| English | Russian |
| a housewife's endless jogs to the shops | вечные походы хозяек по магазинам |
| a life of endless frivolity | легкомысленный и пустой образ жизни |
| all this endless bad news browns me off | эти бесконечные плохие новости удручают меня |
| break it up into an endless number of points, an endless number of discretes | расчлени на бесконечное множество точек, бесконечное множество отдельных элементов |
| day seemed endless, I was clock-watching all the time | день казался бесконечно долгим, я то и дело смотрел на часы |
| drive someone frantic by worrying him with endless questions | довести кого-либо до бешенства бесконечными вопросами |
| endless alternation | бесконечная смена (чего-либо) |
| endless attempts | бесчисленные попытки |
| endless-belt mower | косилка с ремённым режущим аппаратом |
| endless belt press | печатная машина с бесконечным ленточным формоносителем |
| endless belt-type wind converter | преобразователь ветровой энергии с бесконечной ремённой передачей |
| endless blanket | полотно в виде бесконечной ленты |
| endless chain | цепь привода |
| endless chain | замкнутая цепь |
| endless chain | цепь передачи |
| endless chain feed unit | цепной высевающий аппарат |
| endless conveyer belt | бесконечная конвейерная лента |
| endless cutting unit | режущий аппарат с ножами на бесконечном ремне или цепи |
| endless in-floor towline | проложенный под полом цеха тяговый транспортёр |
| endless opportunities have self-destructed | возможности, казавшиеся бесконечными, развеялись как дым |
| endless printing belt | ленточный формоноситель |
| endless printing belt | печатающая лента |
| endless printing belt | давящая поверхность в виде бесконечной ленты |
| endless printing belt | формная лента |
| endless printing belt | опорная поверхность в виде бесконечной ленты |
| endless printing belt | ленточная форма |
| endless ribbon | бесконечная красящая лента |
| endless screw | бесконечный транспортирующий винт |
| endless tape | магнитная лента в виде бесконечной петли |
| endless tape | бесконечная магнитная лента |
| endless type support band | ленточный шрифтоноситель (печатного устройства) |
| endless underground towline | проложенный под полом цеха тяговый транспортёр |
| endless underground towline | проложенный под полом тяговый транспортёр |
| give an endless variety to the landscape | придавать бесконечное многообразие ландшафту |
| give an endless variety to the view | придавать бесконечное многообразие ландшафту |
| go through endless tedium to acquire some coveted knowledge | потратить бесконечно много времени на утомительную зубрёжку, чтобы приобрести желанные знания |
| haul-up with endless jack chain | продольный лесотранспортёр |
| he let me in for endless trouble | он впутал меня в бесконечные неприятности |
| he must put an end to endless delays | он должен положить конец бесконечным проволочкам |
| he turned into an endless street | он свернул на бесконечно длинную улицу |
| her hands were hard from constant washing and endless housework | её руки огрубели от постоянной стирки и бесконечной работы по дому |
| housewife's endless jogs to the shops | вечные походы хозяек по магазинам |
| I am sick of endless delays | я устал от бесконечных задержек |
| I'm cheesed off with this endless waiting for buses | я выхожу из себя, когда так долго жду автобус |
| it needs endless shift and ingenuity | это требует бесконечной изворотливости и изобретательности |
| it would be endless to recount his shifts | перечень его уловок был бы бесконечным |
| it's an endless task | с этим вовек не справиться |
| life of endless frivolity | легкомысленный и пустой образ жизни |
| our endless gunfire will soon wear the enemy down, so that he will yield | бесконечная атака, которую мы ведём, скоро обессилит врага, и он отступит |
| she has an endless repertoire of summer clothes | у неё масса самых разнообразных летних туалетов |
| she has an endless stream of admirers | у неё отбою нет от поклонников |
| she has endless patience with the children | она бесконечно терпелива с детьми |
| she is an endless talker | она болтает без умолку |
| the day seemed endless, I was clock-watching all the time | день казался бесконечно долгим, я то и дело смотрел на часы |
| the endless patience of the nurses | бесконечное терпение сиделок |
| the subject of endless argument | повод для бесконечных споров |
| the war seemed endless | казалось, война никогда не закончится |
| the war was endless | казалось, война никогда не закончится |
| they turned into an endless street | они свернули на улицу, которая уходила в бесконечность |
| troops of servants and endless leisure | рой слуг и никаких обязанностей |
| unwinding the endless tapestry of time | разматывая бесконечную ткань времени |
| without endless watering, these fields will quickly return to desert | без постоянного орошения эти поля снова превратятся в пустыню |
| your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition | твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их |
