| Subject | English | Russian |
| ecol. | activated sludge effluent | биохимически очищенные сточные воды |
| energ.ind. | activated sludge effluent | биохимически очищенные сточные воды (напр., в процессе аэрации с активным илом после его отделения) |
| ecol. | activated sludge effluent | биохимически очищенная сточная вода |
| energ.ind. | active effluent system | система контроля радиоактивных стоков на АЭС |
| ecol. | active effluent system | система радиоактивных сточных вод |
| ecol. | AD effluent | сточный материал анаэробного реактора (Alexx B) |
| construct. | advection of the effluent | адвекция потока |
| ecol. | aerial effluent | отходящие газы |
| ecol. | aerial effluent | воздушные выбросы |
| ecol. | agricultural effluent | сельскохозяйственный сток |
| ecol. | agricultural effluent | сельскохозяйственная сточная вода |
| tech. | anaerobic-effluent treatment | обработка анаэробным потоком |
| energ.ind. | annual effluent release | годовой объём стоков (напр., АЭС, по которым представляется специальный отчёт в соответствующие регулирующие органы) |
| dril. | antipollution effluent standard | стандарт чистоты для отводимой сточной воды |
| water.suppl. | application of effluent | орошение очищенными сточными водами |
| water.suppl. | blast-furnace gas-cleaner effluent | сточные воды доменной газоочистки |
| energ.ind. | British Water and Effluent Treatment Plant Association | Британская ассоциация по установкам водоподготовки и очистки сточных вод |
| water.suppl. | British Water and Effluent Treatment Plant Association | Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод (основана в 1969 г.) |
| ecol. | British Water and Effluent Treatment Plant Association | Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод |
| energ.ind. | British Water Effluent Treatment Plant Association | Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод |
| Makarov. | carry-over of fines in the effluent gas stream | унос мелочи в отходящих газах |
| tech. | centrifuge effluent | фугат |
| gen. | charge on effluent per unit | плата за сброс сточных вод, исчисляемая в зависимости от объёма производства |
| ecol. | chemical effluent | химические жидкие отходы |
| water.suppl. | coke-oven effluent | вода для орошения (оборотная вода для охлаждения сырого коксового газа) |
| tech. | coke-oven effluent | оборотная вода |
| tech. | coke-oven effluent | техническая вода |
| ecol. | coke-oven effluent | оборотная вода для охлаждения сырого коксового газа |
| gen. | column effluent | эффлюент (в хр-фии) |
| chem. | column effluent | элюат (column effluent Alex Lilo) |
| tech. | column effluent | эффлюент |
| tech. | column effluent | элюат (в хроматографии) |
| gen. | column effluent | элюат (в хр-фии) |
| water.suppl. | common effluent treatment plant | установка для очистки сточных вод совместного пользования (Common effluent treatment plants (CETPs) are treatment systems specifically designed for collective treatment of effluent generated from small-scale industrial facilities in an industrial cluster (Vyas et al., 2011 (https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1674237018300802 JIZM) |
| ecol. | complex effluent | смешанные сточные воды (напр., с нескольких предприятий) |
| Makarov. | complex effluent | смешанные сточные воды (напр., с нескольких предприятий) |
| tech. | condensate demineralization effluent | жидкий сброс установки конденсатоочистки |
| energ.ind. | condensate demineralization effluent | стоки системы обессоливания конденсата (напр., турбоагрегата) |
| energ.ind. | condensate demoralization effluent | стоки системы обессоливания конденсата (напр., турбоагрегата) |
| tech. | condensate polishing effluent | фильтрат конденсатоочистки |
| energ.ind. | condenser vacuum pump effluent treatment system | система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора турбины ТЭС |
| energ.ind. | condenser vacuum pump effluent treatment system | система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора (турбины) |
| construct. | conditionally purified effluent | условно чистая сточная вода (kharkov.ua Millie) |
| O&G, sakh. | contaminated effluent pump | насос загрязнённых стоков |
| O&G, sakh. | contaminated effluent pump motor | электродвигатель насоса загрязнённых стоков |
| construct. | control effluent quality | контроль качества очищенных сточных вод |
| O&G, sakh. | cpi effluent pump | насос откачки стоков сепаратора с коагуляционными пластинами (CPI) |
| O&G, sakh. | cpi effluent pump motor | электродвигатель насоса откачки стоков сепаратора с коагуляционными пластинами (CPI) |
| therm.eng. | deaerator effluent | питательная вода на выходе из деаэратора |
| therm.eng. | deaerator effluent | деаэрированная вода |
| energ.ind. | decontamination effluents | дезактивационные стоки АЭС |
| O&G, sakh. | deepwater effluent line | глубоководный водовыпуск (в заливе Анива Sakhalin Energy) |
| energ.ind. | depth of effluent | глубина проникновения стока |
| energ.ind. | depth of effluent | высота выбросов загрязнителей атмосферы из дымовой трубы ТЭС |
| Makarov. | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности |
| energ.ind. | difficult-to-treat effluents | трудноочищаемые сточные воды |
| fishery | discharge of effluent | сброс сточной воды |
| fishery | discharge of effluent | расход воды |
| Makarov. | disposal of radioactive effluent | захоронение радиоактивных отходов |
| tech. | distillery effluent | дистиллятные стоки (dimock) |
| O&G, sakh. | Domestic effluent | бытовые стоки |
| O&G, sakh. | drainage and effluent treatment | дренаж и очистка стоков |
| O&G, sakh. | Drainage and effluent treatment | очистка дренажных и сточных вод |
| O&G, sakh. | Drainage and Effluent Treatment System | система дренажа и очистки стоков (LNG Plant) |
| construct. | drainage effluent | дренажный сток |
| ecol. | drainage effluent | дренажная вода |
| ecol. | effluent acceptance charge | плата за сброс неочищенных сточных вод (в канализацию или водный объект) |
| ecol. | effluent acceptance charges | плата за сброс сточной воды |
| energ.ind. | effluent accommodation | кондиционирование стоков (на АЭС) |
| energ.ind. | effluent activity | активность сбросов |
| Makarov. | effluent activity | активность сбросных вод |
| refrig. | effluent air | воздух на выходе |
| med. | effluent bag | мешок для сбора эффлюента (при гемодиализе Olga47) |
| ecol. | effluent channel | сточная канава |
| ecol. | effluent charge | плата за сброс неочищенных сточных вод |
| energ.ind. | effluent charge | плата за сброс неочищенных сточных вод (при непревышении общего уровня сбросов района или территории) |
| Makarov. | effluent charge | налог или штраф за сброс неочищенных или недостаточно очищенных сточных вод |
| ecol. | effluent charge | сбор за загрязнение окружающей среды |
| tech. | effluent charge | штраф за сброс сточных вод (неочищенных или недостаточно очищенных) |
| busin. | effluent charge | плата за выбросы в окружающую среду |
| tech. | effluent charge | налог за сброс сточных вод |
| ecol. | effluent charge | сбор за сброс сточных вод |
| ecol. | effluent charge | плата за сброс сточной воды |
| Makarov. | effluent charge | налог или штраф за сброс неочищенных веществ |
| ecol. | effluent charges | налоги на выбросы сбросы |
| construct. | effluent charges | штраф за сброс неочищенных сточных вод |
| Makarov. | effluent charges | платежи за сбросы загрязнителей в окружающую среду платежи за сбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух, воду или на почву и за шумовое загрязнение (напр., шум самолётов); эти платежи начисляются в зависимости от количества и кач-ва загрязняющих агентов; иногда они принимают форму платы за природопользование |
| ecol. | effluent clarification | очистка сточных вод |
| energ.ind. | effluent collector flume | лоток сточного коллектора (напр., умягчителя шлама) |
| Makarov. | effluent composition prediction | предсказание состава сточных вод |
| Makarov. | effluent containing Cu ions | содержащие ионы меди стоки |
| nat.res. | effluent containing harmful substances | сток с вредными веществами (from ship) |
| nat.res. | effluent containing harmful substances | вытечка с вредными веществами (from ship) |
| energ.ind. | effluent control | контроль загрязнения водных источников сточными водами |
| tech. | effluent control | борьба с загрязнением водных источников сточными водами |
| ecol. | effluent control | регулирование сброса сточной воды |
| energ.ind. | effluent dilution | разбавление стоков (напр., ТЭС) |
| construct. | effluent dilution | разжижение выпускаемых сточных вод |
| tech. | effluent dilution | разжижение сточных вод водой |
| ecol. | effluent dilution | разбавление сточных вод |
| tech. | effluent discharge | отвод стоков |
| water.suppl. | effluent discharge | расход сточных вод |
| tech. | effluent discharge | сброс стоков |
| econ. | effluent discharge | сброс сточных вод |
| fishery | effluent discharge | сброс сточной воды |
| ecol. | effluent discharge | расход сточной воды |
| fishery | effluent discharge | расход воды |
| ecol. | effluent discharge outlet | выпуск сточной воды |
| energ.ind. | effluent discharge pipe outlet | коллектор для сброса сточных вод |
| tech. | effluent disposal | отвод сточных вод |
| tech. | effluent-disposal facilities | оборудование для сброса сточных вод |
| energ.ind. | effluent-disposal facilities | оборудование системы сброса сточных вод (на ТЭС) |
| tech. | effluent disposal line | канализационная линия |
| tech. | effluent disposal well | скважина сбросовых вод |
| energ.ind. | effluent drain | отводная труба для очищенного стока |
| ecol. | effluent drain | труба для отвода очищенных сточных вод |
| tech. | effluent effects | очищенные сточные воды |
| O&G, sakh. | effluent facility | очистные сооружения |
| O&G, sakh. | effluent facility | очистное сооружение |
| energ.ind. | effluent farm | участок для сброса сточных вод |
| ecol. | effluent fee | сбор за сброс сточных вод |
| tech. | effluent fee | штраф за сброс сточных вод |
| ecol. | effluent fee | штраф за сброс неочищенных сточных вод |
| water.suppl. | effluent filter | фильтр доочистки (сточных вод Syrira) |
| tech. | effluent filter installation | установка фильтра на сливе жидкости |
| O&G, sakh. | effluent floatation pumps | насосы флотации стоков |
| tech. | effluent flow | очищенные сточные воды |
| med. | effluent flow | поток замещающего раствора (гемодиализ Min$draV) |
| tech. | effluent fraction | отбираемая фракция |
| tech. | effluent fraction | выходящая фракция |
| nat.res. | effluent-free process | способ бессточных вод |
| refrig. | effluent gas | газ на выходе |
| Makarov. | effluent gas activity | активность сбросных газов |
| railw. | effluent gases | дымовые газы |
| ecol. | effluent gases | отходящие газы |
| ecol. | effluent guidelines | инструкции по сбросу сточной воды |
| energ.ind. | effluent guidelines | инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам |
| water.suppl. | effluent guidelines | инструкции и рекомендации по требованиям к отводимым сточным водам |
| ecol. | effluent guidelines | рекомендации по качеству отводимых сточных вод |
| tech. | effluent holdup tank | бак накопления выбросов |
| ecol. | effluent hopper | спускная воронка |
| ecol. | effluent hopper | сливная воронка |
| ecol. | effluent hopper | дренажная воронка |
| Makarov. | effluent-impounded body | водоём, питаемый подземными водами |
| tech. | effluent inventory system | система регистрации выбросов |
| ecol. | effluent irrigation | орошение очищенными сточными водами |
| Makarov. | effluent irrigation | орошение частично очищенными сточными водами |
| agric. | effluent waste irrigation | орошение частично или полностью очищенными сточными водами |
| Makarov. | effluent irrigation | орошение частично или полностью очищенными сточными водами |
| geol. | effluent lava flow | боковое излияние лавы (из трещины на склоне) |
| tech. | effluent limitation | ограничение на сброс сточных вод |
| energ.ind. | effluent limitation | ограничение на сброс сточных вод (ТЭС, АЭС) |
| water.suppl. | effluent limitation guidelines | указания по нормам качества отводимых сточных вод (учитывается суммарное количество лимитирующего загрязняющего вещества, сбрасываемого за определённый период времени) |
| energ.ind. | Effluent Limitation Guidelines | Руководства по ограничению сбросов и выбросов |
| ecol. | effluent limitation guidelines | нормы качества отводимых сточных вод |
| water.suppl. | effluent limited segment | участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод |
| ecol. | effluent limited segment | участок с ограничением на сброс сточных вод |
| water.suppl. | effluent limited segments | участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод |
| agric. | effluent loading rate | нагрузка на водоприёмник (при сбросе сточных вод) |
| refrig. | effluent moisture content | влагосодержание напр. воздуха, газа на выходе |
| радиоакт. | effluent monitor | измеритель-сигнализатор выбросов |
| радиоакт. | effluent monitor | измеритель-сигнализатор радиоактивных выбросов |
| радиоакт. | effluent monitor | монитор радиоактивных выбросов |
| радиоакт. | effluent monitor | монитор выбросов |
| O&G, sakh. | Effluent neutralization | обеззараживание стоков |
| O&G, sakh. | effluent neutralization | нейтрализация стоков |
| ecol. | effluent neutralization | нейтрализация сточных вод |
| ecol. | effluent oil content | содержание нефти в сбросах |
| ecol. | effluent oil content | содержание нефти (в сбросах в море) |
| water.suppl. | effluent permit allocations | выдача разрешений на сброс сточных вод (распределение между водопользователями суммарного допустимого к сбросу количества загрязняющих веществ) |
| ecol. | effluent permit allocations | распределение разрешений на сброс сточных вод |
| ecol. | effluent permit allocations | выдача разрешений на сброс сточных вод (распределение между водопользователями суммарного допустимого к сбросу количества загрязняющих веществ; США) |
| construct. | effluent pipeline | отводная труба |
| tech. | effluent pipeline | выпускная труба |
| energ.ind. | effluent pit | приямок сточных вод |
| Makarov. | effluent pit | прямоток сточных вод |
| ecol. | effluent polishing | доочистка сточных вод |
| refrig. | effluent pressure | давление потока на выходе |
| ecol. | effluent pretreatment | предочистка сточных вод (MichaelBurov) |
| ecol. | effluent pre-treatment | предочистка стоков (MichaelBurov) |
| ecol. | effluent pre-treatment | предочистка сточных вод (MichaelBurov) |
| ecol. | effluent pretreatment | предочистка стоков (MichaelBurov) |
| ecol. | effluent producer | источник сточных вод (завод или фабрика) |
| energ.ind. | effluent producer | источник промышленных сточных вод |
| water.suppl. | effluent producer | источник сточных вод (обычно промышленных, т.е. завод или фабрика) |
| ecol. | effluent producer | источник сточной воды |
| ecol. | effluent pump | насос для перекачки сточных вод |
| construct. | effluent purification plant | станция аэрации |
| ecol. | effluent quality | качество очищенных сточных вод |
| construct. | effluent quality | качество воды после очистки |
| ecol. | effluent quality | качество очищенной сточной воды |
| ecol. | effluent quota | квота на сброс сточных вод |
| ecol. | effluent quota | квота на сброс сточной воды |
| радиоакт. | effluent radioactivity monitor | монитор радиоактивных выбросов |
| радиоакт. | effluent radioactivity monitor | измеритель-сигнализатор радиоактивных выбросов |
| радиоакт. | effluent radioactivity monitor | измеритель-сигнализатор выбросов |
| O&G, sakh. | effluent ratio | коэффициент стока |
| econ. | effluent reuse | повторное использование сточных вод |
| ecol. | effluent reuse | повторное использование очищенных сточных вод |
| ecol. | effluent reuse | использование очищенных сточных вод |
| tech. | effluent river | река, вытекающая из водоёма |
| Makarov. | effluent river | вытекающая река |
| ecol. | effluent screening | фильтрование сточной воды |
| Makarov. | effluent screening | фильтрование стоков |
| ecol. | effluent seepage | высачивание воды из почвы |
| agric. | effluent seepage | приток грунтовых вод (в водосток или водоём) |
| tech. | effluent seepage | отток фильтрационных вод |
| tech. | effluent seepage | потери воды на фильтрацию (напр., из водохранилища) |
| ecol. | effluent seepage | приток грунтовых вод (в водоток или водоём) |
| construct. | effluent seepage | потери на фильтрацию |
| construct. | effluent seepage | диффузное просачивание подземных вод (на поверхность земли) |
| geol. | effluent seepage | просачивание изнутри |
| Makarov. | effluent separator | сепаратор навозной жижи |
| agric. | effluent separator | сепаратор для обезвоживания навозной жижи |
| Makarov. | effluent separator | сепаратор жидких отходов |
| Makarov. | effluent separator | сепаратор для обезвоживания навозной жижи |
| tech. | effluent sewage | очищенные сточные воды |
| gen. | effluent sludge | осадок сточных вод (Alexander Demidov) |
| econ. | effluent standard | норматив содержания загрязняющих веществ в сточных водах |
| construct. | effluent-standard | норма сброса загрязнённого стока |
| ecol. | effluent standard | норма сброса сточной воды |
| nat.res. | effluent standard | заданное качество сбрасываемых очищенных сточных вод |
| ecol. | effluent standard | стандарт качества сбрасываемых сточных вод |
| ecol. | effluent standard | стандарты качества отводимых сточных вод |
| med. | effluent standard | норматив содержания токсических веществ в сбрасываемых сточных водах |
| med. | effluent standard | норма сброса загрязнённого стока |
| ecol. | effluent standards | стандарты качества сбрасываемых вод |
| ecol. | effluent standards | нормы качества сточных вод |
| tech. | effluent standards | стандарты качества сточных вод (Katerishe) |
| Makarov. | effluent standards | стандарты качества отводимых сточных вод |
| geol. | effluent stream | поток, вытекающий из другого озера |
| Makarov. | effluent stream | водоток питаемый подземными водами |
| geol. | effluent stream | поток, вытекающий из другого потока |
| water.suppl. | effluent stream | расход сточных вод |
| geol. | effluent stream | поток, вытекающий из другого потока или озера |
| melior. | effluent stream | поток, питающийся от другого потока (обычно подземного Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | effluent stream | поток, питаемый грунтовыми водами |
| ecol. | effluent stream | поток сточных вод |
| ecol. | effluent stream | поток сточной воды |
| Makarov. | effluent stream | река, питаемая подземными водами |
| geol. | effluent stream | поток, верхняя поверхность которого ниже водного зеркала местности |
| ecol. | effluent-suspended solids | вещества, взвешенные в сточных водах |
| water.suppl. | effluent suspended solids | вещества, взвешенные в сточных водах |
| ecol. | effluent-suspended solids | вещества, взвешенные в сточной воде |
| gen. | effluent tank | резервуар для промстоков (Alexander Demidov) |
| nautic. | effluent tanker | судно для вывоза промышленных отходов |
| energ.ind. | effluent tax | налог на загрязняющие окружающую среду сбросы сточных вод ТЭС и промышленных предприятий (зависит от состава и объёма сброса) |
| econ. | effluent tax | налог на отходы, загрязняющие среду |
| energ.ind. | effluent tax | налог на загрязняющие окружающую среду выбросы |
| ecol. | effluent tax | налог за сброс сточных вод |
| water.suppl. | effluent taxes | налоги за сброс сточных вод (учитывается состав и объём отводимых сточных вод) |
| ecol. | effluent taxes | налоги за сброс сточных вод |
| refrig. | effluent temperature | температура на выходе |
| mil., avia. | effluent thermal effects | явления, связанные с излучением тепла |
| O&G, sakh. | effluent treatment | обработка отходов |
| O&G, sakh. | Effluent treatment | очистка стоков |
| O&G, sakh. | Effluent Treatment | очистные сооружения (LNG/OET EFT and Aniva Bay Effluent Line Design Update Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | effluent treatment | обработка сточных вод |
| tech. | effluent treatment | очистка сточных вод |
| ecol. | effluent treatment | очистка сточной воды |
| O&G, sakh. | effluent treatment facilities | очистные сооружения производственных стоков (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | effluent treatment facilities | блок обработки стоков |
| gen. | Effluent Treatment Facility | объект обработки отходов |
| tech. | effluent treatment plant | станция очистки сточных вод |
| ecol. | effluent treatment plant | установка для очистки сточных вод |
| tech. | effluent treatment plant | установка очистки сточных вод |
| O&G, sakh. | Effluent treatment plant | установка очистки стоков |
| tech. | effluent treatment plant | станция водоочистки |
| ecol. | effluent treatment plant | установка для обработки сточной воды |
| O&G, sakh. | effluent treatment system | система очистки нефтесодержащих стоков |
| Makarov. | effluent treatment system | система обработки стоков |
| ecol. | effluent violations | нарушение требований к сбросу сточных вод |
| ecol. | effluent violations | нарушение требований к качеству отводимых сточных вод |
| ecol. | effluent waste irrigation | орошение очищенными сточными водами |
| Makarov. | effluent waste irrigation | орошение частично или полностью очищенными сточными водами |
| ecol. | effluent water | очищенные сточные воды |
| construct. | effluent water | вытекающая напр. из фильтра вода |
| O&G, sakh. | effluent water | сточная вода |
| tech. | effluent water | сточные воды |
| therm.eng. | effluent water | вытекающая вода |
| tech. | effluent weir | водосливная плотина в устье притока |
| Makarov. | effluent weir | водослив для очищенной воды |
| ecol. | emergency effluent treatment | аварийная очистка сточных вод |
| energ.ind. | emission-effluent control modeling | моделирование процессов и методов контроля выбросов / сбросов загрязнителей |
| energ.ind. | emission-effluent control modelling | моделирование процессов и методов контроля выбросов / сбросов загрязнителей |
| energ.ind. | equipment chemical wash water effluents | сточные воды химических промывок оборудования |
| construct. | filter effluent | выпускаемая из фильтра вода |
| construct. | filter effluent | фильтрат |
| mil., tech. | filter effluent | вода, поступающая из фильтра |
| tech. | final effluent | очищенные сточные воды (полностью) |
| ecol. | final effluent | вода из последнего сооружения очистительной станции |
| construct. | final effluent | полностью очищенные сточные воды (после последней фазы очистки) |
| energ.ind. | final effluent | очищенная сточная вода |
| Makarov. | final effluent | полностью очищенные сточные воды |
| nat.res. | fish processing effluent | сточные воды от рыбообработки |
| O&G, sakh. | flotation effluent drum | бак слива после флотации |
| O&G, sakh. | flotation effluent drum | ёмкость стоков флотации |
| O&G, sakh. | flotation effluent pumps | насосы откачки после флотации |
| tech. | gas effluent | выброс газа (Александр_10) |
| tech. | gaseous and liquid effluent | газообразный и жидкий выброс |
| energ.ind. | gaseous and liquid effluent | газообразные и жидкие сбросы |
| energ.ind. | gaseous and liquid effluent | газообразные и жидкие выбросы |
| energ.ind. | gaseous effluent purge | продувка газовых выбросов (на АЭС) |
| energ.ind. | gaseous effluents | газообразные выбросы |
| energ.ind. | hard-to-treat effluents | трудноочищаемые сточные воды |
| agric. | heated effluent | тепловые сбросы |
| agric. | heated effluent | отработанное тепло |
| agric. | heated effluent | горячие стоки |
| tech. | heated effluent | горячие сточные воды |
| ecol. | highly treated sewage effluent | бытовые сточные воды, прошедшие доочистку |
| ecol. | highly treated sewage effluent | бытовая сточная вода, прошедшая доочистку |
| construct. | highly-treated sewage effluent | дополнительно очищенные сточные воды |
| econ. | household effluent | бытовой сток |
| econ. | household effluent | сброс бытовых сточных вод |
| energ.ind. | hydraulic ash removal effluents | сточные воды системы гидрозолоудаления |
| O&G, sakh. | if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed | если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки |
| econ. | incremental effluent charge | прогрессивная плата за сброс сточных вод |
| ecol. | incremental effluent charge | прогрессивный штраф за сброс неочищенных сточных вод |
| nat.res. | industrial effluent | производственные сточные воды |
| econ. | industrial effluent | промышленный сток |
| econ. | industrial effluent | сброс промышленных сточных вод |
| tech. | industrial effluent | промышленные сточные воды |
| gen. | industrial effluent, stormwater run-off and sewage | промышленные, ливневые стоки и сточные воды (ABelonogov) |
| ecol. | industrial effluent treatment plant | станция по очистке промышленных сточных вод |
| Makarov. | industrial effluent water | производственные сточные воды |
| Makarov. | irrigating with municipal sewage effluent in rural environment | орошение бытовыми сточными водами в сельской местности |
| ecol. | landfill effluent | сточные воды, выходящие в районе свалки |
| ecol. | landfill effluent | воды, высачивающиеся в районе свалки |
| tech. | large power plant effluent study | изучение крупных выбросов АЭС |
| energ.ind. | large power plant effluent study | исследования стоков мощной ТЭС |
| ecol. | liquid effluent | жидкие отходы |
| tech. | liquid effluent | жидкий сток |
| ecol. | liquid effluent | жидкий отход |
| energ.ind. | liquid effluent treatment facility | установка по обработке заражённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | liquid effluent treatment facility | установка по обработке жидких радиоактивных отходов |
| energ.ind. | liquid effluent treatment facility | установка по обработке радиоактивных сбросов стоков |
| energ.ind. | liquid effluent treatment facility | установка по обработке загрязнённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | liquid effluents | жидкие сбросы |
| energ.ind. | low active effluent treatment | обработка низкоактивных стоков (АЭС) |
| tech. | low-active effluent treatment | переработка низкоактивных стоков |
| agric. | manure effluent | сток жидкого навоза с частичной очисткой |
| ecol. | manure effluent | навозная жижа |
| Makarov. | membrane bioreactor treatment of Old Corrugated Container OCC recycling effluent | обработка в мембранном биореакторе возвратных стоков из мельницы с рифлёными валками |
| energ.ind. | mineralized effluents of water treatment facilities | сточные воды водоподготовительных установок |
| ecol. | monitoring effluent quality | контроль качества сточной воды |
| ecol. | monitoring effluent quality | контроль качества очищенных сточных вод |
| econ. | municipal effluent | городской сток |
| ecol. | municipal effluent | городские сточные воды |
| ecol. | municipal-industrial effluent | промышленно-бытовые сточные воды |
| energ.ind. | non-tritiated effluents | нетритиевые стоки АЭС |
| ecol. | norm for discharge of effluent | норма отведения сточной воды |
| tech. | noxious effluent | отравлённые сточные воды |
| tech. | oily water effluent | нефтеводяные стоки |
| construct. | our specialists have a wide experience in effluent disposal | Наши специалисты располагают достаточным опытом удаления очищенных сточных вод |
| water.suppl. | oxidized sewage effluent | бытовые сточные воды, обработанные окислителем (напр., воздухом, кислородом, озоном) |
| ecol. | oxidized sewage effluent | сточные воды, прошедшие вторичную очистку |
| ecol. | oxidized sewage effluent | сточные воды, обработанные окислителем (напр., воздухом, кислородом, озоном) |
| agric. | palm oil mill effluent | жидкие отходы, получаемые при производстве пальмового масла (Andy) |
| nat.res. | paper mill effluent | сточные воды бумажной фабрики |
| construct. | partially treated effluent | воды, не прошедшие полный цикл очистки |
| ecol. | partially treated effluent | неполностью очищенные сточные воды (т. е. не прошедшие весь цикл очистки) |
| energ.ind. | plant vent effluent | вентилируемый выброс (АЭС) |
| tech. | polished effluent | доочищенные сточные воды |
| energ.ind. | polluted effluents | загрязнённые сточные воды |
| Makarov. | power plant heated effluent | подогретые сточные воды электростанции |
| nat.res. | primary effluent | механически очищенные сточные воды |
| construct. | primary effluent | первичный фильтрат |
| construct. | primary effluent | сточные воды после первой ступени очистки (в отстойнике) |
| nat.res. | primary effluent | отток механической отстойной установки |
| tech. | primary effluent | первично очищенные сточные воды |
| energ.ind. | primary effluent | сточные воды после первичной очистки |
| ecol. | primary effluent | сточные воды, выходящие из первичного отстойника |
| tech. | process and effluent radiological monitoring and sampling system | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами и отбора образцов |
| energ.ind. | process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС |
| tech. | process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами |
| energ.ind. | process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС |
| ecol. | process effluent | сточные воды, очищенные с использованием данного процесса |
| ecol. | process effluent | технологический сток (rousse-russe) |
| water.suppl. | process effluent | стоки, прошедшие очистку на данном узле |
| ecol. | process effluent | сточные воды, образующиеся при данном технологическом процессе |
| energ.ind. | process effluent | стоки, прошедшие очистку на данной установке |
| ecol. | process effluent | стоки, прошедшие очистку данным процессом |
| ecol. | purified effluent | очищенные сточные воды |
| ecol. | purified effluent | очищенная сточная вода |
| med. | purulent effluent | гнойный экссудат |
| energ.ind. | radiation and effluent control | контроль за излучением и протечками на АЭС |
| energ.ind. | radiation effluent monitoring system | система контроля и измерения радиоактивных стоков (на АЭС) |
| tech. | radiation effluent monitoring system | контрольно-измерительная система сбросов радиоактивных отходов |
| energ.ind. | radiation effluent monitoring system | система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС |
| tech. | radioactive effluent | жидкие радиоактивные отходы |
| construct. | radioactive effluent | радиоактивный эффлюент |
| ecol. | radioactive effluent | радиоактивные сточные воды |
| Makarov. | radioactive effluent | радиоактивный сброс |
| tech. | radioactive effluent release | сброс жидких радиоактивных отходов |
| energ.ind. | radioactive effluents | жидкие радиоактивные отходы |
| tech. | radiological effluent | радиологические сбросы |
| tech. | radiological effluent | жидкие радиоактивные отходы |
| tech. | radiological effluent and environmental technical specification | радиологические сбросы и экологические технические спецификации |
| energ.ind. | radiological effluent and environmental technical specification | технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов и выбросы газообразных радиоактивных отходов |
| tech. | radiological effluent control commitment | обязательство по контролю за радиологическими сбросами |
| tech. | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual | контроль радиологических сбросов и руководство по расчёту дозы вне площадки |
| energ.ind. | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual | руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС |
| tech. | radiological effluent technical specification | техническая спецификация радиологических сбросов |
| energ.ind. | radiological effluent technical specification | технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов |
| energ.ind. | radiological effluents | жидкие радиоактивные отходы |
| Makarov. | refinery effluent | нефтеводяные сточные воды |
| nat.res. | refinery effluent | сточные воды от нефтепереработки |
| tech. | refinery effluent | нефтезаводские стоки |
| tech. | refinery effluent | нефтезаводские сточные воды |
| Makarov. | refinery effluent | нефтеводяные стоки |
| tech. | refractory effluent | трудноочищаемые сточные воды |
| refrig. | refrigerant effluent | вытекающий поток холодильного агента |
| ecol. | renovated sewage effluent | очищенные сточные воды |
| O&G, sakh. | sand & grease trap effluent pump | насос откачки жидкости из ловушки песка и масла |
| O&G, sakh. | sand & grease trap effluent pump motor | электродвигатель насоса откачки жидкости из ловушки песка и масла |
| construct. | secondary effluent | биологически очищенная вода |
| nat.res. | secondary effluent | биологически очищенная сточная вода |
| energ.ind. | secondary effluent | стоки с установок по очистке муниципальных сточных вод (напр., используются в качестве подпиточной воды для парогазовых установок в США) |
| energ.ind. | secondary effluent | сточные воды после вторичной очистки |
| ecol. | secondary effluent | сточные воды, прошедшие вторичную очистку |
| energ.ind. | secondary effluent | очищенные сточные воды |
| ecol. | secondary effluent | сточные воды из вторичного отстойника |
| energ.ind. | semi-annual effluent release | полугодовой объём стоков (напр., АЭС, по которым представляется специальный отчёт в соответствующие регулирующие органы) |
| tech. | semiannual effluent release report | полугодовой отчёт о выбросах и сбросах |
| energ.ind. | semiannual effluent release report | полугодовой отчёт о стоках АЭС |
| O&G, sakh. | separate effluent treatment system | раздельная система очистки сточных вод |
| tech. | service effluent | фильтрат |
| nat.res. | sewage and effluent handling | очистка сточных вод (US) |
| nat.res. | sewage and effluent handling | обработка сточных вод (US) |
| nat.res. | sewage effluent | выход сточных вод |
| construct. | sewage effluent | очищенная сточная вода |
| nat.res. | sewage effluent | выпуск сточных вод |
| econ. | sewage effluent | канализационный сток |
| nat.res. | sewage effluent | выход очищенных сточных вод |
| nat.res. | sewage effluent | выпуск очищенных сточных вод |
| ecol. | sewage effluent | очищенные сточные воды |
| ecol. | sewage effluent | выходящие сточные воды |
| tech. | silage effluent | силосные сточные воды |
| energ.ind. | site ion exchange effluent plant | ионообменная установка по обработке стоков на площадке АЭС |
| energ.ind. | slightly tritiated effluents | стоки на АЭС с низким содержанием тория |
| ecol. | soluble effluent bod | БПК растворённых веществ в сточной воде |
| ecol. | soluble effluent BOD | БПК растворённых веществ, содержащихся в очищенных сточных водах |
| construct. | stabilization of effluent | стабилизация сточных вод |
| tech. | stack effluent | дымовые газы |
| construct. | stack effluent | выходящие газы (из дымовой трубы) |
| tech. | stack effluent | продукты выброса из дымовых труб |
| tech. | stack effluent | продуктивный выброса из дымовых труб |
| energ.ind. | stack effluents | дымовые газы |
| energ.ind. | stack effluents | выброс из вентиляционной трубы |
| tech. | standard radiological effluent control | стандартный радиологический контроль выбросов |
| energ.ind. | standard radiological effluent control | штатный радиологический контроль стоков (АЭС) |
| energ.ind. | standard radiological effluent control | типовой радиологический контроль стоков (АЭС) |
| nat.res. | steelworks effluent | сточные воды сталеплавильного завода |
| energ.ind. | stubborn effluents | трудноочищаемые сточные воды |
| ecol. | tank effluent | осветлённая сточная вода |
| ecol. | tank effluent | осветлённый сток из отстойника |
| ecol. | tank washing effluent | промывочная сточная вода |
| energ.ind. | tank washing effluent | смывки баков |
| tech. | tank washing effluent | смывки |
| tech. | tank washing effluent | промывочные воды |
| Makarov. | tank washing effluent | промывные воды |
| energ.ind. | tank wash-out effluent | смывки баков |
| mil. | target effluent detection system | система обнаружения целей по выхлопу двигателя |
| ecol. | technology-based effluent limitation | ограничения на качество сточных вод, основанные на технологии очистки |
| ecol. | technology-based effluent limitations | ограничения на качество сточных вод, основанные на технологии очистки |
| construct. | tertially effluent | сточные воды, прошедшие третичную очистку |
| ecol. | tertiary effluent | сточные воды после третичной очистки |
| Makarov. | tertiary effluent treatment | третичная обработка стоков |
| agric. | thermal effluent | горячие стоки |
| agric. | thermal effluent | отработанное тепло |
| tech. | thermal effluent | тепловые сбросы |
| energ.ind. | thermal effluents | тепловые сбросы |
| construct. | trade effluent | промышленная сточная вода |
| construct. | trade effluent | промышленные сточные воды |
| tech. | trade effluent | промышленная вода |
| water.suppl. | trade effluent charges | плата за сброс промышленных сточных вод в городскую канализацию |
| tech. | treated effluent | очищенные сточные воды |
| energ.ind. | treated effluent | очищенные сбросы |
| O&G, sakh. | treated effluent disposal | сброс очищенных стоков |
| tech. | treated sewage effluent | очищенные коммунально-бытовые сточные воды |
| ecol. | uniform effluent tax | пропорциональный налог за сброс сточных вод |
| water.suppl. | uniform effluent taxes | пропорциональный налог на сброс сточных вод |
| ecol. | unit effluent | сточные воды, прошедшие очистку на данной установке |
| ecol. | unit effluent | сточные воды, образующиеся на данной технологической установке |
| ecol. | unit effluent | сточная вода технологической установки |
| econ. | waste effluent | сброс сточных вод |
| ecol. | waste effluent | сточные воды |
| nat.res. | wastewater effluent | выход очищенных сточных вод |
| nat.res. | wastewater effluent | выход сточных вод |
| nat.res. | wastewater effluent | выпуск сточных вод |
| nat.res. | wastewater effluent | выпуск очищенных сточных вод |
| ecol. | Water Effluent Information Service | информационная служба по речному стоку |
| O&G, sakh. | water effluent plant | водоочистное сооружение |
| water.suppl. | water treatment plant effluent | сточные воды станции очистки водопроводной води (вода от промывки фильтров, отстой с осадком коагулянтов) |
| ecol. | water treatment plant effluent | сточные воды станции подготовки питьевой воды (вода от промывки фильтров, отстой с осадком коагулянта) |
| ecol. | water-quality based effluent limitation | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте |
| ecol. | water-quality based effluent limitations | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте |
| Makarov. | without effluent technology | бессточная технология |
| med. | wound effluent | раневой экссудат |
| energ.ind. | zero waste effluent | нулевой сброс (напр., ТЭС) |
