed by the party to the deed. A deed can be unilateral or bilateral. Deeds include conveyances, commissions, licenses, patents, diplomas, and conditionally powers of attorney if executed as deeds At common law, to be valid and enforceable, a deedб in particular, must state on its face that it is a deed, using wording like "This Deed..." or "executed as a deed". It must indicate that the instrument itself conveys some privilege or thing to someone. This is indicated by using the word in the clause indicating the gift.: hereby or the phrase by these presents  olswang.com 4uzhoj) |
| executed for the purposes herein contained | направлен на реальное наступление правовые последствий, в нём предусмотренных (о договоре 4uzhoj) |
| executed for the purposes herein contained | соответствует реальной договорённости сторон (о договоре 4uzhoj) |
| executed in accordance with | оформленный в соответствии с (доверенность ABelonogov) |
| executed in duplicate | оформлено в двух экземплярах (mascot) |
| executed in oil | выполненный масляными красками (маслом, в масле, о картине) |
| executing agencies | органы-исполнители |
| he executed several monumental figures | он изваял несколько монументальных скульптур |
| improperly executed documents | неправильно оформленные документы (ABelonogov) |
| in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be executed by their duly authorized representatives | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения своими надлежащим образом уполномоченными представителями (как вариант. После "чего" запятую не ставить :) Emilien88) |
| magnificently executed with astonishing detail | прекрасный по деталям исполнения (контекстуально babel) |
| marked by the bank as executed | отметка банка (о платёжном поручении ulanka) |
| Mercury executed in marble | статуя Меркурия, выполненная в мраморе |
| not executed | нерасстрелянный |
| payment order marked by the bank as executed | платёжное поручение с отметкой банка об исполнении (ABelonogov) |
| perfectly executed | превосходной работы (ART Vancouver) |
| properly completed and duly executed | надлежащим образом оформленный (Alexander Demidov) |
| properly completed and duly executed notice | надлежащим образом оформленное уведомление (Alexander Demidov) |
| properly completed and duly executed notice | надлежащим образом оформленное уведомление (Alexander Demidov) |
| properly completed and duly executed noticeа | надлежащим образом оформленное уведомление |
| properly executed | оформленный в установленном порядке (The work shall be paid against a properly executed Acceptance Certificate and the original invoice. VLZ_58) |
| properly executed document | надлежаще оформленный документ (ABelonogov) |
| Refundable in case this contract NOT executed | Выплачивается в том случае если настоящий контракт НЕ приведен к исполнению (tina.uchevatkina) |
| statement of executed flights | отчёт по выполненным рейсам (elena.kazan) |
| the murderer was executed | убийца был казнён |
| the painting of matryoshka is executed by aniline paints | роспись матрёшки выполняется анилиновыми красками |
| the task was executed with the greatest possible accuracy | задание было выполнено самым тщательным образом |
| well-executed | ловкий |
| well-executed | удачный |
| well executed | грамотно использованный |
| white embroidery is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| white silk-stitch is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
