Terms for subject Makarov containing except

English	Russian
a gloom unbroken, except by a lamp burning feebly	глубокий мрак, через который с трудом пробивался свет слабой лампы
all the children came running in together, except Dick, who was behind as usual	все дети прибежали вместе, за исключением Дика, который, как всегда, отстал
all the girls swam the lake except two, who gave up halfway	все девочки переплыли озеро, кроме двоих, которые с полпути повернули обратно
earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red	земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным
every day except Sunday	ежедневно кроме воскресенья
except against	возражать
except against	возражать против
except for	исключая
except function	функция исключения
except function	функция запрета (напр., по некоторым переменным)
except in so far	за исключением того, что
except to	возражать
except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory	в тех местах, где с Бирмой не граничат Тибет и Китай, с ней граничат территории, подконтрольные Великобритании
glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer	ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя
glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer	ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя
gloom unbroken, except by a lamp burning feebly	глубокий мрак, через который с трудом пробивался свет слабой лампы
greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist	так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков
he looks the same as ever, except that he has lost weight	он выглядит также как всегда, разве что похудел
he loves all kinds of sports except boxing	он любит все виды спорта, кроме бокса
he took little notice, except by bobbing his head	он почти не обратил на это внимания, лишь слегка кивнул головой
in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out"	на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая
it is right except that the accents are omitted	это правильно, если не считать того, что пропущены ударения
it shall remain in force except as amended by this Protocol	это остаётся в силе с учётом поправок, внесённых настоящим протоколом
money was a commodity she never thought about except in the abstract	деньги были предметом, о котором она думала лишь теоретически
no money except for the most necessitous reasons	денег нет, кроме как на самые неотложные нужды
quote an except	цитировать
save and except	кроме
save and except	за исключением
she never offered anyone advice, except it were asked of her	она никому не давала советов, если только её не просили
the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger	пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс
the building was darkened except for a single light burning in a third-story window	здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет
the building was darkened except for a single light burning in a third-story window	здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет
the cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B	эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б.
the Fathers of the Genevan School prohibited all worship-music except unisonous psalm-tunes	отцы-кальвинисты запретили всякую культовую музыку за исключением одноголосных псалмов
the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash	людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся
the rabble of mankind know nothing of liberty except the name	чернь ничего не знает о свободе, кроме самого этого слова
the suit is good except that the sleeves are a little too long	костюм хорош, если не считать того, что рукава длинноваты
the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text	после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения
the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy	"Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики
the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy	"Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики
the window is never opened except in summer	это окно открывается только летом
the window is never opened except in summer	это окно никогда не открывается, кроме как летом
there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain	мы ничего не можем для него сделать, только дать морфий, чтобы уменьшить боль
there's nothing to do in this town except mooch around	в этом городе больше нечего делать, кроме как слоняться по улицам (the streets)
they do not regard anything except his opinion	им на все наплевать, кроме его мнения
travel was next to impossible, except upon rackets	передвижение было почти невозможно, разве что только в специальных деревянных башмаках
we are all venal cowards, except some few	мы все здесь продажные трусы, за исключением некоторых
we cannot waive this rule except in case of illness	мы можем отступить от этого правила только в случае болезни