| English | Russian |
| abiotic effect | абиотический эффект |
| admixture effect | эффект воздействия добавок |
| adverse effect | неблагоприятное воздействие |
| adverse health effect | вредность |
| adverse health effects | вредные воздействия на здоровье (рабочего) |
| aging effect | эффект старения |
| amplification effect | эффект усиления |
| atmospheric effects | атмосферные воздействия |
| backwater effect | влияние подпора |
| Bauschinger effect | эффект Баушингера (снижение предела текучести упругого материала при повторном сжатии) |
| beneficial effect | положительный результат |
| bonding effect | эффект сцепления |
| borehole effect | искажения каротажных данных (под влиянием скважины) |
| bridging effect | перекрывающее действие (напр, над трещинами) |
| bursting effect | эффект разрыва (от внутреннего давления) |
| calorific effect | теплопроизводительность |
| cancel an effect | компенсировать эффект |
| ceiling effect | настилание приточной струи на потолок |
| chimney effect | эффект дымовой трубы (при пожаре) |
| chimney effect | эффект дымовой трубы |
| chimney effect | эффект тяги |
| chimney effect | естественная тяга |
| climate effect | климатические воздействия |
| Coanda effect | эффект Коанды (налипание воздушной струи на поверхности ограждений) |
| combined effect | эффект совместного действия |
| combined effect | совместное воздействие |
| combined effects of settlement and creep | совместное действие осадки и ползучести |
| construction effects | влияние строительства (напр., на экологию региона tatnik) |
| cooling effect | охлаждающее воздействие |
| counter effect | обратное действие |
| coupling effect | эффект сопряжения |
| cushioning effect | заглушающее напр. звук действие |
| dehumidifying effect | производительность по осушению воздуха |
| design action effect | эффект расчётного воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| disease due to vibration effect | виброболезнь |
| distance of backing effect | распространение подпора |
| distributive effect | распределяющее действие |
| dynamic effects | динамические воздействия |
| dynamic excitation effect | эффект динамического воздействия |
| earthquake effect | проявление землетрясения |
| earthquake effect | сейсмическое воздействие |
| edge effect | влияние кромок |
| edge-effect | краевой эффект |
| edge effect | влияние граней |
| effect of earthquake | последствия землетрясения |
| effect of end conditions | влияние условий закрепления концов (колоты, балки) |
| effect of end conditions | влияние условий опирания концов (колонны, балки) |
| effect of jointing | влияние соединений (Andy) |
| effect of moisture changes | влияние изменения влажности |
| effect of restraint | влияние наложения связей |
| effect of skid resistance | противоскользящий эффект (Olga_Lari) |
| effect of support settlement | воздействие осадки опор |
| effect of support settlement | влияние осадки опор |
| effect of surroundings | влияние среды |
| effect of temperature | температурное воздействие |
| effect of temperature difference | влияние разности температур |
| effect of verticality | стремление вверх (напр, в готике) |
| effect of verticality | впечатление вертикальности |
| effect varnish | узорчатый лак |
| effect varnish | лак с декоративным узором |
| effects of age | влияние возраста (напр., бетона) |
| effects of earthquake | сейсмические воздействия |
| electro phonic effect | электрофонический эффект |
| elevator effect | влияние высоты на режим работы автомобильного двигателя |
| end effect | влияние концов |
| environment effects on construction productivity | влияние окружающих условий на темпы строительства |
| excess pressure effect | влияние избыточного давления |
| fly ash effect on concrete properties | воздействие золы-уноса на свойства бетона |
| fog effect | эффект дымки (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| frost effect | воздействие мороза |
| frost effect | промерзание (напр., грунта) |
| frost effect laboratory | геокриологическая лаборатория |
| green house effect | парниковый эффект |
| greenhouse climate effects | климатические последствия парникового эффекта |
| group effect | суммарное воздействие |
| hardening effect | режим отвердения |
| harmful effect of noise | вредное воздействие шума |
| hazard mode-and-effect analysis | анализ характера и последствий опасности |
| heating effect | влияние нагрева |
| humidifying effect | коэффициент эффективности увлажнения воздуха (произведение скрытой теплоты на скорость испарения) |
| humidity effects | влажностные воздействия |
| hydrodynamic ascension effect | гидродинамическое взвешивание |
| ill effect | болезнетворное воздействие |
| illuminating effect | световой эффект |
| impact effect | эффект динамического воздействия |
| inertia effects | инерционные воздействия |
| inertia effects | проявление инерционных сил |
| insulating effect | защитное влияние (напр., снежного покрова) |
| lake-effect snow | снежный эффект озера |
| long-term effects | длительные воздействия |
| masking effect of sound | маскирующий эффект звука |
| microsilica effect on concrete properties | влияние кремнезёмной пыли на свойства бетона |
| mode-and-effect | характер и последствия |
| mottle effect | образование крапинок на поверхности бетона (дефект) |
| negative effect | воздействие отрицательных моментов |
| negative effect | отрицательное воздействие |
| notch effect | влияние надреза |
| notch effect | влияние надреза (способствующего концентрации напряжений) |
| obstacle effect | эффект препятствия |
| out-of-balance effect | эффект неуравновешенности |
| overcome the effect | для устранения влияния (Yeldar Azanbayev) |
| overturning effect on the dam | опрокидывающий момент плотины |
| percussive effect | ударный эффект |
| poisoning effect | эффект отравления |
| positive effect | позитивное воздействие |
| potential effect | потенциальное воздействие |
| principle effect of the admixture | основной эффект действия добавки |
| prying effect | эффект подъёма с помощью рычага (Aelirenn) |
| radiation effects | радиационные воздействия |
| radiative effect | последствие радиации |
| reciprocal effect | взаимное воздействие |
| resistance to effects of heat | теплостойкость |
| restraining effect | эффект защемления |
| rocking effect | эффект колебательного движения |
| scale effect | масштабная зависимость |
| screening effect | экранирующее действие |
| seasonal effect | сезонное влияние |
| seismic effects | сейсмические воздействия |
| sensible cooling effect | холодопроизводительность по явному теплу |
| shaded effects | теневые эффекты |
| shielding effect | экранирующее действие |
| shielding effect | защитное действие (от радиации) |
| silo effect | зависание (сыпучего материала в силосе, бункере) |
| slagging effect | эффект размывания кладки шлаком |
| spading effect | скалывание |
| spading effect | явление растрескивания (напр., огнеупорного кирпича при изменении температуры) |
| spall ing effect | явление растрескивания (напр, огнеупорного кирпича при изменении температуры) |
| spall ing effect | скалывание |
| stack effect | эффект тяги |
| stack effect | естественная тяга |
| stack effect ventilation | естественная вентиляция, возникающая за счёт разницы температур внутри и снаружи помещения |
| stiffening effect | влияние жёсткости |
| stiffening effect | эффект, придающий жёсткость |
| stiffening effect | крепящий эффект |
| stiffening effect of cladding | влияние облицовки на жёсткость конструкции |
| stiffening effects of floors | воздействие междуэтажных перекрытий как диафрагм жёсткости (на каркас) |
| strain effect | тензоэффект |
| strength-reduction effect | эффект понижения прочности |
| stress-rising effect | эффект концентрации напряжений |
| sucking effect | всасывающее действие |
| suction effect | всасывающее действие |
| suction effect | подсос (ветра или воды) |
| sun effect | воздействие солнечной радиации |
| sun effect | инсоляция |
| thermal effect of building materials | теплоизолирующая способность строительных материалов |
| thermal effect of ceiling height | влияние высоты потолка на тепловой режим помещения |
| thermal effect of roof types | теплоизолирующая способность различных типов крыши |
| thermal effect of windows | влияние окон на тепловой режим помещения |
| thermos effect | эффект термоса (Sheila) |
| time effect | фактор времени |
| time-dependent effect | воздействие, зависящее от времени |
| torsional effect | результат проявления кручения |
| total cooling effect | общая холодопроизводительность (воздухоохладителя) |
| unfavourable effect | неблагоприятное воздействие |
| useful effect | коэффициент полезного действия |
| variation effect | влияние колебаний |
| vertical soil effect | влияние вертикальной деформации грунта |
| Water uplift effect | Нагрузка от напора грунтовых вод (u_horn) |
| Water uplift effect | всплытие (u_horn) |
| wave coincidence effect | эффект волнового совпадения |
| weather effects | атмосферные воздействия |
| weather effects on use of bond breaker | влияние погоды на применение опалубочной смазки |
| wobble effect | влияние волнистости арматурного канала (при определении потерь преднапряжения от трения) |
| zero curtain effect | эффект нулевой завесы |
