| Subject | English | Russian |
| chem. | co-evaporate with | выпаривать совместно с (VladStrannik) |
| Makarov. | digest the bark in alcohol, evaporate the alcoholic solution to dryness | растворите кору в спирте, затем испарите спиртовой раствор |
| Makarov. | distance of snow transport (the distance over which snow particles can be transported before they settle on snow cover, collapse or evaporate | дальность переноса снега (расстояние, на которое могут быть перенесёны отдельные метелевые частицы, прежде чем они закрепятся в снежном покрове, разрушатся или испарятся) |
| Makarov. | evaporate a capacitor | получать конденсатор методом напыления |
| tech. | evaporate a transistor | напылять транзистор |
| mining. | evaporate bed | слой соли, образованный в результате испарения замкнутого резервуара воды (озера, моря) |
| mining. | evaporate bed | пласт соли, образованный в результате испарения замкнутого резервуара воды (озера, моря) |
| Makarov. | evaporate by boiling | выкипать |
| met. | evaporate cooler | охладитель-испаритель |
| Makarov. | evaporate down to a proper consistence | выпарить до нужной консистенции |
| Makarov. | evaporate down to a proper consistency | выпарить до нужной консистенции |
| gen. | evaporate down to a proper consistency | выпаривать до нужной консистенции |
| pharm. | Evaporate light scattering detection | детектирование рассеивания света при испарении (wolferine) |
| pharm. | evaporate light scattering detector | детектор рассеивания света при испарении (wolferine) |
| media. | evaporate metallic reflector | напылять металлическое зеркало |
| math. | evaporate on | напылять на |
| gen. | evaporate pit | амбар для испарения (eternalduck) |
| water.res. | evaporate rate | скорость испарения |
| Makarov. | evaporate the latex | сгущать латекс выпариванием |
| Makarov. | evaporate the latex | выпаривать латекс |
| food.ind. | evaporate to dryness | выпаривать досуха |
| chem. | evaporate to dryness | выпарить досуха |
| chem. | evaporate to dryness | выпаривать до сухого остатка (Цветок) |
| tech. | evaporate to dryness | упаривать досуха |
| lab.eq. | evaporate under vacuum | выпаривать под вакуумом (Ying) |
| house. | evaporated film | плёнка, полученная напылением |
| house. | evaporated interconnection | соединение, полученное напылением |
| gen. | evaporated milk | сгущённое молоко (стерилизованное; без сахара) |
| tech. | evaporated refrigerant | парообразный холодильный агент |
| tech. | evaporated salt | выварочная соль |
| tech. | evaporating apparatus | выпарной аппарат |
| tech. | evaporating-blanket fusion reactor | термоядерный реактор с испаряющимся бланкетом |
| oil | evaporating column | концентрационная колонна |
| tech. | evaporating column | испарительная колонна |
| tech. | evaporating dish | выпарная чашка |
| oil | evaporating field | бассейн для испарения |
| food.ind. | evaporating kettle | выпарной котёл |
| energ.ind. | evaporating pipe | пароводяной патрубок |
| nautic. | evaporating pipe | испарительная трубка |
| nautic. | evaporating plant | испарительная установка |
| oil | evaporating pot | выпарной горшок |
| oil | evaporating tower | концентрационная башня |
| tech. | evaporating tube | парогенерирующая труба |
| tech. | evaporating tube | испарительная труба |
| energ.ind. | evaporating wind wall | испарительная ширма в топке котла |
| slang | Goodbye, sugar, gotta evaporate | Ну я поскакал, детка, пока! (Taras) |
| math. | heat from the sun causes water to evaporate from the | испаряться с поверхности |
| media. | hope evaporates | надежда исчезает (bigmaxus) |
| media. | image evaporates | образ испаряется (bigmaxus) |
| media. | interest evaporates | интерес пропадает (bigmaxus) |
| Makarov. | liquid evaporates at a temperature of so-many degrees | указанная жидкость испаряется при такой-то температуре |
| oil | re-evaporate | вторично испарять |
| chem. | re-evaporated | вторично испарил |
| chem. | re-evaporating | вторичное испарение |
| Makarov. | the liquid evaporates at a temperature of so-many degrees | указанная жидкость испаряется при такой-то температуре |
| Makarov. | to re-evaporate | повторно испарять |
