Terms for subject Makarov containing employed

English	Russian
a liner is employed on regular runs	лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию
a liner is employed on regular scheduled runs	лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию
a liner is employed on scheduled runs	лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию
a man was employed to chuck out any troublemakers	был специальный человек, который должен был выгонять дебоширов
an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts	превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами
analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods	аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло
Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential.	Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа
art was employed for the display of religious facts	искусство использовалось для изображения фактов божественной истории
be employed	работать по найму (у кого-либо)
be employed	служить где-либо, у (кого-либо)
be employed	работать (у кого-либо)
be employed by	служить у (someone – кого-либо)
be employed by	работать у (someone – кого-либо)
be gainfully employed	иметь оплачиваемую работу
be in employ	иметь службу
be in someone's employ	служить у (кого-либо)
be in someone's employ	работать у (кого-либо)
be in employ	иметь работу
be in the employ	работать
be in the employ	служить
be in the employ	работать (of someone – у кого-либо)
be in the employ of	работать у (someone – кого-либо)
be in the employ of	служить у (someone – кого-либо)
be in the government's employ	быть на государственной службе
be out of employ	быть безработным
become employed	оформиться на работу
company has ten stenographers in its employ	в компании работает 10 стенографисток
curiosity is usually employed to denote the habit of inquisitiveness as to trifles, and especially as to the private affairs of one's neighbours	слово "любопытство" обычно употребляют, когда хотят подчеркнуть привычку интересоваться пустяками и особенно делами своих соседей
employ a child at cutting out paper dolls	занять ребёнка вырезанием бумажных кукол
employ a legal adviser	нанять адвоката (Устаревший термин. GuyfromCanada)
employ a legal adviser	нанимать адвоката
employ an approach	применять подход
employ assistance	заручиться помощью
employ at	занимать (чем-либо)
employ capital	использовать капитал
employ different methods in one's work	использовать различные методы в работе
employ for	употреблять
employ for	использовать
employ for	применять
employ foreign mercenaries	использовать иностранных наемников
employ gainfully	нанимать на выгодных условиях
employ in	употреблять
employ in	использовать
employ in	применять
employ someone's knowledge	использовать чьи-либо знания
employ someone's knowledge	применять чьи-либо знания
employ one's knowledge	применять свои знания
employ one's knowledge	использовать свои знания
employ measures	использовать меры
employ non-union labour	принимать на работу не членов профсоюза
employ non-union labour	принимать на работу нечленов профсоюза
employ numerous artifices	прибегать ко всяким уловкам
employ on	употреблять
employ on	использовать
employ on	применять
employ oneself	заниматься (чем-либо)
employ operations	применять процессы
employ pressure	использовать нажим
employ questionable methods	пользоваться сомнительными методами
employ questionable tactics	применять сомнительные методы
employ questionable tactics	применять скандальные методы
employ restrictions	применять ограничения
employ restrictions	прибегать к ограничениям
employ sanctions	применить санкции
employ specialists	использовать специалистов
employ tactics	применять определённую тактику
employ technologies of gravity separation	применить технологии гравитационного обогащения
employ technologies of gravity separation	использовать технологии гравитационного обогащения
employ technology	использовать методику
employ terror	применять террор
employ the right word	употребить нужное слово
employ the substance	использовать вещество
employ thugs to quell a revolt	нанять громил для подавления мятежа
employ one's time in reading	проводить время за чтением
employ violence	применять насилие
employ workers	нанять рабочих
europeans employ these herbs to aromatize certain liquors	европейцы используют эти травы для ароматизации некоторых ликёров
factory employs about a thousand workers	на фабрике занято около тысячи рабочих
for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met	чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований
gainfully employed	работающий по найму
have in one's employ	нанимать
have in one's employ	иметь у себя на службе
he employed an accountant to reduce his money affairs to some semblance of order	он нанял счетовода, чтобы привести свои денежные дела хоть в какой-то порядок
he employed himself in growing roses after he retired	после выхода на пенсию он занялся разведением роз
he is in the employ of The Sunday Times	он работает в газете "Санди тайме"
he is not calculated for such an employ	он не приспособлен для такого занятия
he is not the boss, he's just a hireling employed to do the dirty work	он не хозяин, а просто наёмник, выполняющий грязную работу
he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage	он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку
he was employed in a little joint	он устроился на работу в одном небольшом кабачке
he was employed in ciphering	он работал шифровальщиком
he was not employed for a variety of reasons	он не был принят на работу по целому ряду причин
heart surgery employing extracorporeal circulation	операция на сердце с применением аппарата искусственного кровообращения
his company employs mainly women	его компания нанимает главным образом женщин
his time can be more profitably employed	он может употребить своё время с большей пользой
implantable sensor employing an auxiliary electrode	имплантируемый датчик со вспомогательным электродом
in-house psychologists employed by large companies	штатные психологи на службе в больших фирмах
it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round	на обед было такое изобилие блюд, что напитки разносили специальные слуги
it was the first German aeroplane to employ a pilot-ejection seat	это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло
liner is employed on regular runs	лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию
liner is employed on regular scheduled runs	лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию
liner is employed on scheduled runs	лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию
100 men are employed by the firm	штат фирмы состоит из 100 человек
molecular structure graph theory is often employed	теория графов молекулярной структуры часто используется
now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни
ozone and oxygen permeation behavior of silicone capillary membranes employed in membrane ozonators	проницаемость по отношению к озону и кислороду силиконовых капиллярных мембран, используемых в мембранных озонаторах
radar is employed in the provision of air traffic control service	РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения
radar is employed in the provision of ATC service	РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения
regular employ	постоянная работа
self-employed operator	независимый хозяин
she employed both her hands in giving her hair an additional wave	обеими руками она попыталась сделать ещё один локон в своей причёске
she is employed in a big shop	она работает в большом магазине
she was busily employed cutting the grass	она энергично стригла траву
she was not employed after a trial period	её не приняли на работу после испытательного срока
steam producing hydrocarbon fueled power plant employing a pem fuel cell	паротурбинная энергоустановка на основе мембранных топливных элементов с протонообменными мембранами на углеводородном топливе
the company employs many workers	в компании работает много рабочих
the company employs over 700 people in total	всего в компании более 700 сотрудников
the company has ten stenographers in its employ	в компании работает 10 стенографисток
the downward arpeggio is but rarely employed in modern music	нисходящее арпеджио очень редко используется в современной музыке
the downward arpeggio is but rarely employed in modern music	нисходящие арпеджио очень редко используются в современной музыке
the engineers and armourers were still employed on the engine	инженеры и заведующие оружейным складом были нужны для работы на машине
the factory employs about a thousand workers	на фабрике занято около тысячи рабочих
the factory has employed some 12.000 hands	на фабрике работает 12ООО рабочих
the firm employs 500 people	в этой фирме занято пятьсот человек
the new road will employ hundreds of men	на новой дороге будут заняты сотни людей
the old man was employed to see the children across the busy street	пожилого человека наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением
the old man was employed to see the children across the busy street	пожилого мужчину наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением
the plant employs 5.000 men	на заводе работают 5000 человек
the plant employs 5.000 men	на заводе занято 5000 человек
the radar is employed in the provision of air traffic control service	РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения
the radar is employed in the provision of ATC service	РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения
the ranch employed ten cowboys	на ранчо работало десять пастухов
the restaurant employs four people as dishwashers	в ресторане в качестве судомоек работают четыре человека
the space thus employed is entirely circummured	используемая для этого территория полностью окружена оградой
the space thus employed is entirely circummured	задействованное пространство полностью окружено оградой
the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it	опухоль увеличилась, несмотря на примочки, которые должны были способствовать тому, чтобы она рассосалась
the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it	опухоль увеличилась, несмотря на все средства, которые были применены, чтобы она рассосалась
this factory employs 300 men	на этой фабрике работает триста рабочих
two girls were employed at filling envelopes	две девушки были заняты склейкой конвертов
we employed a girl to tend to the children for a few hours every day	мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день
your time can be more profitably employed	вы можете употребить своё время с большей пользой