| Subject | English | Russian |
| telecom. | a bit error rate | интенсивность битовых ошибок |
| telecom. | alignment error rate | интенсивность ошибок синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alignment error rate monitoring | текущий контроль интенсивности ошибок синхронизации (oleg.vigodsky) |
| tech. | angular rate error | угловая ошибка |
| mil., avia. | auto bit error rate test | автоматическое тестирование частоты появления ошибок по битам |
| telecom. | average bit error rate | средняя интенсивность битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| tech. | average bit error rate | средняя вероятность ошибочного приёма бита |
| stat. | average error rate | средняя вероятность ошибки (iwona) |
| media. | average error rate | средний коэффициент ошибок (отношение числа искажённых блоков данных к общему числу блоков, переданных за тот же период измерений) |
| mil., avia. | binary error rate | частота появления двоичной ошибки |
| comp. | bit error rate | число ошибок двоичных последовательностей |
| tech. | bit error rate | вероятность ошибки в двоичном разряде |
| quant.el. | bit error rate | коэффициент ошибок |
| mil., avia. | bit-error rate | коэффициент битовых ошибок |
| mil., avia. | bit error rate | частота появления ошибок по битам |
| tech. | bit-error rate | частота однобитовых ошибок |
| media. | bit error rate | вероятность ошибки (на бит) |
| sec.sys. | bit error rate | коэффициент ошибок по битам |
| comp., net. | bit error rate | коэффициент битовой ошибки |
| comp., net. | bit error rate | вероятность ошибок |
| telecom. | bit error rate | коэффициент ошибок по элементам |
| telecom. | bit-error rate | интенсивность битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| el. | bit-error rate | коэффициент ошибок в битах |
| el. | bit error rate | коэффициент ошибок в битах |
| el. | bit error rate | частота искажений бита |
| IT | bit error rate | частота ошибочных битов (unact.ru Bricker) |
| O&G, sakh.a. | bit error rate | частота ошибок в разряде |
| O&G, sahk.s. | bit error rate | частота битовых ошибок |
| IT | bit error rate | частота передачи ошибочных битов |
| IT | bit error rate | частота появления ошибок по битам (отношение числа ошибочно принятых битов к общему числу переданных) |
| Gruzovik, IT | bit error rate | вероятность битовых ошибок (abbr. BER) |
| IT | bit error rate | частота появления ошибочных битов |
| IT | bit error rate | интенсивность побитовых ошибок |
| el. | bit error rate | процент опечатки |
| telecom. | bit error rate | интенсивность битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | bit error rate | коэффициент битовых ошибок (ssn) |
| telecom. | bit error rate | битовый коэффициент ошибок |
| progr. | bit error rate | интенсивность ошибочных битов (отношение числа битов, принятых с ошибками, к общему числу переданных битов. Обычно измеряется числом, являющимся отрицательной степенью десяти. ssn) |
| comp., net. | bit error rate | частота ошибок по битам |
| comp., net. | bit error rate | отношение числа ошибочных битов к общему числу |
| comp., net. | Bit Error Rate | Мера качества передачи (В общем случае выражается отрицательной степенью 10-напр., 10-7 означает 1 ошибку на 107 бит) |
| sec.sys. | bit error rate | частота коэффициент ошибок по битам |
| HF.electr. | bit error rate | частота двоичных ошибок |
| media. | bit error rate | уровень битовых ошибок (количество ошибочных битов, разделённое на общее количество битов за условленный промежуток времени) |
| tech. | bit-error rate | коэффициент однобитовых ошибок (появления) |
| comp. | bit error rate | коэффициент ошибок двоичных разрядов |
| tech. | bit error rate test | проверка достоверности по частоте однобитовых ошибок (о сообщениях) |
| telecom. | bit-error rate test | проверка достоверности сообщений по частоте битовых ошибок |
| telecom. | bit error rate test | тест интенсивности битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| tech. | bit error rate test | испытания на определение частоты появления ошибочных битов |
| mil., avia. | bit error rate test | контроль частоты появления ошибочных битов |
| tech. | bit-error rate test | проверка достоверности по частоте однобитовых ошибок (сообщений) |
| tech. | bit error rate test | устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств для определения числа ошибочных битов в единицу времени |
| Makarov. | bit-error rate test | проверка достоверности сообщений по частоте однобитовых ошибок |
| IT | bit error rate tester | устройство измерения вероятности ошибок в канапе связи |
| IT | bit error rate tester | устройство измерения ошибок |
| HF.electr. | bit error rate tester | измеритель частоты двоичных ошибок |
| Gruzovik, IT | bit error rate tester | тестер измерения вероятности битовых ошибок (abbr. BERT) |
| mil., avia. | bit error rate tester | устройство контроля коэффициента ошибочных битов |
| telecom. | bit error rate testing | контроль интенсивности битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | bit error rate testing | контроль частоты появления ошибочных битов |
| inet. | Bit Error Rate Test/Tester | Устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств на предмет определения числа ошибочных битов в единицу времени (Обычно измеряется отношением числа ошибок к к общему числу переданных битов, выраженное степенью 10) |
| comp., net. | Bit Error Rate Test/Tester | Устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств на предмет определения числа ошибочных битов в единицу времени (Обычно измеряется отношением числа ошибок к общему числу переданных битов, выраженное степенью 10) |
| tech. | block-error rate | частота блоков с ошибками |
| telecom. | block error rate | интенсивность ошибок в блоке (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | block error rate | коэффициент блочной ошибки |
| IT | block error rate | частота блоков с ошибками |
| IT | block error rate | частота появления блоков с ошибками (отношение числа блоков с ошибками к общему числу переданных блоков слов) |
| data.prot. | block error rate | частота появления ошибочных блоков |
| commun. | block error rate | коэффициент ошибок по блокам |
| IT | block error rate | частота блочной ошибки |
| IT | block error rate | частота появления ошибочных блоков |
| comp., net. | block error rate | частота появления ошибок по блокам |
| media. | block error rate | число блоков данных, содержащих ошибки, по сравнению с общим числом переданных блоков |
| tech. | block-error rate | коэффициент ошибок в блоках (данных) |
| el. | block error rate | коэффициент ошибок для блоков (напр. при записи и считывании информации с компакт-дисков) |
| el. | block error rate | частота искажений блока |
| telecom. | block error rate | коэффициент блочных ошибок (ssn) |
| mil., avia. | block-error rate | коэффициент блоковых ошибок |
| transp. | block error rate test | коэффициент ошибок в блоках (данных) |
| Makarov. | block-error rate test | проверка достоверности сообщений по частоте блочных ошибок |
| tech. | block error rate test | проверка достоверности по частоте блочных ошибок (о сообщениях) |
| Makarov. | block-error rate test | проверка достоверности по частоте блочных ошибок |
| tech. | block-error-rate test | проверка достоверности по частоте блочных ошибок (сообщений) |
| el. | built-in error rate test | встроенный тест на коэффициент ошибок |
| media. | cell error rate | процент ячеек ATM, доставленных с ошибками |
| telecom. | character error rate | коэффициент ошибок по кодовым комбинациям |
| IT | character error rate | частота появления ошибок по символам |
| IT | character error rate | частота появления ошибочных знаков (отношение числа ошибочно принятых знаков к общему числу переданных) |
| IT | character error rate | частота ошибочных знаков |
| telecom. | character error rate | интенсивность ошибок (при приёме символов) |
| el. | character error rate | коэффициент ошибок в символах |
| telecom. | character error rate | коэффициент кодовых ошибок (ssn) |
| media. | character error rate | коэффициент искажения кодовых комбинаций |
| tech. | character error rate test | тест частоты ошибочных символов |
| el. | chip-error rate | коэффициент ошибок для элементарных посылок (ssn) |
| el. | chip-error rate | коэффициент ошибок для элементарных сигналов (ssn) |
| telecom. | chip-error rate | коэффициент ошибок в сигнальном элементе |
| telecom. | code combination error rate | коэффициент ошибок по кодовым комбинациям |
| telecom. | code combination error rate | коэффициент ошибок в кодовых комбинациях (ssn) |
| telecom. | code error rate | интенсивность кодовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| tech., abbr. | declining error rate | скорость уменьшения ошибки |
| tech., abbr. | declining error rate | скорость сокращения рассогласования |
| IT | detected error rate | частота обнаруженных ошибок |
| IT | detected error rate | коэффициент обнаруженных ошибок |
| media. | dynamic error rate performance | вероятность ошибочного приёма двоичных символов в условиях воздействия замираний (сигналов) |
| IT | element error rate | частота ошибочных элементов |
| el. | element error rate | коэффициент ошибок для элементарных посылок |
| el. | element error rate | коэффициент ошибок для элементарных сигналов |
| IT | element error rate | частота появления ошибочных элементов |
| telecom. | element error rate | коэффициент ошибок по элементам |
| telecom. | element error-rate | коэффициент ошибок по элементам |
| media. | element error-rate | коэффициент ошибок по элементарным знакам |
| sec.sys. | equal error rate | уровень ошибок биометрической системы доступа, при котором FAR и FRR равны |
| data.prot. | equally error rate | коэффициент равновероятного распределения ошибок |
| data.prot. | equally error rate | критерий равновероятного распределения ошибок |
| IT | equivalent binary error rate | эквивалентная интенсивность двоичных ошибок |
| telecom. | equivalent binary error rate | интенсивность эквивалентных двоичных ошибок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | error block rate | интенсивность блоков с ошибками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | error frame rate | коэффициент циклов с ошибками (oleg.vigodsky) |
| gen. | error identification rate | оперативность выявления ошибок (Alexander Demidov) |
| gen. | error identification rate and time | оперативность выявления ошибок (Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | error in angular rate | ошибка по угловой скорости |
| automat. | error plus error-rate control | управление по рассогласованию и скорости его изменения |
| tech. | error rate | коэффициент погрешности (Arleyn) |
| tech. | error rate | коэффициент ошибок (появления) |
| polygr. | error rate | частота появления ошибок |
| astronaut. | error rate | вероятность ошибки |
| astronaut. | error rate | скорость рассогласования |
| SAP.tech. | error rate | предрасположенность к возникновению ошибок |
| tech. | error rate | частота ошибок |
| Gruzovik | error rate | ошибаемость |
| comp. | error rate | интенсивность отказов |
| comp. | error rate | частота повторения ошибок |
| media. | error rate | частость ошибок |
| media. | error rate | вероятность ошибок |
| media. | error rate | уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| media. | error rate | процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| comp. | error rate | коэффициент ошибок |
| comp., net. | error rate | интенсивность ошибок |
| comp., net. | error rate | частота повторения ошибок |
| avia. | error rate | величина ошибки |
| telecom. | error rate | коэффициент ошибок при передаче двоичных данных |
| adv. | error rate | процент ошибок |
| IT | error rate | частота появления ошибок |
| adv. | error rate | количество ошибок |
| Gruzovik | error rate | вес ошибки |
| telecom. | error rate monitoring | текущий контроль интенсивности ошибок (oleg.vigodsky) |
| media. | error rate of a telegraph communication | коэффициент качества телеграфной связи |
| media. | error rate of a translation | коэффициент ошибок при дешифрировании |
| tech. | error rate of communication | коэффициент качества связи |
| media. | error rate of keying | коэффициент ошибок при манипулировании |
| Makarov. | error rate of telegraph communication | коэффициент качества телеграфной связи |
| media. | error rate performance | частота появления ошибок при приёме информации |
| media. | error rate performance | достоверность передачи |
| media. | error rate performance | граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации |
| media. | error rate performance | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации |
| telecom. | error-free transmission rate | вероятность передачи данных без ошибок |
| media. | error-free transmission rate | вероятность передачи информации без ошибок (определяется как вероятность того, что сообщение заданной длины будет принято без ошибок) |
| tech. | error-free transmission rate | вероятность передачи информации без ошибок |
| el. | error-rate damping | пропорционально-дифференциальное регулирование |
| tech. | error-rate performance | помехоустойчивость |
| tech. | error-rate performance of a decoder | помехоустойчивость декодера |
| tech. | error-rate performance of a demodulator | помехоустойчивость демодулятора |
| tech. | error-rate performance of a modem | помехоустойчивость модема |
| stat. | experiment-wise error rate | групповая вероятность ошибки (blogspot.com Liza G.) |
| clin.trial. | familywise error rate | групповая вероятность ошибки (первого рода pain) |
| stat. | family-wise error rate | групповая вероятность ошибки (Liza G.) |
| stat. | family-wise type I error rate | частота ошибки I рода с поправкой на эффект множественных сравнений (Andy) |
| telecom. | Frame Error Rate | коэффициент кадровых ошибок (mk_1) |
| telecom. | Frame Error Rate | частота появления ошибочных кадров (FER Georgy Moiseenko) |
| media. | frame error rate | частота появления ошибок в кадре (отношение количества кадров, принятых с ошибками, к общему числу переданных) |
| comp. | G-sense error rate | Количество ошибок, возникающих в результате ударных нагрузок (Атрибут хранит показания встроенного акселерометра, который фиксирует все удары, толчки, падения и даже неаккуратную установку диска в корпус компьютера. Andy) |
| media. | half-rate error control coding | защита от ошибок за счёт применения кода со скоростью 1/2 |
| energ.ind. | human error rate | интенсивность ошибок оператора (напр., ядерного реактора) |
| tech. | human error rate | интенсивность человеческих ошибок |
| energ.ind. | human error rate | интенсивность ошибок персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| mil. | human error rate | частота ошибок оператора |
| energ.ind. | human error rate | величина ошибки оператора (напр., ядерного реактора) |
| telegr. | keying-error rate | коэффициент ошибочности манипуляции |
| telecom. | link error rate | коэффициент ошибок канального уровня (ssn) |
| comp., net. | Link error rate | число ошибок канального уровня (Тем возникновения ошибок в активном канале) |
| comp., net. | link error rate | коэффициент ошибок в каналах связи |
| tech. | link error rate | коэффициент ошибок в канале связи |
| commun. | long-term average error rate | долговременный средний коэффициент ошибок |
| telecom. | low bit-error rate transmission | передача данных с высокой достоверностью |
| tech. | low error rate | низкая вероятность ошибок |
| busin. | maximum acceptable error rate | максимально допустимая частота появления ошибок (MAER) |
| telecom. | maximum bit error rate | максимальная интенсивность битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| busin. | maximum potential error rate | максимально возможная частота появления ошибок (MPER) |
| progr. | minimum-error-rate classification | классификация с минимальным уровнем ошибки (ssn) |
| telecom. | packet error rate | коэффициент пакетных ошибок (ssn) |
| media. | packet error rate | вероятность ошибки на пакет (отношение числа пакетов с ошибками к общему числу переданных пакетов) |
| comp., net. | packet error rate | коэффициент ошибок пакетов (Dmitry Poletayev) |
| mil., avia. | packet error rate | частота ошибок при передаче пакетов |
| avia. | personnel error rate | частота ошибок, допускаемых личным составом |
| avia. | pitch rate error | рассогласование по скорости тангажа |
| avia. | pitch rate error | ошибка по скорости тангажа |
| mil. | radar range-rate error | ошибка РЛС в измерении скорости изменения дальности |
| astronaut. | range rate error | ошибка в скорости изменения дальности |
| el. | range-rate error | ошибка по скорости |
| mil. | range-rate error | ошибка в измерении скорости изменения дальности |
| astronaut. | rate error | ошибка по скорости изменения параметра |
| astronaut. | rate error | отклонение по угловой скорости |
| astronaut. | rate error | отклонение по скорости изменения параметра |
| Apollo-Soyuz | rate error | ошибка по угловой скорости |
| astronaut. | rate error | ошибка по скорости |
| automat. | rate error | погрешность в скорости |
| comp. | Raw Read Error Rate | Частота ошибок при чтении данных с диска (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| el. | read error rate | коэффициент ошибок при считывании |
| media. | relative error rate | относительная вероятность ошибки |
| media. | residual error rate | коэффициент необнаруженных ошибок (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| IT | residual-error rate | коэффициент необнаруженных ошибок |
| tech. | residual-error rate | коэффициент остаточных ошибок |
| commun. | residual error-rate | коэффициент необнаруженных ошибок |
| avia. | roll rate error integrator | интегратор ошибок по скорости крена |
| avia. | roll rate error penalty | штраф за ошибку по скорости крена |
| comp. | seek error rate | частота ошибок при позиционировании (блока головок жесткого диска  wikipedia.org translator911) |
| media. | signal unit error rate monitor | монитор ошибок сигнальных единиц |
| avia. | soft error rate test | тестирование на количество сбоев ПО (MichaelBurov) |
| avia. | soft error rate test | контроль количества сбоев ПО (MichaelBurov) |
| avia. | soft error rate test | количество сбоев ПО (MichaelBurov) |
| avia. | soft error rate test | тестирование на количество ошибок ПО (MichaelBurov) |
| avia. | soft error rate test | количество ошибок ПО (MichaelBurov) |
| comp. | Soft Read Error Rate | количество ошибок чтения (Andy) |
| media. | static error rate performance | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при отсутствии замираний сигналов (используется, напр., при описании систем связи, работающих в условиях замираний) |
| telecom. | symbol error rate | интенсивность ошибочных символов (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | symbol error rate | частота появления ошибочных символов |
| energ.ind. | technique for human error rate prediction | методика прогнозирования интенсивности ошибок оператора (напр., ядерного реактора в чрезвычайных ситуациях) |
| tech. | technique for human error rate prediction | предвычислитель вероятности ошибок оператора |
| OHS | Technique for Human Error Rate Prediction | метод прогноза частоты ошибок персонала (THERP Leonid Dzhepko) |
| avia. | technique for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| med. | Technique for Human Error Rate Production | методика прогнозирования ошибок человека |
| avia. | technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| avia. | technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования вероятности ошибок оператора |
| mil., avia. | techniques for human error rate prediction | методика прогнозирования ошибок человека |
| gen. | Techniques for Human Error Rate Prediction | методика предвычисления ошибок человека |
| tech. | transmission error rate | частота появления ошибок передачи |
| IT | uncorrectable bit error rate | коэффициент появления некорректируемых ошибок по битам (Alex_Odeychuk) |
| IT | uncorrectable bit error rate | частота появления некорректируемых ошибок по битам (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | undetected code combination error rate | коэффициент необнаруженных ошибочных кодовых комбинаций |
| math. | undetected error rate | частота необнаруженных ошибок |
| media. | undetected error rate | коэффициент необнаруженных ошибок (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| tech., abbr. | undetected error rate | частота прохождения необнаруженных ошибок |
| tech. | undetected error rate | коэффициент необнаруженных ошибок |
| tech. | undetected-error rate | коэффициент необнаруженных ошибок |
| comp. | unique work error rate | вероятность ошибки в синхропакете |
| meas.inst. | within the predetermined error rate, within the predetermined error tolerance | в пределах заданной погрешности (buraks) |
| ling. | word error rate | пословная вероятность ошибки (ssn) |
| comp., net. | word error rate | вероятность ошибки в кодовом слове |
| tech. | word error rate | вероятность ошибки в кодовой комбинации |
| gyrosc. | zero rate error | дрейф нуля (muzungu) |
