| Subject | English | Russian |
| archit. | accommodate access requirements of emergency service vehicles | обеспечить выполнение требований в части проезда автомобилей аварийных служб (yevsey) |
| archit. | accommodate access requirements of emergency service vehicles | учитывать требования по обеспечению проезда автомобилей аварийных служб (yevsey) |
| med. | Adult Emergency Services | Служба скорой медицинской помощи для взрослых больных |
| avia. | aerodrome emergency service | аэродромная аварийная служба |
| fire. | airport emergency fire service | пожарно-спасательная служба аэропорта |
| tech. | amateur radio civil emergency service | радиолюбительская служба оповещения об авариях на гражданских объектах |
| comp. | amateur radio emergency service | радиолюбительская служба аварийной связи |
| sec.sys. | around the clock emergency service | круглосуточная служба по чрезвычайным ситуациям |
| scub. | call emergency service | звать скорую помощь |
| product. | Central Headquarter of Professional Militarized Emergency Rescue Services | центральный штаб профессиональных военизированных аварийных спасательных служб (в Казахстане Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Chemical Emergency Agency Service | Управление аварийной химической службы (Великобритания) |
| ecol. | Chemical Emergency Agency Service | Организация аварийной химической службы (Великобритания) |
| med. | chief of orthopedic service, emergency department | зав. отделением неотложной травматологии и ортопедии (Анна Ф) |
| product. | Collection of Methods of Forecasting of Potential Accidents, Catastrophes and Natural Calamities in Russian Emergency Services | сборник методик по прогнозированию возможных аварий, катастроф, стихийных бедствий в РСЧС (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Commission of Emergency Medical Services | комиссия по неотложной медицинской помощи |
| med.appl. | computer-assisted emergency service | компьютерная служба скорой и неотложной помощи |
| med.appl. | computer-assisted emergency service | компьютерная скорая помощь |
| O&G, tengiz. | Department for Emergency Services | Департамент по чрезвычайным ситуациям (Aiduza) |
| energ.ind. | Department of Emergency Services | отдел по чрезвычайными ситуациям (Министерства энергетики США) |
| O&G, tengiz. | Department of Emergency Services | Департамент по чрезвычайным ситуациям (Aiduza) |
| energ.ind. | Department of Emergency Services | Управление по чрезвычайным ситуациям (Министерства энергетики США) |
| tech. | Department of Emergency Services | Департамент аварийных служб |
| energ.ind. | Department of Emergency Services | Управление по чрезвычайными ситуациям (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Department of Emergency Services | отдел по чрезвычайным ситуациям (Министерства энергетики США) |
| OHS | deployment of emergency rescue services | боевое развёртывание аварийно-спасательных сил (Leonid Dzhepko) |
| med. | Division of Emergency Health Service | Отдел службы скорой медицинской помощи |
| med., amer. | division of emergency health services | отделение неотложной помощи |
| telecom. | emergency alarm call service | услуга emergency alarm call (oleg.vigodsky) |
| avia. | emergency alert service bulletin | аварийный сервисный бюллетень (Vetrenitsa) |
| med. | Emergency Bed Service | отдел неотложной госпитализации |
| med. | Emergency Bed Service | служба неотложной госпитализации |
| med. | emergency bed service | служба экстренной госпитализации |
| gen. | emergency breakdown service | экстренная техническая помощь на дорогах (Alexander Demidov) |
| telecom. | emergency call service | услуга экстренной связи (oleg.vigodsky) |
| med. | Emergency Call service | скорая медицинская помощь |
| commun. | emergency call service | служба срочныхэкстренных вызовов |
| sociol. | emergency call service | телефонная служба скорой помощи |
| tech. | emergency call service | служба экстренной медицинской помощи по вызову |
| telecom. | emergency call service | услуга экстренных вызовов (ssn) |
| med. | emergency call service | служба экстренной медицинской помощи (emergency medical) |
| sec.sys. | emergency dispatch service | аварийно-диспетчерская служба (pelipejchenko) |
| construct. | emergency dispatch service | АДС (Аварийно-диспетчерская служба eugeene1979) |
| tech. | emergency equipment service water system | система технической воды аварийного оборудования |
| energ.ind. | emergency equipment service water system | система аварийной технической воды для оборудования (на АЭС) |
| tech. | emergency fireman service | перевозка пожарных подразделений (режим работы лифта inplus) |
| med. | emergency health services | скорая медицинская помощь (ART Vancouver) |
| med. | Emergency Health Services Digest | Сборник службы неотложной помощи |
| comp., MS | Emergency Management Services | службы аварийного управления (Services that enable the administrator to interact with a system that might not be available through the usual network mechanisms) |
| gen. | Emergency Medical Advisory Service | консультативная служба скорой медицинской помощи |
| gen. | Emergency Medical Advisory Service | консультативная служба скорой или неотложной медицинской помощи |
| gen. | Emergency Medical Advisory Service | консультативная служба неотложной медицинской помощи |
| OHS | emergency medical aid service | служба экстренной медицинской помощи (Leonid Dzhepko) |
| med. | emergency medical retrieval service | служба экстренной медицинской эвакуации (xmoffx) |
| med. | emergency medical service | служба скорой медицинской помощи |
| med. | emergency medical service | служба скорой или неотложной медицинской помощи |
| dril. | emergency medical service | скорая неотложная медицинская помощь (Yeldar Azanbayev) |
| med. | emergency medical service | служба неотложной медицинской помощи |
| med. | Emergency Medical Service | экстренная медицинская помощь |
| gen. | Emergency Medical Service | служба скорой помощи |
| gen. | Emergency Medical Service | служба неотложной помощи |
| Makarov. | emergency medical service | служба экстренной медицинской помощи |
| mil. | emergency medical service | первая медицинская помощь |
| mil., WMD | emergency medical service | неотложная медицинская помощь |
| med. | emergency medical service | аварийно-спасательная медицинская помощь |
| gen. | Emergency Medical Service | служба скорой или неотложной помощи |
| med. | emergency medical service | аварийно-спасательная медицинская служба |
| avia. | emergency medical service helicopter | санитарный вертолёт |
| avia. | emergency medical service helicopter | вертолёт скорой медицинской помощи |
| med. | Emergency Medical Service Systems Act | Положение о службе срочной медицинской помощи |
| med. | emergency medical service team | бригада скорой медицинской помощи ("неотложка" Midnight_Lady) |
| tech. | Emergency Medical Services | медицинское обслуживание в условиях чрезвычайной ситуации |
| med. | Emergency Medical Services | неотложная медицинская помощь (EMS; не совсем верно: в отличие от скорой, неотложная помощь оказывается врачом районнной поликлиники в случаях, когда не существует угрозы жизни пациента, не производит госпитализацию; машина н.п. не оснащена реанимационным оборудованием и т.д. Tiny Tony) |
| health. | emergency medical services | скорая медицинская помощь (EMS Se6astian) |
| med. | emergency medical services | экстренная медицинская помощь (Andrey Truhachev) |
| med. | Emergency medical services | скорая медицинская помощь (vidordure) |
| med. | emergency medical services | ЭМП (экстренная медицинская помощь vodchikpere) |
| insur. | emergency medical services | услуги экстренной медицинской помощи |
| astronaut. | emergency medical services | неотложная медицинская помощь |
| med. | emergency medical services | экстренные медицинские услуги (Andrey Truhachev) |
| gen. | Emergency medical services | СМП (rechnik) |
| med. | emergency medical services administration | организация медицинского обеспечения населения в чрезвычайных ситуациях (Alex_Odeychuk) |
| med. | Emergency Medical Services Communications Systems | Система связи между службами срочной медицинской помощи |
| med. | emergency mental health service | служба экстренной психической помощи |
| avia. | emergency operations service | аварийная служба |
| org.name. | Emergency Operations Service | Служба чрезвычайных операций |
| org.name. | Emergency Operations Service – Africa, Latin America and the Caribbean | Служба чрезвычайных операций – Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн |
| org.name. | Emergency Operations Service – Asia, Near East, Europe and Special Emergencies | Служба чрезвычайных операций – Азия, Ближний Восток, Европа и экстренные чрезвычайные операции |
| org.name. | Emergency Operations Service – Horn of Africa | Африканский Рог |
| telecom. | emergency priority line service | услуга по линии с экстренным приоритетом (oleg.vigodsky) |
| mil. | Emergency Procurement Service | служба обеспечения закупок в чрезвычайной обстановке |
| tech. | emergency radio service | служба аварийной радиосвязи |
| tech. | emergency recovery service | служба технической помощи в экстренных случаях |
| OHS | emergency repair and restoration services | аварийно-восстановительные службы (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, disast. | emergency repair service | аварийно-восстановительная служба |
| mil., arm.veh. | emergency repair service | аварийно-восстановительная служба |
| oil | emergency rescue service | аварийно-спасательная служба (ERS; АСС) |
| O&G | emergency rescue service | АСС (MichaelBurov) |
| avia. | emergency rescue service | аварийно-спасательная служба |
| OHS | emergency rescue service response zone | зона действия аварийно-спасательной службы (Leonid Dzhepko) |
| oil | Emergency Response Cleanup Services. | Услуги по аварийной очистке |
| telecom. | emergency response service | услуга экстренного ответа (oleg.vigodsky) |
| gen. | emergency response service | служба по чрезвычайным ситуациям (Alexander Demidov) |
| gen. | emergency response service | экстренная оперативная служба (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | emergency response service | служба экстренного реагирования (Ремедиос_П) |
| gen. | emergency response service | аварийно-техническая служба (Alexander Demidov) |
| gen. | emergency response service | аварийно-спасательная служба (Alexander Demidov) |
| tech. | emergency response services universal 112 dial system | система обеспечения вызова экстренных оперативных служб через единый номер 112 (Alexander Demidov) |
| gen. | emergency road service | аварийно-эвакуационная служба (Eleniva) |
| insur. | emergency roadside service | помощь на дороге (markbt) |
| med. | Emergency Scientific & Medical Services | научно-практическая служба экстренной медицинской помощи (WiseSnake) |
| tech. | emergency service | аварийное обслуживание |
| tech. | emergency service | аварийная подводка к абоненту |
| tech. | emergency service | работа в аварийных условиях |
| tech. | emergency service | аварийная подводка (к абоненту) |
| tech. | emergency service | подводка от источника аварийного питания |
| tech. | emergency service | аварийное питание |
| media. | emergency service | служба связи специального назначения (уведомление о несчастных случаях, пожаре и т.п.) |
| auto. | emergency service | аварийная служба |
| telecom. | emergency service | экстренная служба (oleg.vigodsky) |
| met. | emergency service | аварийная установка |
| met. | emergency service | резервная установка |
| fire. | emergency service | аварийно-спасательная служба |
| el. | emergency service | служба аварийной радиосвязи |
| oil | emergency service | аварийное техническое обслуживание |
| el. | emergency service | служба спасения |
| el. | emergency service | обслуживание при аварийном случае |
| qual.cont. | emergency service | экстренное обслуживание |
| sec.sys. | emergency service | служба ликвидации последствий случайных событий |
| sec.sys. | emergency service | службы оказания помощи населению в чрезвычайных ситуациях (tll) |
| sec.sys. | emergency service | служба обеспечения безопасности в чрезвычайных обстоятельствах |
| ed. | emergency service | услуга по оказанию экстренной помощи |
| electr.eng. | emergency service | работа или эксплуатация в аварийном режиме |
| railw. | emergency service | аварийное электроснабжение |
| tech. | emergency service | эксплуатация в аварийном режиме |
| bridg.constr. | emergency service | аварийная служба |
| med. | emergency service | служба экстренной медицинской помощи |
| med. | emergency service | служба неотложной помощи |
| bridg.constr. | emergency service | аварийное энергоснабжение |
| tech. | emergency service | аварийное энергоснабжение |
| tech. | emergency service | работа в аварийном режиме |
| mech.eng., obs. | emergency service | запасная установка |
| bridg.constr. | emergency service | аварийное техническое обслуживание |
| telecom. | emergency service bureau | бюро экстренных служб (oleg.vigodsky) |
| transp. | emergency service car | автомобиль аварийной службы |
| transp., auto. | emergency service car | летучка |
| tech. | emergency service communication | связь для специальных служб |
| tech. | emergency service division | отдел аварийных служб |
| energ.ind. | Emergency Service Division | Отдел аварийных служб (Министерства энергетики США) |
| telecom. | emergency service equipment | оборудование экстренного обслуживания (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | emergency service network | сеть аварийных услуг |
| telecom. | emergency service network element | сетевой элемент экстренной службы (ssn) |
| telecom. | emergency service numbers | номера экстренных служб (oleg.vigodsky) |
| telecom. | emergency service port | экстренный порт (oleg.vigodsky) |
| gen. | emergency service request | экстренный вызов (Alexander Demidov) |
| gen. | emergency service request | аварийный вызов (An Emergency Service Request is any service that is needed to respond to a critical situation in the building. Examples are a downed chiller that feeds NMR, water leaks that threaten equipment/space, gas odors, chemical spills, or anything that threatens life, property or equipment. Alexander Demidov) |
| mil. | emergency service truck | автомобиль технической помощи |
| police | Emergency Service Unit | специальный отряд быстрого реагирования (США hizman) |
| auto. | emergency service vehicle | автомобиль технической помощи |
| Makarov. | emergency service vehicle | автомобиль аварийной службы |
| tech. | emergency service water | аварийная техническая вода |
| el. | emergency service water | система аварийной технической воды (system) |
| energ.ind. | emergency service water | техническая вода системы аварийного водоснабжения |
| energ.ind. | emergency service water | техническая вода аварийной системы водоснабжения |
| tech. | emergency service water discharge | аварийное нагнетание технической воды |
| energ.ind. | emergency service water discharge | сброс технической воды аварийной системы водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | emergency service water intake | аварийное всасывание технической воды |
| energ.ind. | emergency service water intake | забор технической воды из аварийной системы водоснабжения (электростанции) |
| tech. | emergency service water screening | фильтрация аварийной технической воды |
| energ.ind. | emergency service water screening | улавливание загрязнителей с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | emergency service water screening | улавливание загрязнителей с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | emergency service water supply system | система подачи аварийной технической воды |
| energ.ind. | emergency service water supply system | аварийная система подачи технической воды (на АЭС) |
| tech. | emergency service water system | система аварийной технической воды |
| energ.ind. | emergency service water system | система аварийной технической воды (на АЭС) |
| gen. | emergency services | аварийно-спасательные службы (Азери) |
| Makarov. | emergency services | аварийные службы |
| seism. | emergency services | служба помощи (после землетрясения) |
| mil. | emergency services | службы оказания помощи в чрезвычайной обстановке |
| fire. | emergency services | аварийные агрегаты |
| fire. | emergency services | аварийные системы |
| Makarov. | emergency services | службы неотложной помощи |
| gen. | emergency services | службы экстренного вызова (the public organizations that deal with emergencies: the police, fire, ambulance and ^coastguard services. OALD Alexander Demidov) |
| polit. | emergency services | службы экстренной помощи населению (в чрезвычайных ситуациях; полиция, скорая медицинская помощь, пожарная служба Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | emergency services | экстренные службы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| UN | Emergency Services Branch | Служба по чрезвычайным ситуациям |
| GOST. | emergency services call device | устройство вызова экстренных оперативных служб (ABelonogov) |
| O&G | Emergency Services Coordinator | координатор по ЧС (MichaelBurov) |
| USA | Emergency Services District | округ чрезвычайных ситуаций (clck.ru dimock) |
| gen. | emergency services ministry | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (Serdyukov's replacement, Shoigu, headed the emergency services ministry for 18 years and is considered to be one of Putin's most trusted lieutenants. TG Alexander Demidov) |
| telecom. | emergency services network element | сетевой элемент экстренных служб (ssn) |
| O&G | Emergency Services Training Institute | Институт по обучению специалистов аварийных служб (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | emergency services training institute | институт подготовки специалистов по ликвидации аварий (ESTI Leonid Dzhepko) |
| inet. | Emergency telecommunications service | Служба электросвязи в чрезвычайных ситуациях (ETS Эсмеральда) |
| avia. | Emergency vehicle service | Служба спецтранспорта (rusil1) |
| mil. | Emergency Welfare Service | служба бытового обеспечения в чрезвычайной обстановке (ГО) |
| O&G | emergency well-kill service | специализированная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| O&G | emergency well-kill service | противофонтанная часть (MichaelBurov) |
| O&G | emergency well-kill service | противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| O&G | emergency well-kill service | аварийная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| product. | emergency-service | аварийно-технический (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | emergency-service communication | связь для специальных служб радио |
| OHS | external emergency response services | сторонние аварийно-спасательные службы (Leonid Dzhepko) |
| OHS | facility emergency response services | аварийно-спасательные службы на объекте (Leonid Dzhepko) |
| gen. | first aid and emergency medical services | экстренная первичная медико-санитарная медицинская помощь (Union City Emergency Medical Services provided ambulance, first aid, and emergency medical services to Union City residents. Co-manages and oversees the operations of the Company's medical clinic, which primarily provides first aid and emergency medical services to employees and guests, by ensuring ... Alexander Demidov) |
| gen. | gas emergency service | аварийная газовая служба (snowleopard) |
| mil., avia. | government emergency telecommunications service | правительственная служба оповещения населения о чрезвычайных ситуациях |
| tech. | Government Emergency Telecommunications Services | Правительственная аварийная служба дальней связи |
| mil., avia. | helicopter emergency medical service | вертолётная служба медицинской скорой помощи |
| telecom. | in emergency service | в аварийном режиме (oleg.vigodsky) |
| insur. | in-area emergency services | районная служба экстренной медицинской помощи |
| sec.sys. | interaction with the emergency services | взаимодействие с экстренными службами (Konstantin 1966) |
| IT | Internet Emergency Response Services | интернет-услуги быстрого реагирования (YuriDDD) |
| med. | Maryland Institute for Emergency Medical Service Systems | Система скорой медицинской помощи Мерилендского института |
| tech. | maximum emergency service load | максимальная аварийная полезная нагрузка |
| ecol. | national emergency relief services | национальные службы по оказанию чрезвычайной помощи |
| mil. | Office of Emergency Service | управление по организации работы служб в чрезвычайной обстановке (ГО) |
| product. | professional militarized emergency rescue service | профессиональная военизированная аварийная спасательная служба (Yeldar Azanbayev) |
| product. | professional militarized emergency rescue service | профессиональная военизированная аварийно-спасательная служба (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | provide emergency consular services | оказывать консульскую помощь в чрезвычайной ситуации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | provision of the emergency operations center with the NGN next generation networks communication services | обеспечение оперативного штаба мультисервисными услугами связи (Konstantin 1966) |
| comp. | radio amateur civil emergency service | радиолюбительская служба оповещения об авариях на гражданских объектах |
| mil. | Radio Amateur Civil Emergency Service | служба радиолюбительской связи системы ГО |
| tech. | Radio Amateur Civil Emergency Service | гражданская аварийная служба радиолюбителей |
| comp. | Radio Amateur Civil Emergency Service | Радиолюбительская служба аварийной связи |
| mil., avia. | radio amateur civil emergency service | сеть аварийной связи с использованием радиолюбительских станций |
| O&G, karach. | Rules on Provision of Services to Subsoil Users by Professional Emergency Rescue Services of the Republic of Kazakhstan | Правила обслуживания недропользователей профессиональными аварийно-спасательными службами Республики Казахстан (dated 10 February 2011 Aiduza) |
| O&G | Russian Unified Emergency Rescue Service | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Russian Unified Emergency Rescue Service | Российская система предупреждения и ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Russian Unified Emergency Rescue Service | РС ЧС (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Russian Unified Emergency Rescue Service | РСЧС (MichaelBurov) |
| gen. | safety and manner of conducting services – emergency operations | техника безопасности и метод оказания услуг – действия в чрезвычайных ситуациях (Бруклин Додж) |
| org.name. | Special Emergency Programmes Service | Служба специальных программ чрезвычайной помощи |
| fire. | special emergency service | специальная аварийно-спасательная служба |
| avia. | special emergency services | специальная аварийно-спасательная служба (MichaelBurov) |
| avia. | specialty emergency services | специальная аварийно-спасательная служба (MichaelBurov) |
| gen. | State Emergency Service of Ukraine | ГСЧС (Государственная служба Украины по чрезвычайным ситуациям rescator) |
| gen. | State Fire Fighting Service Department of the Emergency Agency | департамент государственной противопожарной службы АЧС (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | State Fire Fighting Service Department of the RoK Emergency Agency | департамент государственной противопожарной службы АЧС РК (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | State Marine Emergency Rescue Service of Russia | Государственная морская аварийно-спасательная служба РФ (MichaelBurov) |
| O&G | State Marine Emergency Rescue Service of Russia | ГМАСС (MichaelBurov) |
| med. | telephone emergency service | анонимная психологическая помощь |
| med. | telephone emergency service | телефон доверия (анонимная психологическая помощь) |
| sociol. | telephonic emergency service | телефонная служба неотложной помощи |
| sociol. | telephonic emergency service | телефонная служба для связи в экстренных ситуациях |
| O&G, O&G, oilfield. | tools for emergency services | инструменты для аварийной работы |
| mil. | War Emergency Radio Service | служба радиосвязи в чрезвычайной обстановке военного времени |
| tech. | war emergency radio service | служба военной аварийной радиосвязи |
