| Subject | English | Russian |
| hydr. | bell end of pipe | раструб трубы |
| O&G | blank the open end of pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| O&G, oilfield. | blank the open end of the pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| dril. | box end of the drill pipe | бурильная труба с муфтой на конце (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | box-end of drill pipe | бурильная труба с муфтой на конце |
| EBRD | end-of-the pipe controls | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического/производственного процесса (raf) |
| EBRD | end-of-the pipe technologies | природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях производственного процесса для достижения (raf) |
| water.res. | end-of-pipe | сбросное отверстие (для сточных вод) |
| water.res. | end-of-pipe | конец трубы |
| EBRD | end-of-pipe control technology | природо- воздухо-, водо- очистное оборудование, сооружение (raf) |
| EBRD | end-of-pipe control technology | технология для соблюдения экологических / природоохранных стандартов |
| energ.ind. | end-of-pipe controls | устройства контроля, расположенные непосредственно в потоке дымовых газов |
| energ.ind. | end-of-pipe process | конечный процесс |
| energ.ind. | end-of-pipe process | заключительная стадия процесса |
| nat.res. | end-of-pipe storage basin | отстойник в конце канализации (sewage treatment) |
| ecol. | end-of-pipe techniques | технология очистки в конце производственного цикла (ydmitrenko) |
| environ. | end-of-pipe technology | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| Makarov. | end-of-pipe technology | природоочистные технологии в конце производственного цикла |
| ecol. | end-of-pipe technology | технология очистки в месте сброса |
| ecol. | end-of-pipe technology | технология очистки в конце производственного цикла |
| Makarov. | end-of-pipe technology | природоохранная технология в конце производственного цикла |
| ecol. | end-of-pipe technology | технология на конце трубы (ambassador) |
| EBRD | end-of-pipe technology | природоохранное оборудование (raf) |
| EBRD | end-of-pipe technology | природоохранная технология в конце производственного технологического цикла (raf) |
| EBRD | end-of-pipe technology | природоочистные технологии (raf) |
| Makarov. | end-of-pipe technology | природоохранное оборудование в конце производственного цикла |
| ecol. | end-of-pipe test | взятие проб в месте сброса |
| ecol. | end-of-pipe test | взятие проб в конце производственного цикла |
| ecol. | end-of-pipe test | взятие анализ в месте сброса |
| ecol. | end-of-pipe test | взятие анализ в конце производственного цикла |
| construct. | end-of-pipe treatment | очистка в месте выброса |
| water.suppl. | end-of-pipe treatment | обработка образовавшихся сточных вод (без вмешательства в технологию производства, дающего сточные воды) |
| ecol. | end-of-pipe treatment | обработка образовавшихся сточных вод |
| ecol. | end-of-pipe treatment system | система очистки в месте сброса |
| ecol. | end-of-pipe treatment system | система очистки в конце производственного цикла |
| Makarov. | end-of-the pipe control | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического процесса |
| Makarov. | end-of-the pipe control | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического / производственного процесса |
| Makarov. | end-of-the pipe control | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного производственного процесса |
| Makarov. | end-of-the pipe control technology | воздухоочистное оборудование |
| Makarov. | end-of-the pipe control technology | природоочистное оборудование (для воды и воздуха) |
| Makarov. | end-of-the pipe control technology | водоочистное оборудование |
| Makarov. | end-of-the pipe technologies | природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях процесса |
| tech. | end-of-the-pipe treatment | обработка отходов в конце производственного процесса |
| tech. | end-of-the-pipe treatment | обезвреживание отходов в конце производственного процесса |
| O&G | external upset end of drill pipe | высаженный наружу конец трубы |
| O&G | external upset end of drill pipe | высаженный наружу конец |
| Gruzovik | female end of a pipe | раструб трубы |
| construct. | female end of pipe | раструбный конец |
| oil | female end of pipe | конец трубы с внутренней резьбой |
| oil | female end of pipe | конец трубы с навёрнутой муфтой |
| transp. | female end of pipe | навёртываемый конец трубы |
| transp. | female end of pipe | раструб трубы |
| transp. | female end of pipe | конец трубы с навёрнутой муфтой |
| tech. | female end of pipe | навёртываемый конец трубы |
| construct. | female end of pipe | надвигающийся конец трубы (в стыке) |
| construct. | female end of pipe | раструб |
| tech. | female end of pipe | раструб трубы (ный конец) |
| el. | female end of pipe | внешний конец одной из двух сочленённых труб |
| oil | female end of pipe | раструбный конец трубы |
| tech. | female end of pipe | охватывающий конец трубы |
| O&G | internal upset end of drill pipe | высаженный внутрь конец трубы |
| O&G | internal upset end of drill pipe | высаженный внутрь конец |
| construct. | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| construct. | male end of pipe | вдвигающийся конец трубы (в стыке) |
| construct. | male end of pipe | ввёртный конец трубы |
| oil | male end of pipe | входящий конец трубы нефтепродуктов |
| oil | male end of pipe | ввертной конец трубы |
| tech. | male end of pipe | входящий конец трубы |
| tech. | male end of pipe | ввертный конец трубы |
| oil | open end of pipe | воронка (открытый конец трубы) |
| oil | open end of pipe | открытый конец трубы |
| mining. | plain end of pipe | ненарезанный конец трубы |
| oil | plug the open end of pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| O&G, oilfield. | plug the open end of the pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| Gruzovik | sealed end of a glass pipe | жопка |
| hydr. | spigot end of pipe | раструб трубы |
| dril. | spigot end of pipe | конец трубы с наружной резьбой |
| oil | swaged end of pipe | обжатый конец трубы |
| mil. | threaded end of pipe | нарезной конец трубы |
| O&G, oilfield. | upset end of pipe | высаженный конец трубы |
| construct. | when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| construct. | when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block | при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего |
