| English | Russian |
| achieve the epic quality | добиться эпического размаха (suburbian) |
| among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago | в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго" |
| an Anglo-Saxon epic poem | англосаксонская эпическая поэма |
| an epic biography | биография эпического масштаба |
| an epic life of Christ | эпическое произведение о жизни Христа |
| beast epic | басня о животных, олицетворяющих людей |
| beast epic | стихотворная сказка |
| could be epic | может превзойти всё (Dangerous, certainly. But the rewards could be epic. Побеdа) |
| epic disaster | грандиозный провал |
| epic disaster | полный провал |
| epic drama | эпическая драма |
| epic drama | эпическая трагедия (Franka_LV) |
| epic drama | пьеса, рассчитанная на критическое осмысление социальной темы (современная) |
| epic fail | катастрофа |
| epic fail | феерический провал (Lavrov) |
| epic fail | эпичный провал (тж. для ср. см. cock-up: You know, I would characterize that as an epic fail, my man • The boss tried to tell a joke to lighten the mood, but it turned into an epic fail that left the whole room in awkward silence • I tried to impress her with my dance moves, but just ended up in an epic fail that will haunt me forever Taras) |
| epic fail | полнейшее фиаско |
| epic failure | эпичный провал (This is a tragedy for those children, and an epic failure for all of us Taras) |
| epic poem | былина (Alex Lilo) |
| epic poet | эпик (Anglophile) |
| epic poet | эпический поэт |
| epic poet | автор эпической поэмы |
| epic poetry | эпика |
| epic poetry | эпическая поэзия |
| epic proportions | эпический размах (Ремедиос_П) |
| epic proportions | колоссальные масштабы (lexicographer) |
| epic quality | эпичность (suburbian) |
| epic quality | эпический размах (suburbian) |
| epic tale | сказ |
| epic theatre | театр, ставящий "эпические драмы" |
| epic work | эпопея |
| film epic | киноэпопея |
| he had been working at his epic poem | он работал над своей эпической поэмой |
| heroic epic ballade | былина |
| his epic poem is written in a form of free verse | его эпическая поэма написана в форме верлибра |
| lyrico-epic | лироэпический |
| lyrico-epic | лиро-эпический |
| lyrico-epic | лирико-эпический |
| lyrico-epic genre | лироэпический жанр |
| lyrico-epic poetry | лироэпическая поэзия |
| mock-epic | псевдоэпический |
| mock-epic novel | псевдоэпический роман |
| national epic | национальный эпос |
| Russian epic | былина |
| Russian epic hero | богатырь |
| Russian epic poem | былина |
| specialist of epic poetry | эпосовед (AlinaSych) |
| suffer epic fail | потерпеть полную неудачу (Taras) |
| suffer epic fail | опозориться (Taras) |
| suffer epic fail | опростоволоситься (Taras) |
| suffer epic fail | потерпеть полное фиаско (Taras) |
| Tasso had been working at his epic poem | Тассо работал над своей эпической поэмой |
| the chief of the nine Museology and the individual muse of epic poetry | старшая из девяти муз и муза эпической поэзии (Каллиопа) |
| the country's national epic | национальный эпос страны |
| the defence of the city was a great epic | оборона города вошла в историю |
| the epic Paradise Lost is one of the landmarks of English literature | эпическое произведение "Потерянный рай", вместе с другими, является вехой английской литературы |
| the Gilgames epic | Эпос о Гильгамеше |
