| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a barbarous country, where electrical instruments were unprocurable | варварская страна, в которой электроинструменты было не достать |
| Makarov. | a capacitor stores electrical energy | конденсатор служит для накопления электрической энергии |
| Makarov. | a core is made of electrical sheet iron laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| Makarov. | a core is made of electrical sheet steel laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| avia. | AC electrical system | электрическая система переменного тока |
| gen. | airborne electrical study | аэроэлектроразведочные исследования (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| avia. | aircraft electrical failure | отказ электросистемы воздушного судна |
| gen. | Aircraft Electrical Society | Общество авиационных электриков |
| avia. | aircraft electrical system | бортовая электрическая сеть (welovedoka) |
| avia. | aircraft electrical system failure | отказ электросистемы воздушного судна |
| avia. | airplane electrical system | бортсеть |
| gen. | Amalgamated Engineering and Electrical Union | Объединённый профсоюз машиностроителей и электриков (AEEU Johnny Bravo) |
| gen. | American Association of Electrical Engineers | Американская ассоциация инженеров-электриков |
| gen. | American Institute of Electrical Engineers | Американский институт инженеров-электриков |
| Makarov. | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| gen. | apparatus for electrical logging and radioactivity logging | аппаратура для электрического и радиоактивного каротажа (ABelonogov) |
| geol. | artificial current method of electrical prospecting | метод электроразведки искусственно вводимым в землю током |
| gen. | Bachelor of Electrical Engineering | бакалавр электротехники (ставится после фамилии) |
| gen. | Bonding and Grounding of Electrical Equipment | гальваническое соединение и заземление электрического оборудования (feyana) |
| gen. | British Electrical and Allied Manufacturers Association | Британская ассоциация электротехнических и смежных промышленных фирм |
| gen. | Canadian Electrical Code | Канадский электрический свод правил (Dude67) |
| gen. | Canadian Electrical Code | Канадская система стандартов по электротехнике (Siemens Dude67) |
| gen. | Canadian Electrical Manufacturers' Association | Канадская ассоциация владельцев электротехнических предприятий |
| Makarov. | capacitor stores electrical energy | конденсатор служит для накопления электрической энергии |
| avia. | cardiac electrical activity | электрическая активность сердца |
| avia. | carry electrical current | проводить электрический ток |
| nautic. | Central Scientific & Research Institute of Marine Electrical Engineering and Technology | ЦНИИ СЭТ (ЦНИИ судовой электротехники и технологии Yanamahan) |
| gen. | certified intrinsically safe electrical system | сертифицированная искробезопасная электрическая система (ABelonogov) |
| Makarov. | chemical source of electrical energy | химический источник тока |
| Makarov. | chemically resisting electrical device | химически стойкое электротехническое устройство |
| gen. | client's electrical load | электрическая нагрузка объекта заказчика (eternalduck) |
| gen. | complete electrical circuit | замкнутая электрическая цепь (MCV) |
| gen. | Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation | о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Conditions of contract for Electrical and Mechanical Works | условия контракта на электромонтажные работы и работы по монтажу механического оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | conversion of electrical energy | преобразование электрической энергии |
| Makarov. | core is made of electrical sheet iron laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| Makarov. | core is made of electrical sheet steel laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| gen. | CPS/ DMCS electrical equipment AWS | АРМ КЭ СУЗ / СКУД (автоматизированное рабочее место комплекса электрооборудования системы управления и защиты/системы контроля, управления и диагностики) |
| avia. | DC electrical system | электрическая система постоянного тока |
| gen. | design basis for electrical engineering | основание для проектирования электрооборудования (eternalduck) |
| Makarov. | design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane | конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола |
| gen. | differential-normalized electrical exploration | дифференциально-нормированный метод электроразведки (AD Alexander Demidov) |
| geol. | Differential-normalized electrical measurements | дифференциально-нормированный метод электроразведки (kondorsky) |
| Makarov. | diode exhibits electrical valve-like action | диод обладает вентильными свойствами |
| gen. | discharge an electrical apparatus | разрядить электрический прибор |
| Makarov. | double electrical layer | двойной электрический слой |
| Makarov. | double release plate electrical switch | коммутационный аппарат |
| antenn. | effective electrical thickness | эффективная электрическая толщина |
| Makarov. | effects of coupling reduction on passive electrical properties of retina cells | влияния сопрягающего восстановления на пассивные электрические свойства клеток сетчатки |
| Makarov. | electrical accessories | электроаппаратура |
| avia. | electrical accumulator | электрический аккумулятор |
| med. | electrical aerosol | электроаэрозоль |
| med. | electrical aerosol apparatus | электроаэрозольный аппарат |
| med. | electrical aerosol generator | генератор электроаэрозолей |
| nautic. | electrical alignment | электрическая компенсация (радиодевиации) |
| biol. | electrical alternation | электрическая альтернация |
| med. | electrical alternation of the heart | электрическая альтернация ритма сердца |
| Makarov. | electrical analog | электрический аналог (напр., теплового потока) |
| Makarov. | electrical analogue ear | электрический эквивалент уха |
| nautic. | electrical analogy method | метод электрогидродинамической аналогии |
| gen. | electrical and control system | электрическая система и система управления (eternalduck) |
| Makarov. | electrical angle | фаза (гармонического колебания или волны) |
| gen. | electrical appliance | электробытовой прибор (Alexander Demidov) |
| gen. | electrical appliance | электроприбор (Alexander Demidov) |
| gen. | electrical applications | применения электрических средств (Johnny Bravo) |
| Makarov. | electrical attraction | электростатическое притяжение |
| Makarov. | electrical attraction | электрическое притяжение |
| med. | electrical axis | электрическая ось сердца |
| Makarov. | electrical axis | электрическая ось (кристалла) |
| med. | electrical axis of heart | электрическая ось сердца |
| avia. | electrical backup hydraulic actuator | электрогидравлический силовой привод (parable) |
| avia. | electrical balance | электрические весы |
| avia. | electrical battery | аккумуляторная батарея |
| gen. | Electrical Block Diagram | электрическая блок-схема (Sagoto) |
| antenn. | electrical boresight | электрический пеленг |
| Makarov. | electrical boresight | электрическая ось |
| gen. | electrical box | электрощит (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electrical brazing | электропайка |
| Makarov. | electrical calculating machine | электрическая счётная машина |
| nautic. | electrical calibration laboratory | лаборатория регулировки электрооборудования |
| avia. | electrical capacity | электрическая ёмкость |
| nautic. | electrical casualty control | обеспечение живучести электрооборудования |
| antenn. | electrical center | электрический центр (цепи, схемы, узла) |
| antenn. | electrical center | фазовый центр (излучателя) |
| Makarov. | electrical charge per mass unit | удельный электрический заряд |
| gen. | electrical charge per mass unit | удельный электрический заряд |
| nautic. | electrical circuit | электрическая схема |
| nautic. | electrical circuit | электрический контур |
| avia. | electrical circuit | электроцепь |
| avia. | electrical circuits | электрическая цепь (Natalie_apple) |
| gen. | electrical communication system | электрическая система связи (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electrical comparator | электрический компаратор |
| avia. | electrical component | электрическая составляющая |
| gen. | electrical component | электротехническая деталь (Maria_H) |
| Makarov. | electrical conductance of ion-exchange textiles equilibrated with sodium chloride solutions | электропроводность ионообменных текстильных материалов, находящихся в равновесии с растворами хлорида натрия |
| Makarov. | electrical conductive paper | электропроводящая бумага |
| Makarov. | electrical conductivity | электрическая проводимость (почвенного раствора, оросительной воды и т.п.) |
| Makarov. | electrical conductivity | электрическая проводимость (коэффициент) |
| Makarov. | electrical conductivity | электропроводность (почвенного раствора, оросительной воды и т.п.) |
| gen. | electrical conductor | токопроводящая жила (AD Alexander Demidov) |
| gen. | electrical conductor | электрический провод |
| therm.eng. | electrical conduit | электропроводка |
| therm.eng. | electrical conduit | электрический кабель |
| gen. | electrical conduit | электропровод (Alexander Demidov) |
| gen. | electrical constructions | электромонтажные работы (vlad-and-slav) |
| Makarov. | electrical-contact indicator | электрический сигнализатор (напр., уровня) |
| therm.eng. | electrical-contact liquid-level indicator | электрический уровнемер |
| Makarov. | electrical contact technique | электроконтактный метод (в дефектоскопии) |
| Makarov. | electrical continuity | неповреждённая цепь тока |
| avia. | electrical continuity | неразрывность электроцепи |
| avia. | electrical control panel | щиток управления электрической системой |
| gen. | electrical control panel | электрический щит управления (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | electrical control room | главный щит управления электростанции |
| Makarov. | electrical cooker | электрическая кухонная плита |
| geol. | electrical coring | кароттаж |
| geol. | electrical coring | получение колонки электробуром |
| gen. | electrical department | электроцех |
| gen. | electrical department | осветительный цех |
| gen. | electrical department | осветительный цех киностудии |
| gen. | electrical design | электротехническая часть проекта (Alexander Demidov) |
| gen. | electrical design | электропроектирование (Johnny Bravo) |
| geol. | electrical detonator | электрический детонатор |
| avia. | electrical diagram | электрическая схема |
| Makarov. | electrical dipole radiation | электрическое дипольное излучение |
| Makarov. | electrical discharge die-sinking and hole-contouring machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок |
| Makarov. | electrical discharge excitation | электроразрядное возбуждение |
| Makarov. | electrical discharge grinding | электроискровое шлифование |
| avia. | electrical discharge method | электроискровой метод |
| Makarov. | electrical dispersion | электрическое диспергирование |
| Makarov. | electrical displacement | электрическое смещение |
| gen. | electrical distribution point | распределительный электрический пункт (ABelonogov) |
| gen. | electrical distribution point | распределительные пункты (EDP; РП eternalduck) |
| Makarov. | electrical distributor | электрический распределитель |
| Makarov. | electrical diverter | шунтирующее сопротивление (обмотки генератора) |
| Makarov. | electrical diverter | шунтирующее сопротивление в электрическом генераторе |
| Makarov. | electrical diverter | одиночный молниеуловитель |
| Makarov. | electrical diverter | молниеуловитель |
| Makarov. | electrical diverter | молниеотвод |
| Makarov. | electrical diverter | дивертор |
| Makarov. | electrical diverter | дивертер |
| gen. | electrical drafting | электрочерчение (Johnny Bravo) |
| gen. | electrical draughting | электрочерчение (Johnny Bravo) |
| gen. | electrical drawing | электрочерчение (Johnny Bravo) |
| gen. | electrical drawings | электросхемы (Александр Рыжов) |
| avia. | electrical drill | электродрель |
| gen. | electrical drinking fountain | электрический питьевой фонтанчик (Yakov) |
| Makarov. | electrical dynamic characteristics | электродинамические характеристики |
| gen. | electrical earthing | электрическое заземление (Александр Рыжов) |
| avia. | electrical/electronic module | модуль электрического и электронного оборудования |
| Makarov. | electrical element | электрический элемент |
| Makarov. | electrical element | электрический компонент |
| gen. | electrical enclosure | электрический шкаф (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | electrical energy | электроэнергия |
| gen. | electrical energy complex | электроэнергетический комплекс (ABelonogov) |
| nautic. | electrical energy reception space | помещение приёма электроэнергии |
| Gruzovik | electrical engineer | электроинженер |
| gen. | electrical engineering | техническое проектирование электросхем (eternalduck) |
| gen. | electrical engineering | электроинжиниринг (Johnny Bravo) |
| Makarov. | electrical engineering | электромеханика |
| gen. | electrical engineering | электрика (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electrical engineering industries | электротехническая промышленность |
| therm.eng. | Electrical Engineering Service | ЭТС (kondorsky) |
| gen. | electrical equipment package | комплектное электрооборудование (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | electrical equivalent | электрический эквивалент |
| Makarov. | electrical explosionproof equipment | взрывобезопасное электрооборудование |
| gen. | electrical facilities | електрохозяйство (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | electrical facility | электрооборудование |
| avia. | electrical failure | повреждение электрооборудования |
| Makarov. | electrical filter | электрический фильтр |
| Gruzovik | electrical firing method | электрический способ взрывания |
| Makarov. | electrical fish screen | электрическая рыбозаградительная решётка (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| nautic. | electrical fishing | электролов рыбы |
| gen. | electrical fitter | электрослесарь (ABelonogov) |
| Makarov. | electrical fitting | электроарматура |
| Makarov. | electrical fittings | электроарматура |
| nautic. | electrical fittings | электрическая арматура |
| Makarov. | electrical fittings | электроарматура (AD) |
| therm.eng. | electrical fixture | электрическая арматура |
| gen. | electrical fixtures | электрооборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | electrical fixtures and home appliances | электрические приборы и бытовая техника (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electrical fluctuations | электрические флуктуации |
| Makarov. | electrical focusing | электрическая фокусировка |
| med. | electrical forces of the heart | биопотенциалы сердца |
| Makarov. | electrical form factor | электрический формфактор |
| Makarov. | electrical form factor | электрический формула (протона) |
| nautic. | electrical generating plant | электроэнергетическая установка |
| avia. | electrical generating system | система электроснабжения |
| gen. | electrical generator | электрогенератор (bookworm) |
| Makarov. | electrical glow | коронный разряд |
| gen. | electrical goods | электроизделия (Alexander Demidov) |
| gen. | electrical grid | электросетевая инфраструктура (An electrical grid is an interconnected network for delivering electricity from suppliers to consumers. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | electrical grid | электросеть (An electrical grid is an interconnected network for delivering electricity from suppliers to consumers. It consists of three main components: 1) power stations that produce electricity from combustible fuels (coal, natural gas, biomass) or non-combustible fuels (wind, solar, nuclear, hydro power); 2) transmission lines that carry electricity from power plants to demand centers; and 3) transformers that reduce voltage so distribution lines carry power for final delivery.[1] In the power industry, electrical grid is a term used for an electricity network which includes the following three distinct operations: 1) Electricity generation; 2) Electric power transmission; 3) Electricity distribution. WAD Alexander Demidov) |
| avia. | electrical ground | заземление |
| avia. | electrical ground power unit | аэродромный пусковой агрегат |
| avia. | electrical grounding | электрическое заземление |
| avia. | electrical gyro horizon | электрический авиагоризонт |
| gen. | electrical hazard | высокое напряжение |
| gen. | electrical heat tracing | электрообогрев (eternalduck) |
| gen. | electrical heat tracing | электрический подогрев трубопровода (eternalduck) |
| Makarov. | electrical heater | электрическая грелка |
| avia. | electrical heating | электрообогрев |
| avia. | electrical heating strip | токопроводящий нагревательный элемент (электротепловой противообледенительной системы) |
| avia. | electrical hook-up | электрическая схема |
| nautic. | electrical hull penetrator | кабельный ввод в корпусе |
| therm.eng. | electrical ignition | искровое зажигание |
| geol. | electrical images | имиджи сопротивления (данные FMI evermore) |
| nautic. | electrical impact fuze | электрический контактный взрыватель |
| nautic. | electrical impedance | электрический импеданс |
| therm.eng. | electrical industry | энергетика |
| Makarov. | electrical initiation | электрическое инициирование |
| med. | electrical injury | электротравма (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | electrical instability | электрическая неустойчивость |
| nautic. | electrical installation | электрооборудование |
| Makarov. | electrical instrument | электроизмерительный прибор |
| gen. | electrical & instrument cable trays are indicative | кабельные лотки электрооборудования и КИП являются ориентировочными (eternalduck) |
| Makarov. | electrical insulating material | электроизоляционный материал |
| therm.eng. | electrical insulating shim | изоляционная прокладка для защиты от блуждающих токов |
| nautic. | electrical-insulating varnish | электроизоляционный лак |
| Makarov. | electrical insulation paper | электроизоляционная бумага |
| Gruzovik, med. | electrical irritation | электрораздражение |
| Makarov. | electrical isolator | электроизолятор |
| Makarov. | electrical isolator | электрический изолятор |
| comp. | electrical joint | электрическое соединение |
| gen. | electrical joint compound | токопроводящая смазка (Shumway) |
| Makarov. | electrical knife | электронож |
| antenn. | electrical length | электрическая длина (выраженная в долях волны, радианах или градусах) |
| Makarov. | electrical length | электрическая длина (в градусах, радианах или длинах волн) |
| Makarov. | electrical link | электрическое соединение |
| Makarov. | electrical link | электрический контакт |
| nautic. | electrical load | электрическая нагрузка |
| nautic. | electrical load recorder | самописец электрической нагрузки |
| Makarov. | electrical logging | электрометрия |
| geol. | electrical logging | кароттаж скважин |
| Makarov. | electrical ас loss measurement | электрическое измерение потерь при переменном токе (в сверхпроводящих обмотках) |
| gen. | Electrical Manufacturers Export Association | Экспортная ассоциация производителей электрооборудования |
| gen. | electrical measurements | измерения электрических величин (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electrical measurements of nonelectrical quantities | электрические измерения неэлектрических величин |
| gen. | electrical mechanical equipment | электромеханическое оборудование (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | electrical meter | гальванометр |
| geol. | electrical method | геоэлектрический метод |
| geol. | Electrical microimager | Электрический микроимиджер (Alexander Dolgopolsky) |
| antenn. | electrical multipole | электрический мультиполь |
| med. | electrical myostimulation | электромиостимуляция |
| gen. | electrical network | электрическая сеть (AD) |
| Makarov. | electrical neutrality | электронейтральность |
| Makarov. | electrical neutrality | нейтральность |
| nautic. | electrical officer | судовой электромеханик |
| nautic. | electrical officer | электромеханик (судовой Leonid Dzhepko) |
| nautic. | electrical operating station | пост управления электроэнергетической установкой |
| gen. | electrical pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
| gen. | electrical pad | электрогрелка (MichaelBurov) |
| gen. | electrical panel | распределительный щит (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | electrical permittivity of vacuum | диэлектрическая проницаемость вакуума |
| Makarov. | electrical permittivity of vacuum | диэлектрическая постоянная вакуума |
| nautic. | electrical plant | электростанция |
| nautic. | electrical plant | электроэнергетическая установка |
| nautic. | electrical plant control | управление электроэнергетической установкой |
| Makarov. | electrical potential | электрический потенциал |
| Makarov. | electrical power | электрическая энергия |
| gen. | electrical power | электроэнергия |
| gen. | electrical power | электрическая мощность (the product of voltage and current. Syn: electric power, wattage. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | electrical power budget | электроэнергетический баланс (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | electrical power generating plant | энергетическая установка |
| avia. | electrical power supply | источник электропитания |
| nautic. | electrical power system | электроэнергетическая установка |
| nautic. | electrical powerplant | электростанция |
| nautic. | electrical powerplant | электроэнергетическая установка |
| therm.eng. | electrical precipitation | электростатическое улавливание |
| therm.eng. | electrical precipitation | электростатическое осаждение |
| med. | electrical precipitator | электрофильтр |
| Makarov. | electrical precipitator | электростатический газоочиститель |
| nautic. | electrical pressure | электрическое напряжение |
| Makarov. | electrical probe | измерительный электрод |
| Makarov. | electrical profiling | электропрофилирование (геологического разреза) |
| nautic. | electrical propulsion installation | гребная электрическая установка |
| nautic. | electrical propulsion system | гребная электрическая установка |
| Makarov. | electrical quadrupole radiation | электрическое квадрупольное излучение |
| refrig. | electrical rate | расчётная электрическая мощность |
| nautic. | electrical rating | расчётная электрическая мощность |
| gen. | electrical receiver | электроприёмник (Victor Parno) |
| avia. | electrical receptacle | электрический разъём |
| gen. | Electrical Repair Shop | ЭРЦ (электроремонтный цех Boitsov) |
| Makarov. | electrical reproduction | электрическое воспроизведение (звука) |
| Makarov. | electrical-resistance pyrometer | болометрический пирометр |
| Makarov. | electrical resistivity | удельное электросопротивление |
| nautic. | electrical resonance | электрический резонанс |
| gen. | electrical room | электротехническое помещение (twinkie) |
| med. | electrical safety | электробезопасность |
| antenn. | electrical scanning | электронное сканирование |
| comp. | electrical schematic diagram | электрическая схема |
| gen. | electrical science | электротехника (Johnny Bravo) |
| nautic. | electrical-sensor compass | компас с электрическим чувствительным элементом |
| gen. | electrical services | электрические сети (architectangel) |
| Makarov. | electrical-sheet steel | электротехническая сталь |
| med. | electrical shock | электрошок (MichaelBurov) |
| Makarov. | electrical shock | электрический удар |
| gen. | electrical short circuit | короткое замыкание |
| avia. | electrical signalled control | электродистанционное управление |
| avia. | electrical signalling | электродистанционное управление |
| antenn. | electrical similitude | электрическое подобие |
| med. | electrical sleep | электрический сон |
| med. | electrical sleep | электросон |
| antenn. | electrical spacing | электрический интервал (измеряемый в радианах, градусах или длинах волн) |
| nautic. | electrical specification | спецификация по электротехнической части |
| comp. | electrical specifications | требования к электрическим параметрам |
| refrig. | electrical speed increaser | электрический повышающий редуктор |
| refrig. | electrical speed increaser | электрический мультипликатор |
| Makarov. | electrical spot displacement | электрическое смещение пятна (в ртутных вентилях) |
| med. | electrical status epilepticus | электрический эпилептический статус (olga don) |
| med. | electrical status epilepticus during sleep | эпилептогенные разряды на электроэнцефалограмме во время сна |
| nautic. | electrical steering system | рулевое устройство с электрическим приводом |
| Makarov. | electrical sterilizer | электростерилизатор |
| Makarov. | electrical storage devices | установки для аккумулирования энергии |
| Makarov. | electrical storm rain | грозовой дождь |
| gen. | electrical study | электроразведочные исследования (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| gen. | electrical substation | трансформаторная подстанция (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | electrical substation | подстанция (BBC TV news report; Water levels are falling slowly at an electrical substation in Reading, after heavy rain left it at risk of flooding, according to fire services. BBC Alexander Demidov) |
| therm.eng. | electrical superintendent | старший электрик |
| therm.eng. | electrical superintendent | главный энергетик |
| gen. | electrical supervisor | главный энергетик (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electrical susceptibility | электрическая восприимчивость |
| avia. | electrical switch | электровыключатель |
| gen. | electrical switchgear & control room buildings | здания распределительного устройства и операторской (eternalduck) |
| gen. | electrical symbols | условные обозначения в электрических схемах (Anatoli Lag) |
| antenn. | electrical symmetry | электрическая симметрия |
| nautic. | electrical system | электроэнергетическая установка |
| nautic. | electrical system | электрооборудование |
| biol. | electrical systole | электрическая систола |
| avia. | electrical testing | электрические испытания |
| Makarov. | electrical therapy | электротерапия |
| med. | electrical therapy department | электротерапевтическое отделение (MichaelBurov) |
| refrig. | electrical thermostatic regulator | электрический регулятор температуры |
| gen. | electrical tools | ручной электроинструмент |
| gen. | electrical trace heating tape | ленточный электронагревательный элемент (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electrical train | электропоезд |
| gen. | electrical transcription | механическая запись |
| gen. | electrical transcription | электрическая запись (радиопередачи) |
| gen. | electrical trauma | электрический шок (в противопоставлении электрическому удару (electric shock) Alexander Demidov) |
| med. | electrical treatment | электролечение (MichaelBurov) |
| med. | electrical treatment | электротерапия (MichaelBurov) |
| avia. | electrical truck | электроагрегат |
| antenn. | electrical tuning | электрическая настройка |
| gen. | electrical unit | электротехнический блок (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electrical valve-like action | вентильное свойство (электровакуумных приборов) |
| nautic. | electrical variable-resistance level gauge | потенциометрический указатель уровня |
| gen. | electrical warming pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
| Makarov. | electrical welding | дуговая сварка |
| avia. | electrical wire | электропроводка |
| avia. | electrical wiring | электропроводка |
| gen. | electrical wiring | электротехнические кабели (Electrical wiring in general refers to insulated conductors used to carry electricity, and associated devices. This article describes general aspects of electrical wiring as used to provide power in buildings and structures, commonly referred to as building wiring. WK Alexander Demidov) |
| gen. | electrical wiring | электропроводка (AD) |
| avia. | Electrical Wiring Interconnect System | бортовая кабельная система (EWIS – Бортовая кабельная сеть Marian12) |
| gen. | electrical with thermostats* | электрический с термостатом (ми eternalduck) |
| gen. | electrical work | электромонтажные работы (work on, with or near an electrical installation where an electrical hazard is present and for which the worker is required to possess technical knowledge and experience in dealing with electricity NOTE 1 – Electrical work includes such works as testing and measurement, repairing, replacing, modifyi... Found op  electropedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | electrical work | электромонтажные работы (work on, with or near an electrical installation where an electrical hazard is present and for which the worker is required to possess technical knowledge and experience in dealing with electricity NOTE 1 – Electrical work includes such works as testing and measurement, repairing, replacing, modifyi... Found op – АД electropedia.org) |
| gen. | electrical works | электромонтажные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | electrical workshop | электротехническая мастерская (AD Alexander Demidov) |
| gen. | electronic and electrical engineering | электроника и электротехника (Johnny Bravo) |
| nautic. | emergency electrical power system | аварийная электроэнергетическая система |
| nautic. | emergency electrical power system | аварийная электроэнергетическая установка |
| nautic. | emergency source of electrical power | аварийный источник электроэнергии |
| gen. | EN CENELEC, European Committee for Electrical Standardization | Европейский комитет электротехнической стандартизации (Seregaboss) |
| Makarov. | enclosed electrical wiring | скрытая электропроводка |
| gen. | end-user electrical installation operation rules | правила технической эксплуатации электрооборудования потребителей (Alexander Demidov) |
| gen. | European Committee of Manufacturers of Electrical Machines and Power Electronics | Европейский комитет производителей электрических машин и силовой аппаратуры (Millie) |
| gen. | explosion-proof electrical device | взрывозащищённое электротехническое изделие (ABelonogov) |
| gen. | exterior electrical network | внешняя электросеть (Bauirjan) |
| avia. | external electrical power | аэродромное электропитание |
| avia. | external electrical power | наземное электропитание |
| avia. | external electrical power system | система аэродромного электропитания |
| avia. | flight electrical and lighting service | служба электросветотехнического обеспечения полётов (rusil1) |
| gen. | free all electrical loads | отключить все нагрузки электрической системы (soa.iya) |
| gen. | gas powered electrical generator | газопоршневая установка (ГПУ olya939) |
| Makarov. | general pattern of the change of electrical fields | общая картина изменения электрических полей |
| Makarov. | generation of electrical energy | производство электрической энергии |
| Makarov. | generation of light-induced electrical potential from ion exchange membranes containing 4,4'-bipyridine moiety | генерация под действием освещения электрического потенциала на ионообменных мембранах, содержащих 4,4"-бипиридиновые группы |
| gen. | German Central Association of the Electrical and Electronics Industry | Немецкая Центральная Ассоциация электротехнической и электронной промышленности (ZVEI ROGER YOUNG) |
| avia. | ground electrical power | аэродромная установка энергоснабжения |
| avia. | ground service electrical power unit | аэродромная установка энергоснабжения |
| gen. | grounded electrical outlet | заземлённая электрическая розетка (bigmaxus) |
| gen. | he made a fortune importing electrical goods | он разбогател на импорте электротоваров |
| Makarov. | he works at the factory producing electrical goods | он работает на заводе, производящем электротовары |
| gen. | home electrical appliance | электробытовой прибор (Alexander Demidov) |
| Makarov. | household electrical appliance | бытовой электроприбор |
| gen. | household electrical appliance | электробытовой прибор (max UK hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | household electrical device | бытовой электрический прибор |
| gen. | household electrical energy | бытовая электроэнергия (Александр Рыжов) |
| gen. | household electrical energy | электроэнергия для бытовых нужд (Александр Рыжов) |
| gen. | hp fuel gas electrical heaters | электронагреватели топливного газа высокого давления (Raz_Sv) |
| Makarov. | if electrical power is lost to the system | при пропадании питания системы |
| geol. | induction electrical survey | комплекс каротажных измерений, включающий обычно ПС, 40-см потенциал-зонд и индукционный каротаж с большим радиусом исследования |
| Makarov. | install electrical equipment | провести электричество |
| gen. | install electrical equipment | проводить электричество (tavost) |
| gen. | install electrical wiring | осуществить разводку электропроводки (Alexander Demidov) |
| gen. | Institute of Electrical and Electronics Engineers | ИЕЕЕ |
| gen. | Institute of Electrical and Electronics Engineers | Институт инженеров по электротехнике и электронике |
| gen. | Institute of Electrical and Electronics Engineers | Институт инженеров по электротехнике и электронике (AD) |
| gen. | Institute of Electrical Engineers | Институт инженеров-электриков |
| gen. | instrument & electrical cable tray | кабельный лоток электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| Makarov. | interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics | взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик |
| Makarov. | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| gen. | interior electrical network | внутренняя электросеть (Bauirjan) |
| gen. | International Brotherhood of Electrical Workers | Международное братство рабочих электропромышленности (профсоюз) |
| gen. | International Electrical Committee | Международная электротехническая комиссия (Sagoto) |
| gen. | International Electrical Committee | МЭК (Sagoto) |
| Makarov. | international electrical standard | международный электрический эталон (воспроизводящий единицу) |
| Makarov. | international electrical standard | международная электрическая единица |
| gen. | intrinsically safe electrical system | искробезопасная электрическая система (ABelonogov) |
| gen. | intrinsically-safe electrical apparatus | искробезопасное электрическое оборудование (ABelonogov) |
| avia. | ion-electrical propulsion system | ионная двигательная установка |
| Makarov. | IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges | ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами |
| gen. | isotropic electrical steel | ЭИС (dagordan) |
| gen. | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| gen. | land electrical study | наземные электроразведочные исследования (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| Makarov. | light-triggered electrical and optical switching devices | управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства |
| gen. | low voltage electrical equipment safety regulations | регламент по безопасности низковольтного оборудования (gov.uk hellbourne) |
| gen. | low-voltage electrical apparatus | низковольтная электрическая аппаратура (ABelonogov) |
| Makarov. | machine with built-in electrical drive | станок со встроенным электроприводом |
| gen. | Master of Electrical Engineering | магистр электротехники (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Electrical Engineering | магистр в области электротехники (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Science in Electrical Engineering | магистр электронного машиностроения (ставится после фамилии) |
| gen. | mechanical and electrical services | служба главного механика и главного энергетика (Andy) |
| Makarov. | mechanical and/or electrical anharmonicity | механическая и / или электрическая ангармоничность |
| gen. | mechanical/electrical | электромеханический |
| gen. | mechanical, electrical and plumbing systems | инженерные системы и коммуникации (Alexander Demidov) |
| gen. | mechanical, electrical derangement | механические и электрические поломки (dalreftrans.ru kee46) |
| gen. | Mechanical Electrical Plumbing Supervisor | Главный специалист по электротехнике, монтажным и сантехническим работам (Johnny Bravo) |
| gen. | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий (ABelonogov) |
| gen. | Ministry for Electrical Engineering Industries | министерство электротехнической промышленности (AllaR) |
| gen. | Ministry of Electrical and Tool Engineering | Минприбор (Anfil) |
| gen. | Ministry of Electrical and Tool Engineering | Министерство электротехнической промышленности и приборостроения (Anfil) |
| gen. | modular electrical stimulation apparatus | аппарат модульного электростимулирования |
| nautic. | multipoint electrical salinometer | многопозицонный электрический солемер (I. Havkin) |
| nautic. | multipoint electrical salinometer | многоточечный электрический солемер |
| nautic. | multipoint electrical salinometer | многопозиционный электрический солемер |
| Makarov. | multi-source electrical drive system | электрическая система привода с несколькими источниками |
| gen. | National Electrical Code | Национальная система стандартов по электротехнике (США, Siemens Dude67) |
| gen. | National Electrical Manufacturers Association | Национальная ассоциация электротехнической промышленности |
| nautic. | naval electrical engineering | судовая электротехника |
| nautic. | naval electrical engineering | корабельная электротехника |
| therm.eng. | net electrical power | электрическая мощность на клеммах генератора |
| Makarov. | noisy electrical environment | помехонасыщенная производственная среда |
| gen. | occupational and electrical safety | охрана труда и электробезопасность (European comission Wakeful dormouse) |
| gen. | on-line switching of LV and HV electrical equipment | централизованное включение низковольтного и высоковольтного электротехнического оборудования (Nadir48/57) |
| gen. | peak electrical capacity | единовременная электрическая мощность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | peak electrical demand | максимум электрической нагрузки |
| gen. | plumbing, electrical and other fixtures | санитарно-техническое, электрическое и иное оборудование (connections and utility connections, for plumbing, electrical and other fixtures inside or outside the building in which it is to be placed. | All ducts and plumbing, electrical and other fixtures, equipment and appurtenances, including all heating, air conditioning and ventilating equipment and. Alexander Demidov) |
| Makarov. | polyphase system of electrical currents or voltages | многофазная система токов или напряжений |
| gen. | procedure for settlements in respect of electrical energy | порядок расчётов за электрическую энергию (ABelonogov) |
| gen. | project's electrical design | электротехническая часть проекта (Ensure that the project's electrical design complies with the latest international and local standards, Regulations and Acts. Alexander Demidov) |
| nautic. | propulsion and electrical operating station | пост управления гребной и электроэнергетической установками |
| Makarov. | rotor is built of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| Makarov. | rotor is built up of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| gen. | Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations | Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях (E&Y ABelonogov) |
| biol. | scalp electrical stimulation | раздражение мозга через покровы черепа |
| gen. | Scottish Joint Industry Board for the Electrical Contracting Industry | Шотландский объединённый отраслевой совет по электротехнической промышленности (Johnny Bravo) |
| gen. | self-contained electrical power sources | силовые источники автономного электропитания (ABelonogov) |
| gen. | settlements for electrical energy | расчёты за электрическую энергию (ABelonogov) |
| gen. | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| Makarov. | specific electrical conductivity | электропроводность (почвенного раствора, оросительной воды и т.п.) |
| Makarov. | specific electrical conductivity | электрическая проводимость (почвенного раствора, оросительной воды и т.п.) |
| Makarov. | specific electrical resistivity | электрическое удельное сопротивление |
| gen. | specification for electrical & instrumentation interface | спецификация на интерфейс электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| gen. | standard mining electrical products | электротехнические изделия в рудничном нормальном исполнении (ABelonogov) |
| gen. | state electrical communication inspection | государственная инспекция электрокоммуникаций (bigmaxus) |
| gen. | state electrical communication inspection | Государственный Контроль Электрической Связи (bigmaxus) |
| gen. | static electrical discharge | разряд статического электричества (Jenny1801) |
| Makarov. | static electrical response | статический электрический отклик |
| gen. | subfractional horsepower electrical motor | маломощный менее 1 л. с. электродвигатель |
| nautic. | superconducting electrical machine | сверхпроводящая электрическая машина |
| nautic. | superconducting electrical machine | электрическая машина с сверхпроводящими обмотками |
| Makarov. | symmetrical electrical load | симметрично распредёленная электрическая нагрузка |
| Makarov. | symmetrical polyphase system of electrical currents or voltages | симметричная многофазная система токов или напряжений |
| avia. | synchronous electrical activity | синхронная электрическая активность |
| Makarov. | system of electrical units | система электрических единиц |
| gen. | tariffs for electrical and thermal energy | тарифы на электрическую и тепловую энергию (ABelonogov) |
| Makarov. | tension the tendons by electrical heating | натягивать арматуру электротермическим способом |
| Makarov. | the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture | кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении |
| Makarov. | the diode exhibits electrical valvelike action | диод обладает вентильными свойствами |
| Makarov. | the diode exhibits electrical valve-like action | диод обладает вентильными свойствами |
| Makarov. | the rotor is built of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| Makarov. | the rotor is built up of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| Makarov. | the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
| Makarov. | there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь |
| gen. | there are now nearly a thousand rural electrical cooperatives and 225 telephone cooperatives | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – обеспечивающих телефонную связь |
| Makarov. | these electrical devices are always getting balled up | эти электрические приборы постоянно выходят из строя |
| Makarov. | thickness of electrical double layer | толщина электрического двойного слоя |
| Makarov. | this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков |
| gen. | this programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа полностью соответствует стандартам Института инженеров-электриков |
| gen. | to transmew water power into electrical power | преобразовывать силу воды в электрическую энергию |
| Makarov. | transform electrical energy into heat | преобразовывать электрическую энергию в тепло |
| Makarov. | transmute water power into electrical power | преобразовывать силу воды в электрическую энергию |
| nautic. | turbine-electrical drive | турбоэлектрический привод или гребная установка |
| nautic. | two-circuit electrical propulsion plant | двухконтурная электрическая гребная установка |
| gen. | uncertified intrinsically safe electrical system | несертифицированная искробезопасная электрическая система (ABelonogov) |
| gen. | United Electrical Workers | Союз рабочих электропромышленности |
| gen. | Waste of Electrical and Electronic Equipment | Утилизация электротехнического и электронного оборудования (директива ЕС Belka_me) |
| Makarov. | water-proof electrical device | водозащищённое электротехническое устройство |
| gen. | wholesale market for electrical energy | оптовый рынок электрической энергии (ABelonogov) |
| Makarov. | work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
