| Subject | English | Russian |
| gen. | a girl of eighteen | восемнадцатилетняя девушка |
| gen. | a spell of eighteen months on board | восемнадцать месяцев, проведённые на борту корабля |
| Gruzovik | a youth of eighteen | восемнадцатилетний юноша |
| gen. | aged eighteen and above | достигший возраста восемнадцати лет (когда имеется в виду "не моложе восемнадцати лет" andrew_egroups) |
| gen. | aged up to eighteen years | в возрасте до восемнадцати лет (ABelonogov) |
| gen. | at eighteen | в восемнадцать лет |
| gen. | at eighteen | в восемнадцатилетнем возрасте |
| voll. | ball made of eighteen panels | мяч из 18 частей |
| gen. | chapter eighteen | восемнадцатая глава |
| dipl. | Committee of Eighteen | Комитет восемнадцати (on Disarmament; по разоружению) |
| dipl. | Consultative Group of Eighteen | Консультативная Группа Восемнадцати (Ivan Pisarev) |
| gen. | eighteen and eighteen make thirty-six | восемнадцать плюс восемнадцать – тридцать шесть |
| gen. | eighteen and eighteen make thirty-six | восемнадцать и восемнадцать – тридцать шесть |
| invest. | eighteen carat gold | золото пробы 18 карат |
| Gruzovik | eighteen-day | восемнадцатидневный |
| chem. | eighteen-electron rule | правило 18 электронов |
| transp. | eighteen-inch lightweight alloy rim | 18″ колёсный диск из облегчённого сплава |
| transp. | eighteen-inch lightweight alloy rim | 18-ти дюймовый обод колеса из облегчённого сплава |
| gen. | eighteen is nine times as much as two | восемнадцать в девять раз больше двух |
| rel., cath. | Eighteen Martyrs of Saragossa | Сарагосские мученики (collegia) |
| Gruzovik | eighteen-membered | восемнадцатичленный |
| chem. | eighteen-membered ring | восемнадцатичленное кольцо |
| libr. | eighteen mo | формат книги в 1/18 долю бумажного листа |
| mil. | Eighteen Nation committee on Disarmament | комитет восемнадцати стран по разоружению |
| mil., hist. | Eighteen-Nation Disarmament Committee | Комитет 18 государств по разоружению |
| gen. | eighteen num | восемнадцать (число) |
| gen. | eighteen people | восемнадцать человек |
| mil., artil., BrE | eighteen-pounder | 18-фунтовая 83-мм полевая пушка |
| oil | eighteen ring | восемнадцатичленное кольцо |
| rel., budd. | eighteen schools | Восемнадцать школ (буддизма в Индии в первые три века н. э., образовавшихся после ухода Будды) |
| relig. | eighteen schools | Восемнадцать школ (The division of the Buddhist community in India in the first three centuries following the death of the Buddha in с 483 ВС) |
| Gruzovik, transp. | eighteen-seater | восемнадцатиместный |
| gen. | eighteen-seater | восемнадцатиместный |
| gen. | eighteen times as much | в восемнадцать раз больше |
| gen. | eighteen times eighteen | восемнадцать раз восемнадцать |
| gen. | eighteen twos are thirty-six | восемнадцать, помноженное на два, – тридцать шесть |
| trucks, inf. | eighteen-wheeler | восемнадцатиколёсник (Как выяснилось, среднему грузовому составу, чтобы провезти одну тонну груза на расстояние 180 километров, нужно затратить всего один литр солярки. Обычный «восемнадцатиколесник» потребует за ту же работу в три раза больше топлива.  golosameriki.com) |
| trucks, inf. | eighteen-wheeler | фура (18-колесная Lu4ik) |
| trucks, inf. | eighteen-wheeler | пятиосная фура (4uzhoj) |
| Gruzovik | eighteen-year | восемнадцатилетний |
| Gruzovik | eighteen-year-old | восемнадцатилетний |
| gen. | every male who had attained the age of eighteen | все лица мужского пола, достигшие восемнадцатилетнего возраста |
| gen. | fevery male who had attained the age of eighteen | все лица мужского пола, достигшие восемнадцатилетнего возраста |
| Makarov. | got up to kill-on eighteen bob a week | туалет сногсшибательный – и это за восемнадцать шиллингов в месяц (Дж. Джойс, "Улисс", эп. 11 "сирены") |
| Makarov. | he now led the table with eighteen points | теперь он возглавил таблицу с 18 очками |
| Makarov. | he put the shot at eighteen metres | он толкнул ядро на восемнадцать метров |
| Makarov. | he weighed eighteen stone, if a pound | он весит целых сто килограмм |
| gen. | he weighed eighteen stone, if a pound | он весит добрый центнер (стоун – мера веса, равен 14 фунтам или 6,34 кг) |
| gen. | he weighs eighteen stone if a pound | он весит добрых 100 кг |
| Makarov. | he went down for eighteen months and is now in Italy | его посадили на полтора года, а сейчас он в Италии |
| gen. | he went down for eighteen months and is now in Italy | его посадили на полтора года, а сейчас он в Италии |
| gen. | he went to sea at eighteen | в восемнадцать лет он пошёл во флот |
| gen. | I want some months of eighteen | через несколько месяцев мне будет восемнадцать |
| gen. | I want some months to eighteen | через несколько месяцев мне будет восемнадцать |
| gen. | in eighteens | по восемнадцати (в каждом) |
| Игорь Миг | in the eighteen-forties | в 40-е годы 19 века |
| gen. | it Britain people are minor until they reach the age of eighteen | в Англии люди считаются несовершеннолетними до восемнадцати лет |
| gen. | nine and nine make eighteen | девять плюс девять – восемнадцать |
| gen. | nine and nine make eighteen | девять и девять – восемнадцать |
| gen. | nine twos are eighteen | девятью два – восемнадцать |
| Makarov. | no hurry about Jacob's marriage, he is but eighteen gone | не надо спешить с женитьбой Джейкоба, ему ведь исполнилось только восемнадцать |
| Gruzovik | of eighteen days | восемнадцатидневный |
| Gruzovik | of eighteen years | восемнадцатилетний |
| law | of eighteen years of age | достигший 18-летнего возраста (sankozh) |
| gen. | Room eighteen | комната номер восемнадцать |
| gen. | she is eighteen | ей восемнадцать |
| Makarov. | she is eighteen months | ей полтора года |
| gen. | she is only eighteen | ей всего восемнадцать |
| Makarov. | she was going in eighteen | ей должно было исполниться восемнадцать |
| Makarov. | that promise is a dream dissolved by the experience of eighteen centuries | это обещание – просто мечта, разрушенная опытом восемнадцати столетий |
| Makarov. | the catamaran is generally about ten feet long by eighteen inches broad | катамараны, как правило, имеют 10 футов в длину и 18 дюймов в ширину |
| Makarov. | the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age | владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет |
| Makarov. | the eighteen fifties | пятидесятые годы восемнадцатого века |
| gen. | the Eighteen-Twelve Overture | "Торжественная увертюра 1812 год" (Чайковского) |
| Makarov. | the product of six and three is eighteen | результат умножения шести на три равен восемнадцати |
| gen. | there are eighteen of them | их восемнадцать |
| gen. | three times six are eighteen | трижды шесть – восемнадцать |
| gen. | three times six is eighteen | трижды шесть – восемнадцать |
| Makarov. | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев |
| sport. | under eighteen team | юношеская команда |
| Makarov. | when I was eighteen, I decided that it was time I cleared out | когда мне исполнилось восемнадцать, я решил, что пришла пора мне отселиться от родителей |
| Gruzovik, transp. | with berths for eighteen | восемнадцатиместный |
| gen. | with berths for eighteen | восемнадцатиместный |
| Gruzovik, transp. | with seats for eighteen | восемнадцатиместный |
| gen. | with seats for eighteen | восемнадцатиместный |
